Dům
Země původu
Česká republika, SlovenskoCopyright
2011Rok výroby
2011Premiéra
20. 10. 2011Minutáž
110 minRežie
Zuzana LiováKategorie
filmŽánr
psychologickýTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
DůmČeský název
DůmAnglický název
The HouseKoprodukční název
DomAnotace
Česko-slovenský snímek slovenské scenáristky a režisérky Zuzany Liové (nar. 1977) Dům provázela ještě před domácí premiérou výborná pověst. Byl uveden na několika filmových festivalech mimo jiné v sekci Fórum na Mezinárodním filmovém festivalu v Berlíně či ve výběru kritiků časopisu Variety v Karlových Varech a už jeho scénář získal významná ocenění. Přitom se jedná o nenápadný civilní a komorní psychologický film, zabývající se rodinnými vztahy. – Maturantka Eva žije v podhorské vesnici s mlčenlivým a panovačným otcem Imrichem a s vlídnou chápající matkou Věrou. Každou volnou chvilku musí trávit s otcem na staveništi. Muž pro ni totiž staví dům. Postavil už hrubou stavbu pro její starší vdanou sestru Janu, ale s tou se rozhádal kvůli jejímu fanfarónskému manželovi Milanovi, takže dům nedokončil. Pevně věří, že s Eviným domem to dopadne jinak, ale dívka, jíž sebral peníze vydělané na brigádách, touží jen po tom „vypadnout z domu“. Navíc má milostný poměr s učitelem Jakubem, který se však dlouho neutají; muž se vrátí ke své rodině. Otec, jenž má zdravotní potíže, se nakonec s oběma dcerami usmíří. – Obraz rodinných trablů odpovídá nesporně realitě, byť ji přece jen trochu přikrašluje (Eva sice chodí za školu kvůli brigádám, ale s učením nemá žádné problémy, otec není tak zlý, jak vypadá, a matka je až příliš světice). Na výsledném tvaru mají svůj podíl dobré herecké výkony protagonistů, i když český „dabing“ poněkud smazává autenticitu. -tbk-
Obsah
Podhorská vesnice, předjaří. Otec Imrich, pracující jako mistr v sodovkárně, staví pro dceru Evu dům přímo proti svému rodinnému domku. Vedle stojí i hrubá stavba domu, postaveného Imrichem pro starší dceru Janu, s níž otec nemluví. – Otec chce být do léta s prací hotov. – Ráno si Eva vyzvedne ve škole padělanou omluvenku od spolužáka a jde na brigádu, kde myje okna. Odpoledne jí ujede autobus a ona si stopne mladého muže (Jakuba). Řidič málem havaruje, protože je nevyspalý. Vysvětlí jí, že ve dne učí a v noci překládá. Koupil ve Lhotě pozemek, ale zatím bydlí na sídlišti v bytě, vypůjčeném od kamaráda. – Na stavbě otec konstatuje, že zbourají už postavenou zeď, aby měla Eva podle svého přání větší pokoj. Dcera se s ním pohádá. – Imrich náhodou najde v dceřině šuplíku peníze, jež si dívka spoří na cestu do Londýna, kde chce dělat au pair, a navzdory matce Věře jí je sebere. Může prý cestovat, až udělá vysokou. On jí nedovolí, aby dopadla jako Jana. Rodina jde do kostela, kde Eva hraje na varhany. Dívka naschvál na konci podrží dlouhý tón. – Otec s dcerou se vracejí z města autobusem, ale každý sedí jinde. Všimne si toho Imrichův kamarád Karel. Na zastávce ve Lhotě dvojice vidí, jak se Jana se dvěma malými kluky a miminem stěhuje s manželem Milanem k jeho matce do bytovky naproti nim. – Věra nabízí dceři, aby šli k nim, ale ta to odmítne. – V hospodě, kam si Imrich chodí s bandaskou pro pivo, shání Jakub vodováhu. Starší muž ho vezme na stavbu a před Evou se mu chlubí. – Ve městě si Eva znovu stopne Jakuba. Jdou spolu nahoru na sjezdovku. Dívka se mu svěří se svým snem o Londýně. Jakub konstatuje, že on tam žil sedm let. – Eva pomáhá na balkóně v bytovce Janě s učením na maturitu (budou ji dělat obě). Otec ji tam zahlédne a hned ji mobilem odvolá na stavbu. Dá jí pohlavek a zakáže jí za sestrou chodit. Udělá se