Až se vrátíš...
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1947Rok výroby
1947Premiéra
23. 1. 1948Minutáž
85 minRežie
Václav KrškaKategorie
filmŽánr
drama, psychologickýTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Až se vrátíš...Český název
Až se vrátíš...Anglický název
When You ReturnPracovní název
ČtrnáctkaObsah
Ponurý pavlačový činžák na předměstí je přeplněn lidmi, nespokojenými se svým údělem. Symbolem lepšího života je pro ně ošumělá kabela staré Šachové, o níž se domnívají, že v ní má zamlklá sousedka hromadu peněz. Představa, že by se zbavili svých problémů, kdyby získali peníze Šachové, přivede k pokusům o krádež zadluženého cestovatele, chudého hodináře a kancelářského sluhu, který dokonce Šachovou málem zavraždí. Jedné noci se vrací domů syn Šachové Vladimír. Utekl z vězení, kam byl odsouzen pro krádež spáchanou kvůli lehkomyslné barové tanečnici. Zaklepe na matčiny dveře, ale musí se ihned skrýt před jedním z nájemníků - bláznivým Knížetem. Rozradostněná matka spěchá otevřít, místo syna však spatří Knížete. Z leknutí, zděšení i zklamání jí pukne srdce. Nad jejím mrtvým tělem se Vladimír vydá policii a zahanbení nájemníci vidí, že v kabele byly jen drobné rodinné památky a něco málo peněz.
Galerie
Hrají
Otylie Beníšková
Monika Šachová
Václav Voska
Vladimír, syn Šachové
Jarmila Bechyňová
Julie Drábková
Ljuba Hermanová
tanečnice Bobina zvaná Bobi-Lala
Eman Fiala
David Kníže alias Franta Dědič
Jaromír Spal
hodinář Ruda Krejník
Jiřina Stránská
Marie, Krejníkova žena
Eduard Dubský
policejní inspektor Antonín Kaška
Libuše Zemková
švadlena Anežka
Rudolf Walter
cestovatel Jindřich Štěpán
Ota Motyčka
inkasista Jan Drábek, Juliin muž
Saša Danešová
dívka v domě
Božena Helclová
Marcela
Karel Houska
exekutor
Jana Romanová
Růžena Marešová
Hermína Vojtová
Valentová
Felix le Breux
podnikatel Brychta
František Holar
komisař
Emilie Hráská
panská u Bobiny
Antonín Jedlička
hoch na pavlači a v hospodě
Jan S. Kolár
host v automatu
Josef Kotapiš
řidič
Viktor Očásek
hostinský
Jindřich Pavlišta
Lojzík Mareš
Zvonimir Rogoz
úředník rozhodující o zbourání domu
Ada Dohnal
zapisovatel u úředníka rozhodujícího o zbourání domu
Antonín Soukup
host v hospodě
Josef Vinklář
hoch v domě na motocyklu
Ivo Gübel
promítač
Milka Balek-Brodská
žena vystupující z vlaku
Marta Májová
host v baru
Růžena Kurelová
host v baru
Jindřich Lhoták
host v baru
Jaroslav Hladík
host v baru
Boris Milec
host v baru
Václav Irmanov
zpěvák
Nita Romanečová
host v hospodě
Zdeněk Šavrda
domovník
Vladimír Hlavatý
inkasista Karel Šlejhar
Miloš Hájek
recepční v hotelu
Miloš Kopecký
soused v domě
Jindra Hermanová
sousedka v domě
Zdenka Palečková-Maschová
sousedka v domě
Stanislav Fišer
kluk u auta
Táňa Lepičová
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Skript
Původní filmový námět
Scénář
Kamera
Asistent kamery
Architekt
Assistent architekta
Výprava
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Masky
Střih
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
František Jelínek
Spolupráce
Antonín Frič (fotograf)
Hudba
Hudba
Nahrál
FISYO (Dirigent Otakar Pařík)
Choreografie
Tančí
Helga Mimrová, S. Tatoušková, Viktor Malcev, Jaroslav Švec
Písně
Tebe chci pouze, žádnou jinou
Hudba k písni Eman Fiala
Text písně K. M. Walló
Zpívá Václav Irmanov
Mám srdce vyprahlé
Hudba k písni Eman Fiala
Text písně K. M. Walló
Zpívá Ljuba Hermanová
Nepůjdeme domů až ráno
Zpívá mužský sbor
Zdálo se mi, má panenko
Produkční údaje
Originální název
Až se vrátíš...
Český název
Až se vrátíš...
Anglický název
When You Return
Pracovní název
Čtrnáctka
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
drama, psychologický
Země původu
Československo
Copyright
1947
Rok výroby
1947
Produkční data
začátek natáčení 6. 8. 1947
datum cenzury 16. 1. 1948 (konec povolení k promítání 16. 1. 1953)
vyřazení z distribuce 31. 12. 1950
Premiéra
premiéra 23. 1. 1948 /nepřístupný mládeži/ (kina Metro /2 týdny/ a Světozor /3 týdny/, Praha)
Distribuční slogan
Český film z prostředí velkoměstské periferie. – Baladický příběh z okraje velkoměsta. – Poutavý žánrový obrázek z předměstí s detektivní zápletkou. – Lidé na šikmé ploše života. – Režie: Václav Krška. Hrají: Otylie Beníšková, Václav Voska.
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Distribuce
Výrobní skupina
V. výrobní skupina Vávra – Feix, Karel Feix (produkční šéf V. výrobní skupiny), Otakar Vávra (umělecký šéf V. výrobní skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
85 min
Původní metráž
2 398 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Akce: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1948
Praha / Československo
Čestné uznání za filmovou architekturu
Karel Škvor
udělena 20. 1. 1948
Vítěz
Akce: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1948
Praha / Československo
II. prémie za filmovou fotografii
Josef Střecha
v hodnotě 20 000 korun udělena 20. 1. 1948
Vítěz
Akce: Námětová akce Českomoravského filmového ústředí a českých spisovatelů
1945
Praha / Československo
Doporučeno lektory k realizaci
Ema Řezáčová
honorováno lektory v zimě 1945 v hodnotě 5 000 korun za námět Čtrnáctka
