Tmavomodrý svět
Země původu
Česká republika, Velká Británie, Spolková republika Německo, Dánsko, ItálieCopyright
2001Rok výroby
2000Premiéra
17. 5. 2001Minutáž
115 minRežie
Jan SvěrákKategorie
filmŽánr
válečnýTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Tmavomodrý světČeský název
Tmavomodrý světAnglický název
Dark Blue WorldKoprodukční název
Dark Blue World / Dark Blue World / Dark Blue World / Dark Blue WorldPracovní název
PilotiAnotace
Válečné drama Tmavomodrý svět je po pěti letech od Kolji (1996) dalším netrpělivě očekávaným projektem Jana Svěráka. Mezinárodně nejúspěšnější český režisér devadesátých let opět spolupracoval se svým otcem, scenáristou Zdeňkem Svěrákem. Tvůrci původně zamýšleli natočit anglicky mluvený film, ale z různých důvodů z toho sešlo; v příběhu českých pilotů, sloužících za druhé světové války v britském letectvu, se tak mluví převážně česky. Titul snímku odkazuje na známou píseň Jaroslava Ježka, avšak označuje také nebe, jak je ve výškách vidí letci. – Třicetiletý František Sláma bojuje v britské RAF spolu s dalšími krajany. Jeho nejbližším přítelem je o deset let mladší Karel Vojtíšek, jenž se v Anglii zamiluje do zralé ženy Susan. Angličanka však pocítí lásku k Františkovi. Ten její vášni podlehne, navzdory kamarádství i navzdory tomu, že doma zanechal milovanou dívku Haničku. Vztah v milostném trojúhelníku neblaze poznamená přátelství obou pilotů a má vliv i na jejich jednání v bojových akcích, kdy je život jednoho často závislý na tom, jak se zachová ten druhý... – Jan Svěrák natočil na české poměry mimořádně náročný snímek, jehož podstatnou součástí jsou letecké bitevní scény. Ty tvoří nikoli pouhé pozadí, nýbrž integrální součást jinak spíše komorního milostného dramatu. Ze spolupráce otce a syna Svěrákových vzešlo opět po všech stránkách noblesní filmové dílo, mísící inteligentní humor s tragickými dobovými událostmi. Snímek je upřímnou poctou českým pilotům, těm padlým i těm, kteří přežili válečné peklo a zanedlouho se ocitli v pekle komunistických vězení či pracovních lágrů. Patrně spíše úcta k historickým souvislostem než dramaturgická nutnost vedla autory k zařazení druhé časové roviny (rok 1950), kdy se hlavní hrdina ocitá na marodce v komunistickém vězení a kdy vypráví svůj příběh „čecháčkovskému“ spoluvězni a esesáckému lékaři. – Upozorňujeme na dva filmy, odehrávající se ve stejném prostředí: české drama Nebeští jezdci (1968; režie Jindřich Polák) a britský válečný velkofilm Bitva o Anglii (1969, Battle of Britain; režie Guy Hamilton – V). S tématem přátelství dvou válečných pilotů a jejich lásek přišel i americký snímek Pearl Harbor (2001; režie Michael Bay). -zk-
Obsah
Věznice Mírov, Československo 1950. Bývalý pilot britské RAF, podplukovník František Sláma, je jedním z muklů, pracujících v dílně v hradní kapli. Skončí na marodce se zápalem plic. Seznámí se tu s písmomalířem Vildou Houfem, který má po operaci slepého střeva a který je ve vězení za rozkrádání socialistického majetku. Doktor je také vězeň, bývalý esesák Blaschke. – Olomouc, březen 1939. Třicetiletý poručík František Sláma je instruktorem olomoucké vojenské letecké školy. Chodí s Haničkou Pecharovou, dcerou přednosty nádraží Konice. O tu však vytrvale usiluje také výpravčí Kaňka. – Františkovo tajné milování s Haničkou přeruší dívčin otec se zdrcující zprávou o nadcházejícím obsazení republiky německými vojsky. – Sláma nad ránem zakáže horkokrevnému dvacetiletému pilotovi, četaři Karlu Vojtíškovi, odletět se stíhačkou do Polska. Vzhledem ke špatnému počasí by to byla jistá sebevražda. – Velitel letiště major Skokan kvůli bolestem zad předá velení Slámovi. Ten s krajním sebezapřením splní vyšší rozkaz a předá letiště jízlivému německému veliteli Hessemu. – Cestou domů se s Vojtíškem domluví na útěku ze země. – Rozloučí se s Haničkou a svěří jí fenku kokršpaněla Barču. – Anglie, září 1940. Letiště Fowlmere. Sláma, Vojtíšek a další Čechoslováci se učí vykonávat anglické příkazy. Zatím stále jen na zemi podstupují různá školení, cvičení a kurzy angličtiny. Mezi jejich spolubojovníky jsou