Po téměř dvouleté práci na scénářích a po dlouhém váhání hlavních protagonistů realizoval Dušan Klein pod názvem Rodinka volné pokračování prvního českého sitcomu Taková normální rodinka. Producent Miloslav Šmídmajer sice přesvědčil režiséra, aby se spolu se střihačem Janem Svobodou pokusili o sestřih seriálu ve stopáži celovečerního filmu, ale podle jeho slov o regulérní film nejde, proto byl snímek uváděn jen jako zvláštní „akce v kinech pro nedočkavé“ během prosince a ledna v multiplexech a později i v menších kinech. – Stejně jako kdysi je v Rodince centrem dění hala a kuchyně, kde se členové rozvětvené rodiny scházejí, míjejí, radí a řeší (většinou s humorem) vážné, méně vážné i nevážné záležitosti. Novým místem k poradám je zimní zahrada, z níž Zdeněk (Jaromír Hanzlík) vytvořil ideální místo pro pěstování orchidejí. Podle tvůrců má nová Rodinka originální smysl pro legraci, milou ujetost, zálibu v ztřeštěných nápadech a schopnost tolerance. Jde stále o malou komunitu lidí, kteří se mají rádi, respektují se a na prvním místě pro ně je rodina, o nové setkání s některými oblíbenými hrdiny a dalšími členy domácnosti, o které se rodinný klan za více než třicet let od svého vzniku rozrostl, a o setkání tří hereckých generací.
Dospívající Manča píše na notebooku román o vlastní rodině, v níž je každý „trochu praštěný“. – Postarší sestry Pavla a Káča společně snídají. Káčin manžel Zdeněk pěstuje orchideje v zimní zahradě. – Pavla v troubě připálí maminčiny koláče. Zdeňka vyhledá dcera Andulka, nešťastná ze slídivé tchyně, která nerespektuje soukromí. – Za Andulkou dorazí manžel Jiří. Dvojice se pohádala, nedaří se jim totiž počít dítě. Pavla s Káčou muži vnutí celerovou šťávu na potenci. Zdeněk zetě pobídne, aby zašel za ženou do pokoje, a slíbí mu, že je nikdo nebude rušit. Do domu vtrhne Pavlina zvídavá vnučka Manča a zavře se v kuchyni. – Školačka provádí chemický pokus kvůli hororu, jenž právě dopisuje. Pavla studuje psychologii na univerzitě třetího věku. Z úřadu práce se vrátí Pavel, nezaměstnaný archeolog, který nemůže najít práci. – Koná se večeře na oslavu Zdeňkových narozenin. Členové rodiny zvědavě poslouchají u dveří pokoje, v němž zůstali celý den zavření Andulka s Jiřím. Dorazí Pavlin syn Honza, vysokoškolský pedagog. Do haly vleze oknem ze zahrady vesele naladěná sousedka (a Jiřího matka) Věruška, která přinese výhodně pořízený, avšak zcela nevhodný dárek. – K slavnostní tabuli se dostaví i poněkud rozcuchaní Jiří a Andulka. Oslavenec od dcery obdrží poukaz na kurz tanečních pro dospělé, z něhož příliš nejásá. – Káča s Pavlou ráno v domě natrefí na pohlednou dívku ve svůdné noční košilce. Po prvotních nedorozuměních vyjde najevo, že jde o Honzovu studentku a přítelkyni Míšu. – Pavel stále marně pročítá nabídky práce. Pavla s Káčou si vzpomenou na babiččinu humornou závěť, v níž byl zmíněn i ukrytý poklad. – Sestry Věrušce vysvětlí, že u ní doma mladí nemohou zplodit potomka. Vlezlé ženě navrhnou, aby na několik týdnů odjela pryč a manžele nechala o samotě. – Pavla nezaměstnaného synovce upozorní na inzerát na správce zámku. Věruška se rozhodne nastěhovat do domu rodiny své snachy. Večer šmejdí v cizí kuchyni a zaujatě sleduje pohádku v televizi. Hostitelé její čmuchalství nesou s nelibostí. – Pavel poví manželce, že se na pozici kastelána přihlásil. Věrušce po nočním lijáku natekla voda do postele. – Silný déšť poničil starou střechu, Káča trvá na tom, že se musí pořídit nová. Zdeněk svépomocí vyměnil vadné tašky, avšak ty hned popadají. Pavla má rande s tajným ctitelem. – Zdeněk si poranil hlavu na tanečních, má ji omotanou a doma blouzní. – Pavliným nápadníkem je redaktor Milan Hustopes, který se v minulosti zajímal o babiččiny rukopisy. Od zamilované ženy obdrží pozvání na kávu. – Zdeněk Káče hrdě ukáže vypěstovanou novou orchidej, kterou po ní pojmenoval. – Honza s Míšou hledají vlastní bydlení; domnívají se, že je Pavla v domě nechce. Žena je přesvědčí o opaku a dívce na důkaz daruje staromódní noční košili. Míšin dědeček vlastní pokrývačskou firmu, která opraví rozbitou střechu. – Milan se na návštěvě vyptává na texty, jež po sobě zanechala babička. Hledá poslední díl její detektivní trilogie. Zklamaná Pavla, která mylně očekávala žádost o ruku, se dotčeně vzdálí. Nakladatel z domu odejde s prázdnou. – Pavel získal místo kastelána. Manča