mu zle, ale Eva si toho nevšimne. – Dívka jde s Jakubem znovu na sjezdovku. Políbí ho. – Milan s Janou si chtějí ve vsi otevřít konzum. – Eva je s Jakubem v kamarádově bytě. Volá jí otec, ale ona to nezvedne. Rozezlený muž pak přistihne v Janině domě vnuky, kteří před ním utečou. – Jakub začne učit angličtinu v Evině třídě. Chová se k dívce s odstupem a přizná jí, že má manželku a dvě děti. – Eva si vybere k narozeninám boty, ale pro otce jsou moc drahé. Když jí pak u dortu dá Imrich pět tisíc euro na vysokou, odmítne je; chce jen své úspory. – Imrich a Karel jedou k doktorovi. Muž po vyšetření tvrdí kamarádovi, že je v pořádku. – Věra později náhodou objeví manželovu lékařskou zprávu. – Cestou do kostela vidí rodina, jak Milan vyvádí skoro nahý na traktoru kvůli sázce. Jana se s ním pohádá, ale manžel ji večer před Evou ukecá. – Dívka nechá ujet autobus. Sveze ji Jakub novým autem. Pomilují se v kamarádově bytě. – Zloději vykradou krám. Rodina jde kolem, když to vyšetřují policisté, a zoufalá Jana na otce křičí. – Matka přemluví starší dceru, aby přišli v neděli na oběd. Jenže otec (který si vzal dva měsíce dovolenou, aby dokončil Evin dům) se už venku pohádá s Milanem a z oběda sejde. Imrich se pak hájí před manželkou a Evou, že zeť je stejný jako jeho děda, který jako bolševik dostal jeho tátu do basy a zabral jim pozemky pro družstvo. – Jakub po milování s Evou lže do mobilu manželce. – Věra dá Janě na zastávce peníze. – Milanova matka vyhodí syna, který jí ukradl vkladní knížku, aby mohl zařídit krám, i s Janou a dětmi. Rodinka se nastěhuje do obchodu. Milan si manželku zase udobří. – Jakub s Evou si nečekaně udělají výlet do Krakova a přespí v hotelu. – Hned po návratu musí dívka, která zalhala, že přespala u kamarádky, pomáhat za deště na stavbě. Matka jí řekne, že kdyby se otci něco stalo, dá oba baráky zbourat. – Eva je za sestrou v krámě, když tam přijde nakupovat Jakub s manželkou Hankou a dvěma dětmi. Vidí je, jak pomáhají Hančině matce na vozíku. – Mezi milenci to přestává klapat. – V hospodě Imrich srazí podnapilého a provokujícího Milana. Vidí to Jana. Starý pak zeťovi hodí klíče od Janina domu s tím, aby si ho dodělal, ale dcera mu je druhý den vrátí. – Imrichovi se udělá v práci zase zle. – Jakub v kabinetě řekne milence, že chce vztah ukončit. Přistihne je dívčina kamarádka a hned to roznese po třídě. Eva se sebere a odejde. Vydá se na sjezdovku. Přijde domů pozdě večer. Rodiče o ni mají strach. – Matka s otcem vycházejí ve škole z ředitelny s tím, že dcera bude moci maturovat. Jakub dostane výpověď. – Otec přiměje dívku, aby s ním i s matkou šla do kostela. Chce, aby se před nimi vyzpovídala. Farář situaci uklidní. – Eva se sbalí a odejde z domu. Rodiče ji v noci marně hledají autem. Pak vidí před hospodou, jak Milan obětavě, ale marně oživuje Karla, který dostal infarkt. Jedou k Jakubovu domku, ale Hanka je pošle pryč. – Muž najde milenku v kamarádově bytě. Odveze ji domů. Dívka slyší, jak se rodiče baví na stavbě. Otec tvrdí, že nestihne dům dokončit. Matka mu dá prášky. – Ráno najde Imrich dceru spát na staveništi. Pošle ji domů. Vrátí jí její peníze. Mlčky se spolu usmíří. – Imrich se staví v krámu, kde dcery právě oslavují úspěšnou maturitu. Řekne Janě, aby šla s rodinou bydlet k nim. – Eva odjíždí na prázdniny. Milan s Janou pracují na svém domě. Tchán zetě jako vždy napomíná. Pak se v Evině domě sklání nad plány... -tbk-
Poznámka
Ve slovenské distribuční verzi byli přemluveni Miroslav Krobot (Imrich) Ľubomírem Paulovičem, Taťjana Medvecká (Věra) Tatianou Radevou a Ester Geislerová (Hana) Elou Lehotskou.