mladíček s malířskými ambicemi Králík, přezdívaný kvůli svému zadrhávání Tamtam, rázovitý Moravák Jura Sysel, pianista a donchuán Machatý a uzavřený Bedřich Mrtvý. – Při čekání na vzlet se Kája Vojtíšek neohrabaně pokouší svádět jednu z anglických dívek z WAAF. – Slámova jednotka (Blue section) konečně může letět do akce. Čtyřčlenná formace zaútočí proti letce bombardérů a jeden sestřelí. Spitfiry se však dostanou do palby německých messerschmidtů. Tamtam se po zásahu zřítí s letadlem do moře. Kája Vojtíšek a Bedřich Mrtvý přistanou s poškozenými stroji. – Mrtvý začne trpět nočními můrami. – Kája se svěří Františkovi se svými milostnými nezdary. Kamarád mu česky radí přes vysílačku i během letu. - Při úspěšném útoku na německý bombardér je Kájův stroj zasažen a zřítí se na zem. – Vojtíšek je považován za mrtvého, ale ve skutečnosti se mu podařilo vyskočit padákem. Vyčerpaný mladík požádá o pomoc Angličanku Susan, žijící v odlehlém domě. Její manžel Charles sloužil u námořnictva a je už rok nezvěstný. Nesmělé mladíkovo koketování v anglickém jazyce skončí milováním. – Tu noc je letiště Fowlmere bombardováno. Jura Sysel je těžce raněn do břicha. – Ráno Kája zjistí, že Susan se stará o děti, evakuované z Londýna. – Ke Slámově radosti se Vojtíšek druhý den zdravý vrátí na letiště. – Večer se zamilovaný mladík kamarádovi nadšeně svěří. – Mírov. Vilda Houf přemlouvá Františka k útěku. Doktor Blaschke, který tvrdí, že nikdy nikoho nezabil, pozve oba nemocné ke strohé oslavě svých padesátin. – Anglie. Kája představí Františka své milence. Zralá žena a Kájův velitel si nečekaně padnou do oka. Po návratu na letiště se přátelé dozvědí od Machatého, že Jura Sysel zemřel. – Mírov. Bachaři přinesou na marodku Machatého, který při výslechu utrpěl poranění hlavy. Pianistovi záleží hlavně na tom, aby měl v pořádku prsty. Houf ukradne lékařské kleště, potřebné k útěku. – Anglie. Kája dostane od Susan dopis, aby za ní už nejezdil. Ihned se za milenkou vydá, ale v mlze mine její vůz. Žena však přijela za Františkem, jehož uvede do rozpaků přiznáním, že se do něj zamilovala. – Útvar plukovníka Bentleyho má za úkol doprovodit bombardéry, vracející se z náletu na ponorkový přístav Brest. Béda Mrtvý požádá o povolení k návratu kvůli údajné poruše motoru. Sláma, Vojtíšek a Machatý se pak střetnou s messerschmidty. – František se během oslav úspěšné akce marně pokouší nešťastnému Kájovi říct, jak je to se Susan. Odhodlá se k tomu až před spaním, ale to už nic netušící mladík usnul. – Bedřich Mrtvý Františkovi přizná, že má nepřekonatelný strach. Velitel se ho snaží povzbudit. – V neděli František navštíví Susan a vášnivě se s ní pomiluje. Kájovi tvrdí, že byl na londýnské ambasádě. – František s Kájou mají na francouzském území zlikvidovat cisternový vlak. Riskantně proletí před lokomotivou, aby varovali francouzské železničáře. Strojvůdce s topičem stačí utéct do bezpečí a vlak je zničen. Kájův stroj dostane zásah od německé eskorty a nouzově přistane na louce. Vesničané, obracející seno, mu půjčí oblečení a zachrání ho tak před německou hlídkou. – Když nepřátelé odjedou, přistane na louce František a naloží kamaráda do kabiny jednomístného spitfiru. – František navštíví Susan, jejíž svěřenci se až na osiřelá dvojčata, která chce žena adoptovat, vrátili k rodičům. Kája přelétá nad domem a zahlédne kamarádovo auto. V noci sem přijede na motorce a oknem vidí dvojici při milování. Později odmítne létat ve Slámově jednotce a věčně se opíjí. – Mírov. Blaschke řekne Františkovi a Vildovi, že postrádá kleště, ale že by to nerad ohlásil. – Machatému hrozí krvácení do mozku. Velitel tábora Kolíček srazí k zemi Františka, který ho oficiálně požádal o řádné rentgenové vyšetření svého bývalého podřízeného. – Anglie. Bedřich Mrtvý je při akci sestřelen a zřítí se do moře. František dostane zásah zezadu a ve zpětném zrcátku zahlédne Kájův spitfire. Po přistání se na Vojtíška zuřivě vrhne. – Filmový záznam, pořizovaný automaticky při palbě, dokáže, že Kája naopak zachránil Františkovi život. – Sláma se před kolegy pilotovi omluví, ale