Der Lebensborn – Pramen života
Země původu
Česká republikaCopyright
2000Rok výroby
2000Premiéra
3. 2. 2000Minutáž
107 minRežie
Milan CieslarKategorie
filmŽánr
historický, psychologickýTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Der Lebensborn – Pramen životaČeský název
Der Lebensborn – Pramen životaAnglický název
The Spring of LifeSouběžný název
Pramen života – Der LebensbornPracovní název
Pramen životaAnotace
Po snímku Kukačka v temném lese (1984; r. Antonín Moskalyk), vyprávějícím o osudu moravské dívenky, zavlečené za okupace na „převýchovu“ do Německa, se scenárista Vladimír Körner vrátil k obdobnému tématu. Hrdinkou filmu Pramen života – Der Lebensborn (jehož scénář napsal Körner tentokrát podle vlastního námětu) je dívka, pocházející z německo-české rodiny z oblasti severovýchodních Sudet. Nic netušící Grétka je brzy po smrti maminky vybrána do tajného programu Lebensborn (Pramen života), který podléhá přímému dozoru reichsführera Himmlera. Musí odjet z rodné vsi do sanatoria Isolde kdesi ve Slezsku. Tady se setkává s dalšími oběťmi rozsáhlé akce, jejímž prostřednictvím chtěl Himmler zajistit Říši dokonalé, rasově čisté potomstvo. Mladé ženy procházejí nacistickou výchovou a o Valpuržině noci mají počít s právě tak pečlivě vybranými esesáky. Grétka se brzy po příjezdu do velkého domu na břehu jezera zamiluje do židovského chlapce Lea, syna bývalého majitele sanatoria. Namísto vybraného gestapáka otěhotní s ním. Leo je však předem odsouzen k smrti. Zanedlouho po narození jsou děti matkám odebrány. Grétka se dočká konce války v koncentračním táboře, ale její následné pátrání po synovi je marné. Vrací se domů, kde se setkává s dívenkou, kterou jí jako miminko podstrčila před svým zatčením nešťastná Polka. O dítě se po celou válku staral místní hrobník. – Nesporně silnou a působivou látku realizoval režisér Milan Cieslar. Soustředil se na zvláštní atmosféru, spjatou se zrůdným rasistickým experimentem, ale také s prostředím Sudet a s různými lidskými postoji. Naprostá většina děje se odehrává v sychravém, nevlídném počasí, jež koresponduje s osudovostí a baladičností příběhu. Ve škále různých postav zaujme kromě hlavní hrdinky v podání slovenské herečky Moniky Hilmerové zejména fanatická šéflékařka, kterou hraje Vilma Cibulková. Značná část dialogů je v němčině či v polštině (s českými titulky). – Na filmové kopii a v některých propagačních materiálech je uveden název Der Lebensborn – Pramen života. Upozorňujeme, že třetí verze scénáře vyšla ve Filmu a době číslo 1–2/1998.
Obsah
Prusko. Ruský voják pátrá v rozsáhlém sídle sanatoria Isolde. Objeví modlící se zajatkyně a zbědované děti. V jedné místnosti najde mrtvou nacistku Waage, která právě spáchala sebevraždu. Žena před příchodem nepřítele pálila v krbu dokumenty, zejména rentgenové snímky. – Sudety, kraj pod Kralickým Sněžníkem. Chudý německý sedlák Alois Weiser orá kamenité pole. Pomáhají mu česká manželka a dcera Grétka (Margarette). Těžce nemocná dívčina matka se strhne při odvalování velkého balvanu a zemře cestou z pole. Grétce zůstane po mamince jen její křížek. – S ostatními vesnickými dívkami se Grétka musí podrobit rentgenování, údajně kvůli prevenci tuberkulózy. – Místní učitel vyhledá Grétku na hřbitově, kam dívka chodí truchlit. Vyčítá jí, že spolu s ostatními Němci nevítá návštěvu z Říše. – Do Sudet dorazí na inspekci sám říšský vůdce Himmler. Provází ho komisař Lottes a doktor Conti. Himmler si všimne rentgenového snímku Grétčiny lebky. Je uchvácen „árijskými parametry“. Předá zmatené dívce přívěsek s pečetí Nové krve (Bluterbe). – Dívka nechápe, že je „vyvolená“ a že právě proto se jí ostatní ženy, s nimiž pracuje v továrně, straní. Cestou z práce si musí přesednout do jiného vagonu. Neznámá Polka jí tu strčí do náruče své dítě. Šokovaná dívka potom vidí, jak ji odvádějí vojáci. – Grétka nechá dítě na opatrování starému českému hrobníkovi. Její otec má už ve stavení jinou ženu s děckem. – Komisař