Hej-Rup!
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1934Rok výroby
1934Premiéra
26. 10. 1934Minutáž
110 minRežie
Martin FričKategorie
filmŽánr
komedie, satiraTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Hej-Rup!Český název
Hej-Rup!Anglický název
Heave-Ho!Pracovní název
Hej rup! – Chceme žít! / Ze dne na denAnotace
Přestože Jiří Voskovec a Jan Werich se živě zajímali o film, jejich aktivity spojené s Osvobozeným divadlem se do prvorepublikové kinematografie obtiskly jen sociálními komediemi Hej-Rup! (1934) a Svět patří nám (1937), které režíroval Martin Frič. Oba snímky z levicových pozic reflektují hospodářskou krizi, současně jsou však znamenitým svědectvím o mnohotvárném talentu svých tvůrců (kteří se spolu s Václavem Wassermannem coby scenáristé skryli pod pseudonym Formen). Komickou dvojici, kterou V+W ve filmu vytvořili, tvoří zkrachovalý továrník Jakub Simonides (Werich) a nezaměstnaný Filip Kornet (Voskovec). Sociální idyla vzniklá spojením nezaměstnaných hrdinů proti zlému kapitalistovi nese naštěstí rysy lehké ironické nadsázky. Ve filmu si vedle hlavních protagonistů zahrála i řada herců Osvobozeného divadla.
Obsah
Milionář Worst se rozhodne lstí zničit konkureční firmu. Drží továrníka Jakuba Simonidese po dobu pěti dnů v klubu při kartách a zatím ho na burze připraví o vše. V klubu nic netušící Simonides vyslechne rozhlasový projev nezaměstnaného Filipa Korneta a mladík ho zaujme natolik, že mu nabídne místo tajemníka. Když však s Filipem dorazí do vily, zjistí Simonides, že už mu nepatří ani továrna a ani vila. Odchází proto s Filipem hledat práci. Pomůže jim dívka Marta, která Jakubovi vrátí jeho peněženku zapomenutou v klubu. V peněžence Jakub najde doklad o vlastnictví domu, který unikl pozornosti dražitelů jeho majetku. Trojice se k domu ihned vypraví. Ukáže se, že jde o nedokončenou stavbu. Protože Filip ani Simonides nejsou ve stavebních pracech zběhlí, rozhodnou se přizvat na pomoc nezaměstnané. Všichni jsou pak majiteli nového domu, říkají si hejrupáci a výdělky ukládají do společné kasy. Tak má Worst opět konkurenta, kterého se snaží zneškodnit stejným způsobem jako poprvé, ale hejrupáci se nedají a nakonec se stanou akcionáři Worstova podniku. Vše končí idylou: Simonides, Marta a Filip tráví jako prostí členové kolektivu příjemnou neděli za městem.
Poznámka
Film byl uveden na III. mezinárodním filmovém festivalu v Benátkách roku 1935. Již v době natáčení se vžil název tohoto filmu v pravopisném tvaru Hej rup!, který ovšem oslabil sémantickou zřetelnost názvu. Film byl totiž pojmenován podle družstevních mlékárenských podniků Hej-Rup. V červenci 1938 byla cenzurována a poté společností Kinofilm v maďarských menšinových oblastech promítána dabovaná maďarská jazyková mutace s délkou 2 310 metrů, vyrobená téhož roku v ateliéru Hunnia Budapest.
Galerie
Hrají
Jiří Voskovec
nezaměstnaný dělník Filip Kornet
Jan Werich
továrník Jakub Simonides
Helena Bušová
barmanka Marta
Josef Skřivan
Worst, prezident konzervářského průmyslu
Theodor Pištěk
Brown, ředitel Simonidesova koncernu
Alois Dvorský
majitel vily, filatelista
Václav Trégl
nezaměstnaný
František Černý
nezaměstnaný
Miroslav Svoboda
nezaměstnaný
Jan W. Speerger
nezaměstnaný
František Kovářík
nezaměstnaný
František Filipovský
nezaměstnaný Václav Mašl
Bohuš Záhorský
nezaměstnaný strojní inženýr František Novák
Filip Balek-Brodský
nezaměstnaný
Gina Hašler
nezaměstnaný
Věkoslav Satoria
nezaměstnaný
Jiří Hron
nezaměstnaný gigolo
Jan Richter
žebrák
Jaroslav Průcha
rozhlasový inspicient
František Paul
zřízenec u Worsta
Zvonimir Rogoz
bankéř
Alexander Třebovský
bankéř
Ferdinand Hart
bankéř
Jaroslav Bráška
bankéř
Miloš Šubrt
bankéř
Václav Piskáček
makléř
Anna Švarcová
Kateřina, majitelka noclehárny U Kateřiny
Josef Novák
člen správní rady
Ada Karlovský
člen správní rady