uražený mladík to nepřijme. – Bedřich Mrtvý je s poctami pochován a anglická kapela zahraje moravskou písničku V širém poli studánečka v Machatého úpravě. – Mírov. Machatý zemřel na následky mučení a je odtažen na káře, přezdívané Amnestie. – Nad kanálem La Manche má František poruchu motoru a musí vyskočit padákem. Kája krouží nad ním, aby pomohl pilota lokalizovat. Zjistí však, že ztratil spojení. Vidí, jak Františkovi praskne záchranný člun dinghy. Pokusí se mu shodit svůj, ale při jeho nafukování s pomocí stlačeného vzduchu ztratí nad letadlem kontrolu, zavadí křídlem o vodu a potopí se. Jeho dinghy ovšem zachrání Slámovi život. – František se v nemocnici dostane z nejhoršího. Později zajede za Susan, ale zjistí, že k té se vrátil manžel, který zůstal po zranění na vozíku. – Mírov. Blaschke najde „ztracené“ kleště. Vilda Houf přizná Františkovi, že chystaný útěk byl provokací. Velitel tábora hledal záminku ke Slámově likvidaci. – Po válce se František vrací domů. Zjistí, že Hanička žije s výpravčím Kaňkou a že má děti. I kokršpaněl Barča se po letech už cítí doma v její rodině. – Mírov. Když bachař usne, vězni v kapli přestanou pracovat. František se propadne do vize: je ve vzduchu s Kájou, který ho se svým spitfirem po celou dobu kryje... -zk-
Galerie
Hrají
Ondřej Vetchý
František Sláma
Kryštof Hádek
Karel Vojtíšek
Tara Fitzgerald /ž/
Susan
Charles Dance
plukovník Bentley
Oldřich Kaiser
Jan Machatý
David Novotný
Bedřich Mrtvý
Linda Rybová
Hanička
Jaromír Dulava
Kaňka
Lukáš Kantor
Tamtam
Radim Fiala
Jura Sysel
Juraj Bernáth
Gregora
Miroslav Táborský
Vilda Houf
Hans-Jorg Assmann
doktor Blaschke
Viktor Preiss
major Skokan
Thure Riefenstein
oberleutnant Hesse
Anna Massey /ž/
učitelka anglického jazyka
John Warnaby
instruktor RAF
Jiří Lábus
Haniččin otec
Daniela Kolářová
Haniččina matka
Filip Renč
Tejnský
Sophie Wilcox /ž/
Caroline Holdway /ž/
Lucy Fillery /ž/
Amy Huck /ž/
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Původní filmový námět
Scénář
Technický scénář
Dramaturg
Kamera
Vladimír Smutný, Martin Šácha (letecké záběry)
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Výprava
Miloš J. Kohout
Návrhy kostýmů
Masky
Střih
Zvuk
Animace
Jaroslav Matys (3D), Aleš Dlabač (3D), Zdeněk Urban (3D), Dennis Lowe (supervize 3D animace)
Triky
Miloš Kohout (režie), Pavel Ramplé (architekt), Petr Hojda (kamera)
Vizuální efekty
Universal Production Partners, spol. s r.o., Vít Komrzý (koordinátor výroby digitálních triků)
Zvláštní efekty
Návrhy titulků
Kaskadéři
Výkonná produkce
Iva Procházková (ČT), Jaroslav Kučera (ČT), Ed Whitmore, Massoud A. Abedi
Producent
Zástupce vedoucího výroby
Vedoucí produkce
Odborný poradce
Zdeněk Hurt, Miroslav Petrů, František Fajtl (historie), Malcolm Smith (historie)
Hudba
Hudba
Nahrál
Filharmonici města Prahy (Dirigent Adam Klemens), Dvořákův komorní orchestr (Dirigent Vladimír Válek), Vojenský band
Písně
Svítá
Hudba k písni Jaroslav Ježek
Text písně Jiří VoskovecJan Werich
Zpívá Waldemar Matuška
Americká polka
Hudba k písni Jaroslav Ježek
Pochod karnevalu umělecké besedy
Hudba k písni Jaroslav Ježek
Tmavomodrý svět
Hudba k písni Jaroslav Ježek
Text písně Jiří VoskovecJan Werich
Zpívá Oldřich Kaiser
V širém poli studánečka
Hudba k písni Emanuel Kuksa
If I Had My Way
Hudba k písni James Kendis
Text písně Lou Klein
Zpívá Ivy Benson /ž/
Babička Mary
Lokace
Česká republika, vojenské letiště Hradčany (Česká republika), Šilhéřovice (Česká republika), Jihoafrická republika
Produkční údaje
Originální název
Tmavomodrý svět
Český název
Tmavomodrý svět
Anglický název
Dark Blue World
Koprodukční název
Dark Blue World / Dark Blue World / Dark Blue World / Dark Blue World
Pracovní název
Piloti
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
válečný
Země původu
Česká republika, Velká Británie, Spolková republika Německo, Dánsko, Itálie
Copyright
2001
Rok výroby
2000
Produkční data
začátek natáčení 27. 3. 2000
konec natáčení 20. 8. 2000
Premiéra
premiéra 17. 5. 2001 /doporučená přístupnost od 12 let/ (kino Světozor, Praha)
Distribuční slogan
Příběh o přátelství novodobých rytířů.