Lottes předá Grétce pas. Učitel mluví o jejím vyvolení, o tom, že z ní vznikne nová německá šlechta, která ovládne svět. – Dívka odjíždí z rodné obce vlakem. Vystoupí sama na staničce, kde vlak jindy nestaví. V zimním dnu se vydá do střeženého prostoru sanatoria Isolde. Zahlédne v lese mladého Poláka, který jí ukáže směr přes jezero. Dívka se však propadne do ledu. Mladík jí nepomůže. Zachrání ji až vojáci, přivolaní ze sanatoria jejím křikem o pomoc. – Grétka se probere v posteli. Udá Poláka ošetřovatelce Kláře, představené Rasové komise. Poprvé se setká s fanatickou šéflékařkou Waage, která oceňuje její rasové předpoklady pro zvláštní akci s názvem Lebensborn (Pramen života). Vidí, jak vojáci polévají na dvoře vodou svázaného mladého Poláka. – Grétka se seznámí s ostatními dívkami, svezenými sem z různých koutů (od Štrasburku až po Slovensko). Musí se obléci do zdejší uniformy. Na poslední chvíli zachrání matčinu modlitební knížku, kterou chtěl nevrlý polský správce Kašuba spálit s jejími věcmi v kotli. – Mladý Polák musí zůstat na mraze celou noc. Až ráno ho vojáci odnesou do komory u stájí. Grétka, trýzněná výčitkami svědomí, se o něj chce starat. Kašuba ji před tím varuje. Mladík se jmenuje Leo a je synem bývalého majitele sanatoria. – Dívka předstírá před šéflékařkou nemoc a léky odnese Leovi. Zahřívá blouznícího mladíka vlastním tělem. – Grétka si pozvolna zvyká na přísný denní režim a tajně odbíhá za Leem. Mladík jí jednou neotevře. Dívka netuší, že je u něj šéflékařka, která se o něj také stará. – Představená Klára zavede děvčata do jeskyně, v níž se údajně nacházejí ostatky germánských předků. – Uzdravený Leo pohřbívá s Grétkou labutě, jež zmrzly v ledu. Dívka si všimne mladíkovy židovské hvězdy. Leo jí vypráví, že zde zůstal jako rukojmí. Jeho rodina emigrovala do Švédska a uplácí gestapáky zásilkami léků a valutami. Šéflékařka prý kdysi pracovala v otcově ordinaci. Podle něj byla milenkou jak otce, tak matky. Mladík ji ovšem nenávidí. Rozzlobeně vyčte zmatené Grétce, že se z ní stane „esesácká matrace“. – Při slavnostním obřadu, jehož se účastní sám Himmler, přísahají dívky věrnost Vůdci a krevní přísahou se zaslibují rasové čistotě. – Šéflékařka věcně odstraní Grétce na gynekologickém křesle panenskou blánu. – Pokořená dívka se rozhodne utéct. Podaří se jí dostat se na nádraží. Leo ji sleduje a pronikne do vlaku, kde uplatí průvodčího. Když však vojáci zastaví vlak a Grétku odvedou, i on se vrátí zpět do sanatoria. – Kašuba odvede Lea, který čistil žumpu, do prádelny. Mladík se tu musí svléci do naha a umýt se. Ženské z něj mají legraci, jen Grétka, která tu za trest pracuje, mu podá mýdlo. Kašuba jí řekne, že Leo bude muset brzy do transportu. – V sanatoriu se vše připravuje na slavnost zasvěcení. Sjíždějí se sem dívky a ženy z dalších míst, přijíždějí i pečlivě vybraní gestapáci. – Šéflékařka dá Grétce injekci na početí a ukáže jí muže, kterého pro ni vybrala. Je to statný blonďatý důstojník SS Odillo. Přezíravý Němec ji oslovuje jako Čtrnáctku (podle počtu žen, jež už oplodňoval). – Při slunovratu po hromadném obřadu symbolického svazku rasově čistých párů následuje hostina na nádvoří. Tu však přeruší déšť. Dvojice se rozcházejí do pokojů. – Grétka odběhne za Leem do jeho komůrky. Mladík je smutný: zítra odjíždí do transportu. Dostal zvláštní pohled od dědečka z „pracovního tábora“. Dívka se mu nabízí, ale odvolá ji Odillo. – Opilý nacista odvede dívku do pokoje, ale když vidí její strach, odmítne ji: nevzrušuje ho. Žena však musí odpřísáhnout, že to neprozradí. Odillo mluví o znásilněných a povražděných židovkách z Haliče. Když usne, vydá se Grétka za Leem a stráví s ním noc. – Odillo se při vyjížďce na koních baví se šéflékařkou; oba vědí, kde byla Grétka v noci. – Doktorka pošle dívku rozloučit se s Leem. Mladík dá milence prstýnek po mamince. Ona mu řekne, že ji má po válce vyhledat u ní doma, v Rychlebech pod Sněžníkem. Kašuba odvede Lea k bráně, kde ho vezme