Falešná kočička [německá verze]
Země původu
Československo, RakouskoCopyright
1937Rok výroby
1937Premiéra
5. 8. 1938Minutáž
84 minRežie
Carl BoeseKategorie
filmŽánr
komedieTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Falešná kočička [německá verze]Český název
Falešná kočička [německá verze]Anglický název
The False Pussycat [German version]Souběžný název
Zamilovaná srdce [český distribuční název v Československu] / Heiraten – aber wen? [německý distribuční název v Německu] / Verliebte Herzen [německý distribuční název v Československu]Souběžný protektorátní název
Die falsche KatzeKoprodukční název
Die falsche Katze [německý distribuční název v Rakousku]Pracovní název
Ja, ja die LiebeObsah
MUDr. Přeloučovi předpoví kartářka, že se ožení s třetím chudým děvčetem, které potká. Míle, dceři továrníka Janoty, se doktor líbí a s pomocí jeho hospodyně Amálky se v přestrojení za chudou prodavačku tkaniček vloudí do jeho domácnosti. Na svou roli se nejdříve připraví obhlídkou periferie, kde se seznámí s Vendelínem Pletichou, jenž se stane jejím průvodcem po tamních hospodách a učitelem lidové řeči. Dr. Přelouč je chudou, nevzdělanou dívkou nadšen a snaží se ji učit základům společenského chování i spisovné mluvě. To vše až do okamžiku, kdy zjistí, že ho Míla podvedla a že ani Pleticha není jejím otcem, za něhož ho vydávala. Doktorův nejbližší přítel Chládek, známý sportovec a idol dívčích srdcí, se dozví, že Míla je dcerou továrníka, a uchází se o její ruku. Tím však vzbudí žárlivost dr. Přelouče, který si uvědomí, že dívku opravdu miluje a ožení se s ní.
Poznámka
Německá verze byla natočena o půl roku později. Pražská premiéra této verze byla 5. 8. 1938 pod názvem Zamilovaná srdce. Tento námět byl již v českém filmu zpracován pod stejným názvem (1926; režie Svatopluk Innemann). Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlín archivuje originální negativ obrazu, originální negativ zvuku 2 238,0 metrů, duplikátní negativ zvuku, kombinovanou duplikační kopii, kombinovanou kopii. Gosfilmofond Rossii, Belyje Stolby archivuje kombinovaný duplikátní negativ 2 291,0 metrů a kombinovanou kopii.
Galerie
Hrají
Karin Hardt /ž/
Ursula Werndorffová
Fred Hennings
generální ředitel Werndorff, otec Ursuly
Rolf Wanka
MUDr. Felix Hübner
Paul Hörbiger
chirurg MUDr. Kramer
Hella Pitt /ž/
Lisa Rodenová, přítelkyně Ursuly
Pepi Glöckner-Kramer /ž/
hospodyně Paula
Rudolf Carl
prodejce Pepi Doppler
Fritz Müller
Neff
Glaseovská
Wesela /ž/
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Předloha
Josef Skružný (Falešná kočička – divadelní hra)
Scénář
Kamera
Architekt
Výprava
Kostýmy
Masky
Střih
Zvuk
Vedoucí výroby
Spolupráce
Willy Ströminger (fotograf)
Hudba
Lokace
bez exteriérů
Produkční údaje
Originální název
Falešná kočička [německá verze]
Český název
Falešná kočička [německá verze]
Anglický název
The False Pussycat [German version]
Souběžný název
Zamilovaná srdce [český distribuční název v Československu] / Heiraten – aber wen? [německý distribuční název v Německu] / Verliebte Herzen [německý distribuční název v Československu]
Souběžný protektorátní název
Die falsche Katze
Koprodukční název
Die falsche Katze [německý distribuční název v Rakousku]
Pracovní název
Ja, ja die Liebe
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
komedie
Země původu
Československo, Rakousko
Copyright
1937
Rok výroby
1937
Produkční data
začátek natáčení 8. 12. 1937
konec natáčení 22. 12. 1937
datum cenzury 02/1938
datum cenzury 06/1940
vyřazení z distribuce 18. 5. 1945
Premiéra
zahraniční premiéra 20. 5. 1938 (Atrium, Berlín, Německo)
premiéra 5. 8. 1938 /nepřístupný mládeži/ (kino Juliš /1 týden/, Praha)
Výrobce
S podporou
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Distribuce
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
84 min
Původní metráž
2 388 metrů
Distribuční nosič
35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Tobis – Klang
Verze
německá
Mluveno
německy
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
německé
