Z českých mlýnů
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1941Rok výroby
1941Premiéra
19. 9. 1941Minutáž
84 minRežie
Miroslav CikánKategorie
filmŽánr
komedieTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Z českých mlýnůČeský název
Z českých mlýnůAnglický název
From the Czech MillsSouběžný protektorátní název
Es klappert die MühleObsah
Do hoštěnického mlýna přijíždí na letní byt ing. Karel Loukota. Doufá, že získá od mlynáře Kaliby souhlas ke sňatku s jeho dcerou Liduškou. Kaliba ho přivítá srdečně, ale ihned ho upozorní, že svou jedinou dceru provdá pouze za mlynáře. Ve mlýně se objeví každoroční host – krajánek Šafránek. Jako člověk zcestovalý má panu otci poradit, jak prosadit pro obec zřízení železniční zastávky. Šafránek má v Praze na ředitelství drah známého. Přesvědčí Kalibu, aby se za ním vypravili. Ještě před odjezdem přistihne mlynář Loukotu při dostaveníčku s Liduškou a vyžene ho ze mlýna. V Praze jsou zatčeni Kaliba a Šafránek pro krádež, když si spletou radu Vandase se zlodějem a seberou mu jeho hodinky. Ukáže se, že Šafránkův známý byl pouze zřízencem a navíc je už v penzi. Ten, kdo má rozhodnout, je rada Vandas, který oba žadatele vyhodí. Svolení přiváží do mlýna Vandasův zástupce – ing. Loukota. Odměnou je mu ruka věrné Lidušky.
Poznámka
Tento námět byl již v českém filmu dvakrát zpracován pod stejným názvem (1925; režie Svatopluk Innemann a Ferry Seidl, 1929; režie Miroslav J. Krňanský a Ferry Seidl).
Galerie
Hrají
Theodor Pištěk
mlynář a starosta Václav Kaliba
Zorka Janů
Liduška, Kalibova dcera
Jindřich Plachta
krajánek Josef Šafránek
Svatopluk Beneš
Ing. Karel Loukota, referent Ředitelství c. a. k. státních drah
Adina Mandlová
tanečnice a zpěvačka Lola
Vladimír Řepa
Vandas, dvorní rada Ředitelství c. a. k. státních drah
Jiří Steimar
statkář Hrubý
František Filipovský
krejčí Krákora
Anna Letenská
Anežka, služka u Kalibů
Vladimír Salač
prášek Pepík
Zdeněk Podlipný
stárek
Eman Fiala
mládek Vašek
Ferenc Futurista
truhlář Josef Zeman
Kocourkovští učitelé
členové cyklistického spolku Nežeň se
Rudolf Hrušínský st.
sedlák David
Václav Trégl
obecní strážník Kačaba
František Kreuzmann
policejní inspektor
Ladislav Janeček
kočí Francek
Josef Hořánek
farář
Gabriel Hart
lesní Jakub
Bobina Prošková
číšnice
Vladimír Smíchovský
hostinský
Miloš Šubrt
drožkář
Antonín Zacpal
recepční v hotelu Pošta
Emanuel Hříbal
člen uvítacího výboru
Josef Oliak
člen uvítacího výboru/host v Dvorním pivovaru
Filip Balek-Brodský
člen uvítacího výboru
Fráňa Vajner
člen uvítacího výboru/chodec před výlohou
Ota Motyčka
fotograf na výstavišti
Antonín Jedlička
učedník u truhláře Zemana
Bolek Prchal
zřízenec Ředitelství c. a k. státních drah
Leopold Horešovský
vrátný v Dvorním pivovaru
Josef Waltner
vrchní v Dvorním pivovaru
Frank Rose-Růžička
strážník Jordán
Ladislav Hemmer
tajný
František Počta
doručovatel
Sláva Grossmann
konferenciér v Dvorním pivovaru
Vladimír Jedlička
kluk u kuželek
Antonín Jirsa
host v Dvorním pivovaru
Marie Oliaková
host v Dvorním pivovaru
Zdeněk Řehoř
návštěvník na výstavišti se slamákem
Josef Sládek
návštěvník na výstavišti
Karolína Vávrová
návštěvnice na výstavišti
Marie Vildová
návštěvnice na výstavišti
Josef Cikán
chodec před výlohou
Helena Málková
dítě
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Předloha
Karel Fořt (Veselé příběhy pana otce Kaliby na pražské Jubilejní výstavě – divadelní hra)
Scénář
Kamera
Architekt
Výprava
Masky
Střih
Vedoucí výroby
Odborný poradce
Milan Maralík (jazykový poradce)
Spolupráce
Willy Ströminger (fotograf)
Hudba
Písně
Baj-kaj-laj
Hudba k písni Karel Pospíšil
Text písně Jiří Chocholouš
Zpívá Adina Mandlová [dab]Nelly GaierováKocourkovští učitelésbor
Nežeňme se
Hudba k písni Julius KalašMiloš Smatek
Text písně Jaroslav MottlKarel Hrnčíř
Zpívá Kocourkovští učitelé
Co prvně zažil Adam, když poznal svou madam
Hudba k písni Julius Kalaš
Text písně Jaroslav Mottl
Zpívá Adina Mandlová [dab]Nelly Gaierovásbor
Píseň ztracených
Hudba k písni Julius KalašMiloš Smatek
Text písně Jaroslav MottlKarel Hrnčíř
Zpívá Kocourkovští učitelé
Jen kolo, kolo
Hudba k písni Julius KalašMiloš Smatek
Text písně Jaroslav MottlKarel Hrnčíř
Zpívá Kocourkovští učitelé
Když jsem k vám chodíval přes ty lesy
Zpívá Anna LetenskáVladimír Salačsbor
Pode mlejnem, nade mlejem
Hudba k písni František Kmoch
Zpívá dětský sbor
Ku Praze je cesta dlouhá
Produkční údaje
Originální název
Z českých mlýnů
Český název
Z českých mlýnů
Anglický název
From the Czech Mills
Souběžný protektorátní název
Es klappert die Mühle
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
komedie
Země původu
Československo
Copyright
1941
Rok výroby
1941
Produkční data
začátek natáčení 23. 5. 1941
konec natáčení 07/1941
datum cenzury 8. 9. 1941 (kulturně-výchovný)
datum cenzury 1943 (predikát „lidově hodnotný film“)
datum cenzury 30. 6. 1943 (predikát „lidově hodnotný film“ /16mm verze/)
vyřazení z distribuce 18. 5. 1945
vyřazení z distribuce 31. 12. 1986
Premiéra
premiéra 19. 9. 1941 /přístupný mládeži/ (kina Aleš /3 týdny/ a Lucerna /3 týdny/, Praha)
obnovená premiéra 07/1943 /přístupný mládeži/
obnovená premiéra 1. 1. 1965 /přístupný mládeži/
Distribuční slogan
Nová česká lidová veselohra režiséra Miroslava Cikána. (1941) / Starší česká veselohra. (1965)
Výrobce
S podporou
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Laboratoře
Distribuce
Ufa (původní 1941), ČMÚ (obnovená 1943 /16mm verze/), Ústřední půjčovna filmů (obnovená 1965)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
84 min
Původní metráž
2 400 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Tobis – Klang
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české, německé