si zničila vlasy domácím barvením. – Zdeněk chce aktivně pověsit poličku, ale ve zdi navrtá drát a vypadne elektřina. Míšin dědeček úspěšně renovuje střechu. S Věruškou ze sousedství si padnou do oka. – Zdeněk dostal vyznamenání za orchidej. – Z Ameriky přiletí Pavlina vnučka Daisy. Neposedná holčička na půdě náhodou najde krabici s babiččiným rukopisem „Capuccino se šlehačkou aneb vražda na pět způsobů“, po němž pátrá redaktor. – Manča se snaží přepsat objevený text. Některá slova jsou nečitelná a místy chybí i celé pasáže. – Andulka s Jiřím oznámí Pavle, že čekají miminko. Radostnou novinu se dozví i Zdeněk s Věruškou. Míšin děda dokončil opravy střechy, zamilovaná Věra jej pozve k sobě na oběd. – Zdeněk Daisy vypráví pohádky a hraje loutkové divadlo. Na večer je pozván Milan kvůli rukopisu. Honza s Míšou se rozhodnou zhrzenou Pavlu mezitím zabavit, aby si ničeho nevšimla. – Milan a členové rodiny se nenápadně proplíží do zimní zahrady. Redaktor s nadšením identifikuje nalezený text jako poslední část hledané detektivní trilogie. Manča ji dopsala a prababiččino dílo tak zkompletovala. Milan se hlasitě zakucká, čímž se prozradí a překvapí svou přítomností Pavlu. Pár se usmíří a domluví se na další schůzce. – Blíží se Vánoce. Za Daisy dorazili rodiče z Ameriky, Petr a Žofie. Sestry napekly cukroví. Zdeněk omylem odpálí uvnitř domu rachejtle, od ženy za to dostane domácí vězení. – Celá rodina zpívá koledy u klavíru. Pavel s Petrem musí pro kapry a taky do hospody na pivo. – Honza vyrazí za mužskými. Káča se vrátí z tanečních spokojená, manželovi za odměnu povolí vycházku. – Do domu se v noci vplíží v podroušeném stavu Pavel, Petr, Honza, Zdeněk a realitní makléř Hora, naštěstí i s nakoupenými rybami. Petr by se rád s rodinou vrátil z Ameriky do Čech, proto přes agenta pořídí nový dům. – Příbuzní zasednou k štědrovečernímu stolu. Dorazí i Věruška a Míšin děda, kteří spolu nyní bydlí. U stromečku Andulka s Jiřím oznámí, že čekají dvojčata. Petr všechny potěší zprávou o stěhování. Redaktor Milan přinese čerstvé výtisky babiččiny detektivky. Zdeněk dostane psa. Všichni se společně vyfotí. – Máňa na notebooku dopíše román o „takové normální rodince“. V domě zase vypadne proud... -cib-
Film vznikl sestřihem a úpravou šestidílného televizního sitcomu Rodinka (2010). Ten dějově navazoval na původní projekt Československé televize Taková normální rodinka (1971–1972). Jednotlivé díly seriálu uvedeného až od 5. září 2011 na televizi Prima se nazývají: 1. Slavíme, 2. Milionová tchýně, 3. Teče nám do bot, 4. Miláček Daisy, 5. Cappuccino se šlehačkou, 6. Štědrovečerní překvapení. Postava hraná Naďou Konvalinkovou je v závěrečných titulcích označena jako Květa, v ději je však oslovována jako Věruška. Ve snímku jsou použity ukázky z filmu Miloslava Šmídmajera Peklo z princeznou (2008).
Pavla
Káča Tumlířová, Pavlina mladší sestra
Zdeněk Tumlíř, Káčin muž
raubíř Pavel, Pavlin syn
Jana, Pavlova žena
raubíř Petr, Pavlin syn
pedagog Honza, Pavlin syn
Manča, Pavlova a Janina dcera
studentka Míša, Honzova přítelkyně
Andulka Holubová, Káčina a Zdeňkova dcera
Jiří Holub, Andulčin muž
sousedka Věruška Holubová, Jiřího matka
realitní makléř Hora
Žofie, Petrova žena
Daisy, Petrova a Žofiina dcera
redaktor Milan Hustopes, Pavlin ctitel
pokrývač Semerád, Míšin dědeček
Fan Vavřincová, Lucie Konečná (spolupráce na scénáři)
Magdaléna Turnovská (dramaturgická spolupráce)
Jan Čeněk, Karel Havlíček (spolupráce)
Michal Křeček (úvodní animace)
Michaela Flenerová (vedoucí natáčení)
Oldřich Doležal, Jiří Moravec, Miroslav Kašpar, Karel Forner, Barbora Červenková, Filip Forner, Martin Müller, Michael Míček, Jan Blažek, Roman Rigo, Radek Petr, Radka Vávrová, Mária Dufková, Hana Schlaichertová, Marta Zídková, Jana Rabenhauptová, Pavlína Šmídmajerová, Vladimír Cholasta, Pavel Hoffmann, Petr Koutný, Milan Hubáček, Petr Flener, Petr Švehla, Vladimír Žán, Andrea Prušáková
Rodinka
Rodinka
The Family
film
hranýdistribuční
komedie, rodinný
Česká republika
2010
2010
začátek natáčení 08/2010
konec natáčení 09/2010
premiéra 9. 12. 2010 /přístupný/ (kino Illusion, Praha)
Volné pokračování kultovního seriálu Taková normální rodinka, která se vrací ke svým divákům po více než třiceti letech! Akce v kinech pro nedočkavé!
dlouhometrážní
92 min
35mm
1:1,85
barevný
zvukový
Dolby Digital
česká
česky
bez titulků
české