Muži v offsidu
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1931Rok výroby
1931Premiéra
11. 9. 1931Minutáž
95 minRežie
Svatopluk InnemannKategorie
filmŽánr
komedieTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Muži v offsiduČeský název
Muži v offsiduAnglický název
Men OffsideAnotace
Humoristický román Karla Poláčka se od svého vydání těšil živému čtenářskému zájmu. Nápad přenést příběh o vášnivých fotbalových fanoušcích na filmové plátno se realizoval roce 1931 pod režijním vedením osvědčeného Svatopluka Innemanna. Úspěšný režisér němých snímků teprve zkoumal technické ošidnosti zvukového filmu, přesto však vznikla nestárnoucí komedie, která vdechla filmový život poláčkovským hrdinům i spisovatelovu humoru. V roli žižkovského obchodníka Načeradce, který oddanost „svému“ fotbalovému klubu S. K. Slavie staví vysoko nad své rodinné i pracovní povinnosti, exceluje Hugo Haas. Part Krejčího Habáska, který s dospělým synem Emanem fandí mužstvu S. K. Viktorie, připadl Jindřichu Plachtovi. O rok později natočil Gustav Machatý podle Poláčkovy předlohy komedii Načeradec, král kibiců, opět s Haasem.
Obsah
Majitel obchodu s konfekcí, pan Richard Načeradec ze Žižkova, je nadšeným fandou S. K. Slavie a přes odpor své ženy chodí každou neděli na fotbal. Krejčí Emanuel Habásko žije osaměle s dospělým synem Emanem. Krejčího nekonečně uhání vdova Ouholičková, ale otec Habásko statečně odolává. Habáskové neuznávají jiný klub kromě S. K. Viktorie. Jednou na utkání Slavie - Viktorie se střetne Načeradec s Emanem. Jejich bouřlivou rozpravu ukončí až strážník a odsoudí oba k pořádkové pokutě. Eman, který je nezaměstnaný, nemá na pokutu peníze. Načeradec zaplatí i za něho a nabídne mu práci ve svém obchodě. V novém zaměstnání se Eman zamiluje do Emilky Šefelínové z Nuslí. Tuto známost chce otec Šefelín bez milosti ukončit. Ale oblíbí si otce Habáska pro jeho bodrou povahu. Proto může všechno skončit svatbou Emana s Emilkou v kostele svaté Ludmily.
Poznámka
Ve filmu jsou použity vzácné snímky ze starého hřiště A. C. Sparty, pohyblivého chodníku na Letnou a ze zábavního parku ve vršovickém Edenu. Volné pokračování viz Načeradec, král kibiců (1932).
Film online
Galerie
Hrají
Hugo Haas
obchodník Richard Načeradec
Jožka Vanerová
Hedvika, Načeradcova žena
Felix Kühne
strýc Ignác Kauders, vyrovnávací správce
Jindřich Plachta
krejčí Emanuel Habásko
Eman Fiala
obchodní příručí Eman, syn krejčího Habáska
Betty Kysilková
vdova Ouholičková
Theodor Pištěk
holič Alois Šefelín
Ella Nollová
Kateřina, Šefelínova žena
Jiřina Štěpničková
švadlena Emilka, dcera Šefelínových
Jaroslav Vojta
fotbalový fanoušek Antonín Hátle
Růžena Šlemrová
Šmalfusová, majitelka módního salonu
Josef Laufer
on sám, sportovní redaktor
František Říha
fotbalový fanoušek Sádlo, odhadce v zastavárně
Jan Richter
vrchní Patera
Jaroslav Marvan
policejní komisař
Emanuel Trojan
fotbalový fanoušek/host v hostinci
Jindřich Adolf
fotbalový fanoušek/karbaník v kavárně/host v hostinci
F. X. Mlejnek
fotbalový fanoušek
František Haller
fotbalový fanoušek
Jaroslav Bráška
fotbalový fanoušek
Emil Dlesk
fotbalový fanoušek
Julius Vegricht
fotbalový fanoušek
Ada Dohnal
zpívající fotbalový fanoušek
V. A. Vlasák
zpívající fotbalový fanoušek
Darja Hajská
fotbalová fanynka