k sobě do vozu Odillo... – Po čase. Mladé maminky se starají o novorozeňata. Jejich úloha brzy skončí. Nevědí, jakým jménem bude dítě pokřtěno. Grétka má chlapečka. Její přítelkyně Róza se bojí o nemocné miminko, které jí odebrali. Při nacistickém obřadu křtu už Rózino dítě není. O smrti „slabých“ dětí rozhoduje šéflékařka. – Grétka, která tuší, co bude dál, se v noci dostane do ordinace a poznamená si adresu, na niž má být její dítě odevzdáno. – Ženy se ráno budí nezvyklým tichem. S hrůzou zjistí, že jejich děti jsou právě odváženy. – Šéflékařka řekne Grétce, že Leo už nežije: byl zabit cestou do tábora. Prozradí jí dokonce adresu v Pomořanech, na níž je možné po válce dítě najít. – Dívky opouštějí sanatorium. Na rozloučenou dostanou od Říše drobné dárky. Grétka zahodí přívěsek s pečetí Nové krve. Pokusí se utéct přes zamrzlé jezero před sanatoriem. Šéflékařka se psem ji však později najde. – Grétka dře s ostatními vězenkyněmi v koncentračním táboře. Náhle vypukne panika. Němci utíkají a do tábora přijedou spojenecké tanky. – Osvobozená mladá žena se dostane do Pomořan, ty jsou však srovnány se zemí. Podle fanatického Němce se však děti z akce Lebensborn dostaly včas do bezpečí. – Grétka vyhledá mezi válečnými zajatkyněmi Kláru. Marně však na ní žádá, aby jí dala adresu dítěte. Nepoučitelná nacistka dále mluví o vyvolenosti a vrhne se na „zrádkyni“. Polští vojáci ji včas odtrhnou. – Smutná Grétka se vrací domů. Otcův dům je však prázdný a pustý. Zdálky ji vidí hrobník. A před domem se Grétka setká s dívenkou, kterou jí tehdy svěřila nešťastná Polka. Podá jí kus chleba a obě se na sebe usmějí... -tbk-
Galerie
Hrají
Monika Hilmerová
Grétka
Vilma Cibulková
Waage
Karel Dobrý
Odillo
Bronislav Poloczek
Kašuba
Josef Somr
učitel
Alois Švehlík
Grétčin otec
Božidara Turzonovová
Grétčina matka
Lubomír Kostelka
hrobník
Vítězslav Jandák
komisař Lottes
Zdeňka Sajfertová
vrchní zdravotní sestra
Elin Špidlová
Rosa
Kateřina Hajná
Janka
Ortrun Heinkelein /ž/
Gudrun
Václav Mareš
Himmler
Zdeněk Maryška
Dr. Conti
Ota Ševčík
knihkupec
Martin Stránský
Helmut
Ryszard Pochroń
průvodčí
Małgorzata Pikus /ž/
řeholnice
Jana Postlerová
polská pradlena
Anna Szczerbińska /ž/
Polka ve vlaku
Jan Szymik
polský voják
Danuše Klichová
Hedvika
Jan Filipenský
ruský důstojník
Bohuslav Ličman
mistr z textilní továrny
Adéla Pristášová
Líza
Ivo Kubečka
rentgenolog
Nikola Jančíková
Sussie
Klára Jíchová
Sussie miminko
Ivan Gübel
průvodčí vlaku do sanatoria Isolde
Adéla Šeďová
Francouzka
Radan Kukal
železniční dozorce
Eva Záběhlická
Schertlerová
Markéta Mlejnková
sousedka
Barbora Kempná
sousedka
Petra Nash /ž/
sousedka
Petra Grafnetrová
sousedka
Václav Kučera
důstojník SS
Robert Štěrba
důstojník SS
Martin Pospíšil
voják SS
Martina Chvostová
učitelka francouzského jazyka
Lena Pešáková
Erika
Johanna Tesařová
Klára
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Původní filmový námět
Scénář
Technický scénář
Dramaturg
Kamera
Asistent kamery
Architekt
Návrhy kostýmů
Masky
Střih
Zvuk
Triky
Návrhy titulků
Výkonná produkce
Producent
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Odborný poradce
Lenka Reinerová (německé dialogy), Renata Putzlacher-Buchtová (polské dialogy), Ortrun Heinkelein /ž/, David Květoň (jazykový poradce)
Výrobce českých podtitulků
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Choreografie
Lokace
zámek Žinkovy u Plzně, Květné u Starého Města pod Sněžníkem, Slowiński Park Narodowy Leba, KT Stutthoff ve Sztutowu
Produkční údaje
Originální název
Der Lebensborn – Pramen života
Český název
Der Lebensborn – Pramen života
Anglický název
The Spring of Life
Souběžný název
Pramen života – Der Lebensborn
Pracovní název
Pramen života
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
historický, psychologický
Země původu
Česká republika
Copyright
2000
Rok výroby
2000
Premiéra
premiéra 3. 2. 2000 /přístupný/ (kino Blaník, Praha)
Distribuční slogan
Baladický příběh dívky, která se ocitne v říši zla.
