V trestném území
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1950Rok výroby
1950Premiéra
12. 1. 1951Minutáž
77 minRežie
Miroslav HubáčekKategorie
filmŽánr
detektivníTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
V trestném územíČeský název
V trestném územíAnglický název
In the Penalty AreaObsah
V Sadové ulici byl zavražděn tajemník fotbalového klubu A. C. Olympie Cimr. Nadporučík SNB Kalousek se ujme pátrání a po čase odhalí se svými spolupracovníky všechny okolnosti případu. Cimr slíbil místopředsedovi klubu F. A. K. Kroupovi, že jeho mužstvo nechá F. A. K. vyhrát 5:1. Kroupa za výhru nabídl 105 000 korun pro Cimra, jednatele Melichara a hráče. Předem zaplatil 100 000 korun, zbytek později vložil do obálky spolu se štvavým článkem proti sjednocené tělovýchově. V kavárně Stadion pak předal obálku Cimrovi. Rozhovor obou funkcionářů vyslechl vrátný v kavárně Vošahlík. Domníval se, že v obálce je sto tisíc a proto vylákal Cimra do Sadové ulice, kde ho zabil. Když zjistil, že v obálce předpokládaná vysoká částka peněz není, rozhodl se obohatit jinak. Navrhovaný výsledek zápasu v obálce přepsal na 6:1, aby získal na sázkách první cenu - sto tisíc korun. Dopis pak hodil do schránky Melicharovi. Po skončeném zápase 6:1 poslal Vošahlík pro výhru svou známou a ta dovedla příslušníky SNB k vrahovi.
Galerie
Hrají
Rudolf Deyl ml.
nadporučík SNB Kalousek
Zdeněk Dítě
příslušník SNB Zdeněk Benda
František Holar
příslušník SNB Jandera
Jiří Roll
Jan Cimr, tajemník fotbalového klubu A. C. Olympie
Dana Medřická
Vlasta Havlová, Cimberova snoubenka
Antonín Holzinger
prokurista Jan Kroupa, místopředseda FAK
Josef Chvalina
jednatel A. C. Olympie Čestmír Melichar
Karel Peyr
Froněk, předseda A. C. Olympie
Josef Bek
místopředseda A. C. Olympie Oldřich
Jaroslav Zrotal
vrátný v kavárně Stadion Vošahlík
František Kovářík
správce hřiště
Meda Valentová
Marešová
Alena Vránová
úřednice Věra, dcera Marešové
Josef Kemr
mechanik Jaroslav Horák, Věřin přítel
Vlasta Průchová
zpěvačka
Světla Amortová
šatnářka v kavárně Stadion
Bohuš Hradil
policejní lékař
Ladislav Navrátil
úředník sázkové kanceláře
Soběslav Sejk
Hrubý, soused Marešových
Ladislav Sedláček
funkcionář A. C. Olympie Homolka
Antonín Stránský
policejní fotograf
Josef Steigl
host v kavárně Stadion
Karel Vavřík
úředník fy Froněk
Lída Vostrčilová
Kalousková
Emil Kavan
číšník v kavárně Stadion
R. A. Strejka
hostinský
Josef Příhoda
fotbalový fanoušek před sázkovou kanceláří
Jindřich Doležal
fotbalový fanoušek před sázkovou kanceláří
Antonín Lanhans
fotbalista
Ladislav Miller
fotbalista
Jiří Rubáš
fotbalista
Jiří Němeček
fotbalista Olympie
Josef Skrčený
domovník
Jan S. Kolár
Homolka
Karla Göttlicherová
Růženka, Vošahlíkova přítelkyně
Zdeněk Holec
mladík v kavárně
Karel Krautgartner
saxofonista
Karel Vlach
dirigent orchestru v kavárně
Orchestr Karla Vlacha
orchestr v kavárně
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Původní filmový námět
Scénář
Kamera
Architekt
Výprava
Masky
Střih
Zvuk
Vedoucí výroby
Spolupráce
Josef Janoušek (fotograf)
Hudba
Hudba
Nahrál
FISYO (Dirigent Milivoj Uzelac)
Písně
Hejno vran
Zpívá Vlasta Průchová
Modré blues
Zpívá Vlasta Průchová
Produkční údaje
Originální název
V trestném území
Český název
V trestném území
Anglický název
In the Penalty Area
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
detektivní
Země původu
Československo
Copyright
1950
Rok výroby
1950
Produkční data
schválení první kopie 10/1950
datum cenzury 22. 11. 1950 (konec povolení k promítání 22. 11. 1955)
vyřazení z distribuce 4. 4. 1961
Premiéra
premiéra 12. 1. 1951 /přístupný mládeži/ (kina Blaník /4 týdny/, Lucerna /4 týdny/, Dukla /1 týden od 2. 2./ a Revoluce /1 týden od 2. 2./, Praha)
Distribuční slogan
Detektivní příběh z nedávné minulosti našeho sportu.
Výrobce
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Výrobní skupina
II. tvůrčí kolektiv Jiřího Weisse, Jiří Weiss (vedoucí II. tvůrčího kolektivu)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
77 min
Původní metráž
2 185 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Revue
Vraždy po našem. Československé filmové detektivky II
<p>Zestátněná kinematografie měla produkovat primárně takové filmy, které divákům usnadní orientaci v problémech současn...