Antonín Holzinger
člen správní rady
Vladimír Marek
člen správní rady
Eduard Šlégl
člen správní rady
Marie Kopecká
telefonistka u Simonidesa
Ferry Seidl
zaměstnanec rozhlasu
Eduard Šimáček
zaměstnanec rozhlasu
Jindřich Adolf
zaměstnanec rozhlasu
Antonín Frič
vrátný v rozhlasu
František Jerhot
taxikář
Josef Kotalík
komorník u Simonidesa
Václav Pata
Joachim, komorník u Simonidesa
Vladimír Růžička
sluha u ředitele Browna
F. X. Mlejnek
kantýnský
Karel Schleichert
nocležník
František Beranský
nocležník
Vladimír Smíchovský
asfaltér
Přemysl Pražský
policejní komisař
Rudolf Stahl
strážník
Arnold Reimann
vetešník
Mario Karas
akcionář na burze
Leopold Horešovský
akcionář na burze
Kamila Rosenkranzová
matka v lese
Karolína Vávrová
babička v lese
Antonín Jirsa
úderník
Štáb a tvůrci
Režie
Skript
Původní filmový námět
F. Formen, Martin Frič, Jiří Voskovec, Václav Wasserman, Jan Werich
Scénář
F. Formen, Martin Frič, Jiří Voskovec, Václav Wasserman, Jan Werich
Kamera
Asistent kamery
Architekt
Výtvarník
A. L. Salač (interiéry)
Výprava
Střih
Zvuk
Vedoucí výroby
Spolupráce
Willy Ströminger (fotograf)
Hudba
Hudba
Nahrál
Orchestr Osvobozeného divadla (Dirigent Jaroslav Ježek), Orchestr F.O.K.
Písně
Ze dne na den (bues)
Hudba k písni Jaroslav Ježek
Text písně Jan WerichJiří Voskovec
Zpívá Jan WerichJiří Voskovec
Hej rup! Chceme žít! (foxtrot)
Hudba k písni Jaroslav Ježek
Text písně Jan WerichJiří Voskovec
Zpívá Jan WerichJiří Voskovecsbor
Full Hand
Hudba k písni Jaroslav Ježek
Good Evening
Hudba k písni Jaroslav Ježek
Nepudu domů, nepudu domů
Zpívá Jan Werich
Produkční údaje
Originální název
Hej-Rup!
Český název
Hej-Rup!
Anglický název
Heave-Ho!
Pracovní název
Hej rup! – Chceme žít! / Ze dne na den
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
komedie, satira
Země původu
Československo
Copyright
1934
Rok výroby
1934
Produkční data
začátek natáčení 13. 7. 1934 (ateliéry)
konec natáčení 29. 7. 1934 (ateliéry)
datum cenzury 10/1934
datum cenzury 07/1938 (maďarsky namluvená jazyková mutace)
vyřazení z distribuce 03/1939
datum cenzury 08/1939 (neschváleno do distribuce)
vyřazení z distribuce 1. 10. 1993
Premiéra
premiéra 26. 10. 1934 /nepřístupný mládeži/ (kino Alfa /5 týdnů/, Praha)
premiéra 07/1938 /nepřístupný mládeži/ (maďarsky namluvená jazyková mutace)
obnovená premiéra 07/1949 /přístupný mládeži/
obnovená premiéra 12. 3. 1954 /přístupný mládeži/
Distribuční slogan
Film s Voskovcem a Werichem. (1949) / Film s Voskovcem a Werichem. (1954)
Výrobce
S podporou
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Distribuce
Meissner (původní 1934), Kinofilm Brno (maďarsky dabovaná jazyková mutace 1938), Rozdělovna filmů Československého státního filmu (obnovená 1949 a 1954)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
110 min
Původní metráž
3 135 metrů
Distribuční nosič
35mm
Poměr stran
1:1,19
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Tobis – Klang
Verze
česká, maďarská
Mluveno
česky, maďarsky, rusky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české, maďarské
Ocenění
Vítěz
Akce: Stuhy časopisu Český filmový zpravodaj
1935
Praha / Československo
Modrá stuha za nejlepší český film v roce 1934
Meissner
udělena redakcí Českého filmového zpravodaje k 1. 1. 1935
Vítěz
Festival: 1. sovětský filmový festival Moskva
1935
Moskva / Svaz sovětských socialistických republik
Nejvyšší uznání jury za umělecké výkony Jiřího Voskovce a Jana Wericha
Meissner
Vítěz
Akce: Čestné diplomy časopisu Filmové listy
1935
Praha / Československo
Čestný diplom a vavřínový věnec Filmových listů za režii filmu roku 1934 vyhovující všem podmínkám
Martin Frič
udělen 1. 3. 1935
Vítěz
Festival: 3. mezinárodní filmový festival Benátky
1935
Benátky / Itálie
Čestné uznání
uděleno celé československé produkci, reprezentované filmy ...a život jde dál..., Hej-Rup! a Tatranská romance