Marie Häusslerová
fotbalová fanynka
Marie Hallerová
fotbalová fanynka
Slávka Hamouzová
švadlenka
Slávka Holakovská
švadlenka
Václav Menger
karbaník v kavárně
Viktor Nejedlý
host v kavárně
Josef Kytka
host v hostinci
Karel Šilhánek
číšník Franc
Vladimír Smíchovský
muž s gramofonem v okně
Ladislav Kolda
muž na horské dráze
František Jerhot
muž na horské dráze
Josef Oliak
příbuzný pana Načeradce
Robert Ford
příbuzný pana Načeradce
Arnold Reimann
příbuzný pana Načeradce
Marie Oliaková
příbuzná pana Načeradce
Vláša Rozmarová
příbuzná pana Načeradce
Hellerová
příbuzná pana Načeradce
R. A. Dvorský
zpěvák na svatební hostině
Karel Vacek
hudebník na svatební hostině
Václav Bláha
hudebník na svatební hostině
Melody Boys
hudebníci na svatební hostině
František Plánička
brankář na archivních záběrech
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Předloha
Karel Poláček (Muži v offsidu – román)
Scénář
Josef Neuberg, František Tichý, Vladimír Rýpar, Karel Poláček (dialogy)
Kamera
Architekt
Hanuš Gödert, Vladimír Vrána
Kostýmy
Střih
Vedoucí výroby
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Felix Mendelssohn-Bartholdy (Svatební pochod)
Nahrál
Melody Boys (Dirigent R. A. Dvorský)
Písně
Dej gól, jen gól /Jen goal, jen goal, Muži z offsidu/ (pochod)
Hudba k písni Eman Fiala
Text písně Jaroslav Mottl
Zpívá Melody BoysR. A. DvorskýKarel VacekVáclav BláhaEmanuel TrojanAda DohnalV. A. Vlasáksbor
Šijem, pořád šijem /Švadlenky/ (slowfox)
Hudba k písni Eman Fiala
Text písně Jaroslav Mottl
Zpívá Bajo trio
Cizinec se vrací do vlasti
Zpívá Jindřich Plachta
Produkční údaje
Originální název
Muži v offsidu
Český název
Muži v offsidu
Anglický název
Men Offside
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
komedie
Země původu
Československo
Copyright
1931
Rok výroby
1931
Produkční data
datum cenzury 25. 7. 1931
datum cenzury 30. 3. 1932 (němá verze)
datum cenzury 23. 9. 1946 (konec povolení k promítání 23. 9. 1951)
vyřazení z distribuce 30. 3. 1951
promítání povoleno 11/1968
vyřazení z distribuce 31. 12. 1991
Premiéra
premiéra 11. 9. 1931 /nepřístupný mládeži/ (kina Kotva /6 týdnů/ a Lucerna /6 týdnů/, Praha)
obnovená premiéra 04/1932 /nepřístupný mládeži/ (němá verze)
obnovená premiéra 27. 9. 1946 /přístupný mládeži/
obnovená premiéra 7. 3. 1969 /přístupný mládeži/ (celostátní)
obnovená premiéra 13. 3. 1969 /přístupný mládeži/ (kino Metro, Praha)
Distribuční slogan
Český humoristický film z footballového prostředí, podle úspěšného románu Karla Poláčka. Český humoristický film podle úspěšného románu Karla Poláčka. Je to film Paramountu. (1931) / Česká filmová veselohra podle románu Karla Poláčka. (1946) / Český film podle stejnojmenného románu Karla Poláčka. Starší český film. (1969)
Výrobce
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Laboratoře
Distribuce
Paramount (původní 1931 a obnovená 1932), Státní půjčovna filmů (obnovená 1946), Ústřední půjčovna filmů (obnovená 1969)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
95 min
Původní metráž
2 700 metrů
Distribuční nosič
35mm
Poměr stran
1:1,19
Barva
černobílý
Zvuk
němý, zvukový
Zvukový systém/formát
Tobis – Klang
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Mezititulky
české, bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
