Tatranská romance
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1934Rok výroby
1934Premiéra
4. 1. 1935Minutáž
95 minRežie
Josef RovenskýKategorie
filmŽánr
melodramaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Tatranská romanceČeský název
Tatranská romanceAnglický název
Romance from the Tatra MountainsSouběžný název
Píseň domova / Tatra-Romanz / Das Lied der HeimatPracovní název
Romance z TaterObsah
V Tatrách, uprostřed nedotčené přírody, žije kovář Pavel se synem Jankem a schovankou Anuškou, kteří se mají rádi a zdá se, že jsou si souzeni. Janko však odchází na celé léto vysoko do hor, kde pase stáda, a Anuška je nucena odmítat dotěrného sedláka Juru. Ani Jankovi není dopřáno prožít léto v klidu, neboť před jeho chatou se objeví elegantní dívka, Soňa Varenová, která, unavena velkoměstem, se chce v horách zotavit. Mladík propadne jejímu kouzlu a stane se jejím průvodcem, o čemž se brzy hovoří i ve vsi. Na tradiční letní slavnosti se Janko setká s Anuškou, ale nevěnuje jí pozornost, oči má jen pro Soňu. Na otcovy výčitky reaguje vzdorovitým návratem zpět do hor. Kovář domluví Soně, aby Janka od Anušky neodváděla, a dívka skutečně ustoupí, ačkoli Janka také miluje. Janko se za čas vrátí do vsi a hledá Anušku, aby ji odprosil, ale ta zatím odešla do hor. Mladík spěchá za ní. Na znamení smíření pak dvojice zapálí velký oheň, vatru.
Poznámka
Film byl vydán také v dabované německé jazykové mutaci v režii Eugena Thiela pod názvem Tatra-Romanz (Das Lied der Heimat), která byla cenzurována v lednu 1935 s délkou 2 510 metrů. Uveden byl na III. mezinárodním filmovém festivalu v Benátkách roku 1935.
Galerie
Hrají
Pavel Ludikar
kovář Pavel
Arno Velecký
Janko, Pavlův syn
Jiřina Štěpničková
kovářova schovanka Anuška
Markéta Krausová
Soňa Varenová
Antonín Soukup
sedlák Jura
Světla Svozilová
děvečka u Jury Zuzka
Josef Kytka
venkovan
Emanuel Hříbal
hospodský
Ella Nollová
kartářka
Bohdan Lachman
sedlák
Jaroslav Tryzna
sedlák
Orchestr Jana Františka Nýdla
taneční orchestr
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Skript
Původní filmový námět
Scénář
Kamera
Architekt
Výtvarník
A. L. Salač (interiéry)
Výprava
Střih
Zvuk
Návrhy titulků
Vedoucí výroby
Spolupráce
Willy Ströminger (fotograf)
Hudba
Hudba
Nahrál
Písně
Jánošík, mocný pán
Hudba k písni Josef Dobeš
Text písně Pavel Ludikar
Zpívá Pavel Ludikar
Teď vím, že nemusím se lásky bát (tango)
Hudba k písni Josef Dobeš
Text písně Jaroslav MottlKarel Melíšek
Zpívá Markéta Krausová
Vodu, vodu, nechcem já ju
Hudba k písni Josef Dobeš
Text písně Pavel Ludikar
Zpívá Pavel Ludikar
Piju já, piju já
Teče potok od Kriváňa
Hudba k písni Josef Dobeš
Text písně Pavel Ludikar
Zpívá Arno Velecký
Srdce mojho si kraj
Zpívá Ingriš-babies
Hej totu totu
Zpívá Jiřina Štěpničková
Holčičko moje, čím to je
Červenú ružu, rozmarínček zelený
Produkční údaje
Originální název
Tatranská romance
Český název
Tatranská romance
Anglický název
Romance from the Tatra Mountains
Souběžný název
Píseň domova / Tatra-Romanz / Das Lied der Heimat
Pracovní název
Romance z Tater
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
melodrama
Země původu
Československo
Copyright
1934
Rok výroby
1934
Produkční data
začátek natáčení 16. 10. 1934 (ateliéry)
konec natáčení 25. 10. 1934 (ateliéry)
datum cenzury 12/1934
datum cenzury 01/1935 (německy namluvená jazyková mutace)
vyřazení z distribuce 04/1940
datum cenzury 04/1940 (neschváleno do distribuce)
Premiéra
slavnostní premiéra 30. 11. 1934 (kino Lucerna, Praha)
premiéra 01/1935 /přístupný mládeži/ (německy namluvená jazyková mutace)
premiéra 4. 1. 1935 /přístupný mládeži/ (kina Kotva /2 týdny/ a Lucerna /2 týdny/, Praha)
Výrobce
S podporou
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Distribuce
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
95 min
Původní metráž
2 700 metrů
Distribuční nosič
35mm
Poměr stran
1:1,19
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Tobis – Klang
Verze
česká, německá
Mluveno
česky, německy, slovensky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české, německé
Ocenění
Vítěz
Festival: 3. mezinárodní filmový festival Benátky
1935
Benátky / Itálie
Čestné uznání
uděleno celé československé produkci, reprezentované filmy ...a život jde dál..., Hej-Rup! a Tatranská romance