Galerie
Hrají
Judita Bárdos /ž/
Mluví Kateřina Winterová
Eva
Miroslav Krobot
Imrich
Marián Mitaš
Mluví Pavel Batěk
Jakub
Taťjana Medvecká
Věra
Lucia Jašková
Mluví Magdalena Zimová
Jana
Marek Geišberg
Mluví Matěj Hádek
Milan
Ester Geislerová
Hana
Beata Meszárošová
Mluví Kamila Kikinčuková
Renata
Daniel Fischer
Mluví Petr Neskusil
Miro
Ivan Romančík
Mluví Petr Pelzer
Karel
Richard Labuda
Mluví Sebastian Baalbaki
Petr
Marek Kuťka
Mluví Jonáš Bičík
Pavel
Kristina Adamcová
Janka
Jana Oľhová
Mluví Radka Fidlerová
Milanova matka
Attila Mokos
Mluví Jiří Bábek
farář
Jakub Konečný
Jakubův syn
Ema Jucková
Mluví Anastázie Chocholatá
Jakubova dcera
Silvia Pavlíčková
číšnice
Ľubica Konrádová
Mluví Drahomíra Kočová
ředitelka
Lucia Adamcová
zdravotní sestra
Oľga Kašová
Mluví Ivana Andrlová
úřednice
Mluví
Sylvia Turbová
hlas
Veronika Kleplová
hlas
Denisa Marková
hlas
Martina Vlčková
hlas
Vasil Fridrich
hlas
René Hájek
hlas
Roman Mihina
hlas
Leoš Noha
hlas
Lubor Šplíchal
hlas
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Původní filmový námět
Scénář
Dramaturg
Ivan Hubač (šéfdramaturg ČT), Jana Skořepová (dramaturgická spolupráce), James Ragan (dramaturgická spolupráce), Dana Garguláková (ST), Kristián Suda (ČT), Alena Bodingerová (konzultantka), Bernd Lichtenberg (konzultant), Maciej Karpiński (konzultant)
Kamera
Druhá kamera
Asen Šopov (kamera druhého štábu)
Asistent kamery
Architekt
Výtvarník
Návrhy kostýmů
Masky
Střih
Zvuk
Vizuální efekty
Universal Production Partners, a. s., Miro Gál (supervize)
Výkonná produkce
Zuzana Mesticová, Eva Jindráková, Oľga Detaryová, Bartek Moczulski (Booboo Films), Joanna Malicka /ž/ (Booboo Films)
Producent
Michal Kollár, Viktor Tauš, Walter Kraft, Jaroslav Kučera, Vladimír Bednár
Vedoucí produkce
Jiří Koštýř (ČT)
Zástupce vedoucího produkce
Zuzana Vrbová (ČT)
Výtvarná spolupráce
Michal Gabriž (grafický design), Štěpán Zálešák (grafický design)
Spolupráce
Booboo Films (natáčení v Polsku), Václav Polák (fotograf), Alžběta Jungrová (fotografka), Eva Domoráková, Maroš Šlapeta, Mikina Dimunová, Helena Matušková, Janet Livingstone /ž/, Lenka Volfová, Mariana Tóthová, Mayo Horkovič
Dialogy české verze
Výrobce české verze
Hudba
Hudba
Písně
V nás
Hudba k písni Jan Baset Střítežský
Text písně Jan Baset Střítežský
Zpívá Kateřina WinterováJan Baset Střítežský
Lokace
Slovensko, Malá Lehota (Slovensko), Čadca (Slovensko)
Produkční údaje
Originální název
Dům
Český název
Dům
Anglický název
The House
Koprodukční název
Dom
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
psychologický
Země původu
Česká republika, Slovensko
Copyright
2011
Rok výroby
2011
Premiéra
slavnostní premiéra 13. 10. 2011 (multiplex CineStar Anděl, Praha)
distribuční premiéra 20. 10. 2011 /doporučená přístupnost od 15 let/
Distribuční slogan
Příběh nedokonalého muže, který sní o dokonalé rodině.
