Když struny lkají
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1930Rok výroby
1930Premiéra
19. 9. 1930Minutáž
95 minRežie
Friedrich FehérKategorie
filmŽánr
melodramaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Když struny lkajíČeský název
Když struny lkajíAnglický název
When the Strings WailedPracovní název
Slovanská melodieObsah
Slávka je v manželství nešťastná. Rozhodne se proto opustit svého muže, statkáře Michovského, a s malým synkem Jeníčkem uprchne. Žije velmi skromně a marně hledá práci. Když se stane barovou zpěvačkou, dá synka do péče domkářky na venkově. Synka občas navštěvuje. Při jedné návštěvě ztratí Slávka v kostele stokorunu, jíž měla zaplatit za péči o syna. Bankovku najde hladový tulák Marek, který se živí hraním na housle. Je obviněn z krádeže, ale malý Jeníček se ho zastane. Domkářka chlapce bije a on se proto vydá do města za matkou. V Praze najde unaveného a vyčerpaného Jeníčka tulák Marek a ujme se ho. Společně pak hledají Jeníčkovu matku. Jednoho večera hraje Marek v baru na housle a profesor Horský v něm pozná slavného virtuosa. Slávka je omylem při policejní šťáře zadržena jako prostitutka. Po propuštění v zoufalství nad bezvýchodností svého života se ve své šatně otráví. Jeníček pláče nad mrtvou matkou a Markovy struny nad ní naposled zalkají.
Poznámka
První český dlouhý hraný zvukový film měl být natočen původně podle námětu Quido E. Kujala Slovanské melodie firmou Beda Heller. Pro finanční náročnost projekt převzal Osvald Kosek se společností AB.
Novou kopii sestavil roku 1954 Miroslav J. Krňanský s Janem Čermákem z dochované části negativu. Chybějící scény byly nahrazeny vysvětlujícími mezititulky.
Galerie
Hrají
Václav Vydra st.
statkář Michovský
Magda Sonja
Slávka, statkářova žena
Jan Feher-Weiss
Jeníček, syn Michovských
Jaroslav Kocian
tulák Marek alias houslový virtuos Hanuš
Olga Augustová
dáma v baru
Hugo Haas
kavalír v baru
Maria Tauberová
návštěvnice baru
Milka Balek-Brodská
domkářka Nováková
Josef Loskot
host u Michovského
Čeněk Šlégl
Michovského přítel Toman
Josef Rovenský
Michovského přítel Skála
Otto Rubík
strážmistr Prokop
Rudolf Nížkovský
hostinský
Josef Šváb-Malostranský
host v hostinci
Filip Balek-Brodský
host v hostinci
Karel Schleichert
host v hostinci
Mimi Erbenová
vesničanka
Michal Mareš
tulák
Vratislav Hlava
tulák v noclehárně
Jaroslav Marvan
ředitel baru
Karel Kolár
vrátný v baru
Ludvík Hradský
host v baru
Robert Ford
host v baru
Werner Jantsch
host v baru
Karel Jičínský
bankéř Riedl
Zdenka Mášová
dívka tančící na stole
Ivo Richard Stuchlý
tanečník v baru
Mimi Stuchlá
tanečnice v baru
Štáb a tvůrci
Režie
Předloha
Lev Nikolajevič Tolstoj (Ďábel /Djavol/ – povídka)
Kamera
Architekt
Střih
Zvuk
Spolupráce
Jaroslav Krampera (vrchní osvětlovač), Richard Frolík (fotograf)
Hudba
Použitá hudba
Otokar Nováček (Perpetum mobile), Felix Mendelssohn-Bartholdy (Houslový koncert e moll /op. 64 část prvé věty/)
Text písně
Písně
Koukej, ty mě houpáš (foxtrot)
Hudba k písni František Alois Tichý
Text písně Ruda JuristKarel Tobis
Zpívá Magda Sonja
Madlenka (polka)
Hudba k písni František Alois Tichý
Text písně Josef Chlumecký
Zpívá Magda Sonja
Proč jsi k nám nepřišel
Zpívá Magda Sonja
Písnička má... (waltz)
Hudba k písni František Alois Tichý
Text písně Ruda JuristKarel Tobis
Zpívá Magda Sonja
Narodil se Kristus pán
Hudba k písni anonym /15. století/
Text písně Jan Franus
Zpívá Jan Fehér-Weissdětský sbor
Chovejte mě, má matičko
Hudba k písni lidová píseň
Zpívá sbor
Cesta zarubaná
Zpívá mužský sbor
Nepij, Jano, nepij vodu
Hudba k písni lidová píseň
Zpívá mužský sbor
Když jsem já ty koně pásal
Hudba k písni lidová píseň
Zpívá mužský hlas
Kolíne, Kolíne
Hudba k písni František Kmoch
Nestůjte mládenci pod okny
Hudba k písni lidová píseň
Holka modrooká
Hudba k písni lidová píseň
Ach není, tu není
Hudba k písni lidová píseň
Išla Marína od Hodonína
Hudba k písni lidová píseň
Červená modrá fiala
Hudba k písni lidová píseň
Zelení hájové
Hudba k písni lidová píseň
Teče voda, teče
Hudba k písni lidová píseň
Pod tím naším okénečkem
Hudba k písni lidová píseň
Já jsem z Kutné Hory
Hudba k písni lidová píseň
Produkční údaje
Originální název
Když struny lkají
Český název
Když struny lkají
Anglický název
When the Strings Wailed
Pracovní název
Slovanská melodie
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
melodrama
Země původu
Československo
Copyright
1930
Rok výroby
1930
Produkční data
datum cenzury 09/1930
datum cenzury 02/1936 (konec povolení k promítání 1941)
vyřazení z distribuce 1. 6. 1940
Premiéra
premiéra 19. 9. 1930 /nepřístupný mládeži/ (kino Alfa /5 týdnů/, Praha)
Výrobce
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Laboratoře
Distribuce
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
95 min
Původní metráž
2 700 metrů
Distribuční nosič
35mm
Poměr stran
1:1,19
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Tobis – Klang
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Mezititulky
české
Úvodní/závěrečné titulky
české