Výrobce
ČESKÁ TELEVIZE, TS Marča Arichteva – Marta Prachařová (ČESKÁ TELEVIZE), Happy celuloid s.r.o., Barrandov Biografia a. s. (spolupráce)
Nositelé copyrightu
Vývoz
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
107 min
Distribuční nosič
35mm
Poměr stran
1:1,66
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Dolby Digital
Verze
česká, anglická
Mluveno
česky, německy, slovensky, polsky
Podtitulky
české
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Festival: 19. Carrousel international festival du film de Rimouski 2001
2001
Rimouski / Kanada
Cena za scénář
Milan Cieslar
Vítěz
Festival: 17. mezinárodní filmový festival Troia
2001
Troia / Portugalsko
Cena za nejlepší ženský herecký výkon
Monika Hilmerová
Vítěz
Festival: 19. Carrousel international festival du film de Rimouski 2001
2001
Rimouski / Kanada
Cena za nejlepší dlouhometrážní film
Milan Cieslar
Vítěz
Festival: Mezinárodní filmový festival Varšava 2001
2001
Varšava / Polsko
Cena polských filmových kritiků
Milan Cieslar
Vítěz
Festival: 19. Carrousel international festival du film de Rimouski 2001
2001
Rimouski / Kanada
Cena Mezinárodního střediska filmu pro děti a mládež (CIFEJ)
Milan Cieslar
Vítěz
Festival: 19. mezinárodní festival filmů pro mládež Laon
2001
Laon / Francie
Zvláštní uznání poroty
Milan Cieslar
Vítěz
Festival: 19. Carrousel international festival du film de Rimouski 2001
2001
Rimouski / Kanada
Cena za scénář
Vladimír Körner
Vítěz
Festival: 19. mezinárodní festival filmů pro mládež Laon
2001
Laon / Francie
Hlavní cena diváků
Milan Cieslar
Vítěz
Festival: Mezinárodní filmový festival Saská Kamenice
2001
Saská Kamenice / Spolková republika Německo
Hlavní cena mladé poroty "Cine Star"
Milan Cieslar
Vítěz
Festival: 40. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Zlín
2000
Zlín / Česká republika
Zvláštní ocenění poroty Mezinárodní federace filmových klubů
Milan Cieslar
ex aequo s filmem Tajemství pana Rice, r. Nicholas Kendall
Vítěz
Festival: 32. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana Ostrov nad Ohří
2000
Ostrov nad Ohří / Česká republika
Zlatý dudek za nejlepší dívčí herecký výkon
Monika Hilmerová
Vítěz
Festival: 40. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Zlín
2000
Zlín / Česká republika
Hlavní cena dětské poroty
Milan Cieslar
v kategorii hraný film pro mládež
Vítěz
Festival: 10. festival mladého východoevropského filmu Chotěbuz 2000
2000
Chotěbuz / Spolková republika Německo
Zvláštní uznání v soutěži filmů pro děti a mládež
Milan Cieslar
ex aequo s filmem Král sokolů
Vítěz
Festival: 40. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Zlín
2000
Zlín / Česká republika
Hlavní cena Zlatý střevíček
Milan Cieslar
v kategorii filmy pro mládež
Vítěz
Festival: 13. Finále Plzeň 2000
2000
Plzeň / Česká republika
Zvláštní ocenění odborné poroty
Milan Cieslar
