Krátký snímek Michaely Pavlátové a Pavla Kouteckého ...až na věky vznikl jako obrazné podobenství šťastného začátku a nelehkého pokračování manželského soužití. – Uznávaná režisérka kreslených filmů Michaela Pavlátová je autorkou námětu a na realizaci snímku se podílela převažujícími animovanými sekvencemi, jejichž kontrapunktem jsou dokumentární záběry režiséra Pavla Kouteckého, pořízené na skutečné svatbě. Kouteckého práce je poeticky stylizovaným záznamem autentického obřadu a následné rodinné oslavy. Pavlátová nahlíží manželské vztahy již s větším odstupem a zobecňuje je prostřednictvím oživené kresby. – Pesimistické vyznění celého tvaru nejspíše nebylo záměrné. Dokumentární sekvence ze svatební oslavy měly odlehčovat satirickou polohu pasáží animovaných. Kombinace různých technik se pojí i s užitím různých výrazových prostředků. Poetický dokument vyvažuje animované pasáže, vytvářející vesměs skeptické metafory, v nichž najde každý alespoň částečně svou životní zkušenost. Manželské rituály se v této autorské vizi proměňují v láskyplný teror, z něhož postupem času a vlivem nejrůznějších komplikací mizí láska a zůstává zvyk. Ten přehluší i občasnou jiskru naděje na znovuobnovení partnerského vztahu. Společné soužití se stává mechanismem bez citové pohonné hmoty – postel se proměňuje v ledovou severskou pláň a k setkání partnerů dochází před ledničkou. – V animovaných pasážích kombinuje Michaela Pavlátová několik animačních a výtvarných technik (ploškovou animaci na kresleném i reálném pozadí, animaci konturové kresby či pastózní malby a jiné). – Snímek je vyzrálým dílem především pro diváky, kteří jsou ochotni přijmout formálně náročnější tvar. Společnost CinemArt jej uvedla s obnovenou premiérou Balady pro banditu (1978; r. Vladimír Sís) v rámci výročí 100 let české kinematografie. -rapl-
Je slyšet proslov oddávajícího, který hovoří k mladému páru. Na tvářích přihlížejících svatebčanů se zračí dojetí. Novomanželé se políbí. – (Animace) Krajinu se zapadajícím sluncem lemují bujné květiny. Poklidně přicházejí muž a žena, berou se za ruce, políbí se a odcházejí směrem k obzoru. Po nich další a další. – (Dokument) Svatební hostina je v plném proudu. Nevěsta se ženichem jedí polévku z jednoho talíře. Oslava se podobá zahradní slavnosti. Po jejím skončení zůstanou na stole zbytky, do nichž stékají kapky deště. – (Animace) Ženuška vítá manžela doma, odloží jeho kabát, podává mu bačkory a přináší na stůl talíř s jídlem. Zatímco muž jí, se zalíbením a láskou ho pozoruje. Po jídle žena muže vykoupe, učeše a uspí. Muž se v její náruči proměňuje v malé dítě, usínající s blaženým úsměvem na rtech. – (Dokument) Hostina pokračuje tancem při harmonice, každý se baví po svém. – (Animace) Při milování se manželský pár nedokáže shodnout. Muž rozsvěcí stolní lampu, žena ji naopak zhasíná. Navíc se ve dveřích objeví plačící rozespalé dítě. Maminka vstává a jde ratolest uložit. Celá situace se opakuje ještě několikrát. Mrzutý muž usne a trpělivá žena se zklamaně přesvědčí několikerým rozsvícením lampy, že z milování opravdu nic nebude. – Dvě ženy si překotně sdělují novinky. Své partnery mají uvázané na obojku jako psy. – Když dva muži zakončí svůj rozhovor, ukáže se, že vlečou na nohou své manželky jako vězeňské koule. – Muž a žena sedí sklesle a bez nálady každý na své straně postele. Po chvíli se nahý muž odhodlaně, ale bez nadšení, vydá na cestu severskou plání – prostěradlem. Vítr a zima znesnadňují jeho postup. Zmožený cestovatel nakonec usne uprostřed veliké pláně – v bíle povlečené manželské posteli. – U stolu v kuchyni večeří pár postarších manželů. Oba jedlíci zostřeně reagují na žvýkání a polykání svého partnera, takže oběma nakonec přestane chutnat. – Ve velkém detailu splývají části dvou milujících se těl. Milostný akt je noční televizní vysílání, které v jednom pokoji dojatě sleduje žena a ve druhém vzrušený muž. Erotický pořad je přerušen reklamním blokem, během něhož oba vyrazí občerstvit se. Setkají se na chodbě u ledničky. Beze slova si vezmou své pití a po krátkém náznaku možného sblížení se vrací každý do svého pokoje. – (Dokument) Novomanželé se líbají, obřad vrcholí. – (Animace) V krajině se scházejí nové a nové dvojice, které po polibku spěšně zamíří směrem k vycházejícímu slunci...až na věky. -rapl-
Snímek byl v premiéře v červnu 1998 uváděn v distribuci jako předfilm titulu Balada pro banditu (1978; režie Vladimír Sís).
Martin Steklý, Tomáš Paleček, Petr Stejskal, Evžen Šimera, Jaroslav Urban, Tomáš Machek, Jan Šiška, Soňa Mattanelli /ž/, Helena Klosová, Josef Spal, Milena Kytyrová, Josef Gruss, Jiří Slíva, Tomáš Jurásek, Studio BNN
archivní
Francis Kuipers (Walz for Sigfrido)
...až na věky
...až na věky
...Forever and Ever
Svatba / I love you / I love you – svatba
film
animovanýdistribuční
podobenství
Česká republika
1998
1998
premiéra 4. 6. 1998 /doporučená přístupnost od 15 let/ (kino Evald, Praha)
bez sloganu
Krátký film Praha a.s., Studio Bratři v triku (Krátký film Praha a.s.), Česká televize (zadavatel), TS Kateřiny Krejčí a Ivanky Průchové (Česká televize)
krátkometrážní
15 min
410 metrů
35mm
kreslený, ploškový, kombinovaný, dokumentární
1:1,37
barevný
zvukový
mono
česká
česky
bez titulků
české
Festival: AniFest
2002
Třeboň / Česká republika
Hlavní cena v kategorii animovaný film v délce 5 až 30 minut
Michaela Pavlátová
Další oceněné filmy: Repete, Řeči, řeči, řeči.
Festival: 28. MFKF v Tampere 1998
1998
Tampere / Finsko
Hlavní cena