Distribuce
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
110 min
Distribuční nosič
35mm , DCP 2-D
Poměr stran
1:1,85
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Dolby Digital
Verze
česká
Mluveno
česky, anglicky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české, slovenské
Ocenění
Nominace
Akce: 2. ceny české filmové kritiky 2011
2012
Praha / Česká republika
Nejlepší scénář
Zuzana Liová
Vítěz
Akce: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011
2012
Bratislava / Slovensko
Nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli
Miroslav Krobot
Vítěz
Festival: 23. filmový festival v Terstu
2012
Terst / Itálie
Nejlepší celovečerní film
Vítěz
Akce: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011
2012
Bratislava / Slovensko
Nejlepší filmový scénář
Zuzana Liová
Vítěz
Akce: 20. ceny slovenské filmové kritiky 2012 za audiovizuální tvorbu roku 2011 udělené Klubem filmových novinářů Slovenského syndikátu novinářů
2012
Bratislava / Slovensko
Cena za dlouhometrážní slovenský nebo koprodukční hraný film pro kina
Zuzana Liová
Nominace
Akce: 2. ceny české filmové kritiky 2011
2012
Praha / Česká republika
Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli
Taťjana Medvecká
Vítěz
Festival: 23. mezinárodní filmový festival v Palm Springs
2012
Palm Springs / Spojené státy americké
Cena New voices/New visions
Vítěz
Akce: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011
2012
Bratislava / Slovensko
Nejlepší hraný film
Zuzana Liová
Vítěz
Akce: Výroční cena Nadace Český literární fond za rok 2011
2012
Praha / Česká republika
Výroční cena za filmovou a televizní tvorbu
Miroslav Krobot
Vítěz
Akce: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011
2012
Bratislava / Slovensko
Nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli
Marek Geišberg
Vítěz
Festival: IGRIC, 23. výroční národní tvůrčí ceny Slovenského filmového svazu, Unie slovenských televizních tvůrců a Literárního fondu za audiovizuální tvorbu roku 2011
2012
Bratislava / Slovensko
IGRIC – herecký výkon ve filmu nebo televizním díle
Judit Bárdos
Vítěz
Akce: Ceny Trilobit Beroun 2011 Českého filmového a televizního svazu
2012
Beroun / Česká republika
Trilobit Beroun 2011
Zuzana Liová
Vítěz
Akce: 19. výroční ceny Český lev 2012 za filmovou tvorbu roku 2011
2012
Praha / Česká republika
Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli
Taťjana Medvecká
Vítěz
Akce: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011
2012
Bratislava / Slovensko
Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli
Taťjana Medvecká
Vítěz
Festival: VII. festival filmů střední a východní Evropy A l'est du Nouveau
2012
Rouen / Francie
Cena za herecký výkon
Miroslav Krobot
Nominace
Akce: 19. výroční ceny Český lev 2012 za filmovou tvorbu roku 2011
2012
Praha / Česká republika
Nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli
Miroslav Krobot
Vítěz
Akce: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011
2012
Bratislava / Slovensko
Nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli
Judit Bárdos
Vítěz
Festival: IGRIC, 23. výroční národní tvůrčí ceny Slovenského filmového svazu, Unie slovenských televizních tvůrců a Literárního fondu za audiovizuální tvorbu roku 2011
2012
Bratislava / Slovensko
IGRIC za režii a scénář– hraná filmová tvorba pro kina
Zuzana Liová
Vítěz
Festival: 25. festival českých filmů Finále Plzeň 2012
2012
Plzeň / Česká republika
Zlatý ledňáček – kategorie celovečerní hraný film
Zuzana Liová
Vítěz
Festival: 19. mezinárodní filmový festival ART FILM FEST
2011
Trenčianske Teplice / Slovensko
Modrý anděl za ženský herecký výkon
Judit Bárdos
Vítěz
Festival: 19. mezinárodní filmový festival ART FILM FEST
2011
Trenčianske Teplice / Slovensko
Modrý anděl za mužský herecký výkon
Miroslav Krobot
Vítěz
Festival: 13. mezinárodní filmový festival Bratislava
2011
Bratislava / Slovensko
Cena Unicredit Bank za divácky nejúspěšnější slovenský film
Vítěz
Festival: 16. mezinárodní filmový festival Kino pavasaris Vilnius
2011
Vilnius / Litva
Zvláštní cena poroty (soutěžní sekce Nová Evopa – Nová jména)
Zuzana Liová
Vítěz
Festival: 19. mezinárodní filmový festival ART FILM FEST
2011
Trenčianske Teplice / Slovensko
Cena Film Europe za film slovenského tvůrce
Zuzana Liová