Výrobce
Tmavomodrý svět, s. r. o., BIOGRAF JAN SVĚRÁK s.r.o., Portobello Pictures, Helkon Media, Phoenix Film Investments, Fandango, Česká televize, TS Ivy Procházkové a Jaroslava Kučery (Česká televize)
Nositelé copyrightu
Distribuce
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
115 min
Distribuční nosič
35mm
Poměr stran
1:2,35
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Dolby Digital Surround EX
Verze
česká
Mluveno
česky, anglicky, německy, francouzsky
Podtitulky
anglické, české
Mezititulky
české
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Akce: Cena Asociace českých kameramanů za rok 2001
2002
Praha / Česká republika
Cena za vynikající kameramanské dílo
Vladimír Smutný
Vítěz
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001
2002
Praha / Česká republika
Nejlepší režie
Jan Svěrák
Nominace
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001 – Nominace
2002
Praha / Česká republika
nejlepší hlavní mužský herecký výkon
Ondřej Vetchý
Nominace
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001 – Nominace
2002
Praha / Česká republika
nejlepší scénář
Zdeněk Svěrák
Vítěz
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001
2002
Praha / Česká republika
Nejlepší hudba
Ondřej Soukup
Vítěz
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001
2002
Praha / Česká republika
Divácky nejúspěšnější film
Vítěz
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001
2002
Praha / Česká republika
Cena filmových kritiků za nejlepší český film
Nominace
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001 – Nominace
2002
Praha / Česká republika
nejlepší výtvarné řešení
Jan Vlasák
Nominace
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001 – Nominace
2002
Praha / Česká republika
nejlepší film
Vítěz
Festival: FILMÁK PLZEŇ 2002
2002
Plzeň / Česká republika
Cena pro nejlepšího herce, udělená na základě hlasování čtenářů časopisu Cinema
Ondřej Vetchý
Vítěz
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001
2002
Praha / Česká republika
Nejlepší střih
Alois Fišárek
Vítěz
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001
2002
Praha / Česká republika
Cena čtenářů časopisu Cinema
(dle výsledků ankety)
Vítěz
Festival: 10. mezinárodní filmový festival „Láska je šílenství“, Varna
2002
Varna / Bulharsko
Hlavní cena – Zlatá Afrodita
Nominace
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001 – Nominace
2002
Praha / Česká republika
nejlepší vedlejší mužský herecký výkon
Kryštof Hádek
Nominace
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001 – Nominace
2002
Praha / Česká republika
nejlepší kostýmy
Věra Mírová
Vítěz
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001
2002
Praha / Česká republika
Nejlepší kamera
Vladimír Smutný
Nominace
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001 – Nominace
2002
Praha / Česká republika
nejlepší vedlejší ženský herecký výkon
Linda Rybová
Nominace
Akce: 9. výroční ceny Český lev 2001 – Nominace
2002
Praha / Česká republika
nejlepší zvuk
Zbyněk Mikulík
Vítěz
Akce: Česká nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2001
2001
Praha / Česká republika
Oscar za nejlepší cizojazyčný film
kandidatura filmu podle návrhu České filmové a televizní akademie vyhlášeném 23. 10. 2001 v 74. ročníku Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2001; nominovaný snímek současně získal finanční podporu 100 000 korun od Ministerstva kultury České republiky
Vítěz
Akce: 8. divácká soutěž premiérových českých a slovenských filmů uvedených v roce 2001 - Tachovská dýně
2001
Tachov / Česká republika
4. místo – diplom
