Noc na Karlštejně
Země původu
ČeskoslovenskoCopyright
1973Rok výroby
1973Premiéra
12. 7. 1974Minutáž
89 minRežie
Zdeněk PodskalskýKategorie
filmŽánr
historický, muzikálTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Noc na KarlštejněČeský název
Noc na KarlštejněAnglický název
Night at KarlštejnAnotace
Divadelní veselohra Jaroslava Vrchlického se poprvé na jevišti hrála v květnu 1884, dnes je však známá především díky muzikálové filmové komedii, kterou v roce 1973 natočil Zdeněk Podskalský. První filmovou adaptací rozmarného milostného příběhu, odehrávajícího se na hradě, jejž Karel IV. zasvětil duchovnímu rozjímání, ovšem natočil už v roce 1919 režisér Olaf Larus-Racek. K Vrchlického textu se vrátil i František Filip, který v roce 1965 realizoval televizní adaptaci s Vladimírem Rážem a Jiřinou Bohdalovou v hlavních rolích. Němá verze a Filipův snímek, vypomáhající si nově otextovanými popovými hity, ovšem nemohou konkurovat Podskalského populárnímu muzikálu postavenému na chytlavých písních Karla Svobody. Atraktivní jsou i historické reálie a doba, vnímané jako barvité pozadí pro dvojici milostných příběhů: manželskou lásku císaře Karla IV. a jeho manželky Elišky Pomořanské a rodící se partnerství neteře purkrabího Aleny a královského šenka Peška. Zákaz vstupu žen do prostor Karlštejna je tak porušen dvojnásobně: císařovna sem tajně přichází, aby byla nablízku milovanému, leč odtažitému manželovi, zatímco Alena v převlečení za zbrojnoše chce na hradě strávit noc, aby vyhrála sázku s otcem, jenž nepřeje jejímu vysněnému sňatku. Všeteční, vznešení hosté – cyperský král Petr a bavorský vévoda Štěpán – se pak stávají svědky spletité převlekové hry, v níž nakonec samozřejmě nad dvorskou etiketou vítězí láska. Podskalský do své rozverné historické komedie obsadil řadu hereckých celebrit: role císaře a jeho ženy ztvárnili Vlastimil Brodský a Jana Brejchová. Alenu a Peška si zahráli Daniela Kolářová a Jaromír Hanzlík, purkrabího ztvárnil Jaroslav Marvan a role cyperského krále Petra se ujal Waldemar Matuška. Ten také s přehledem zvládl pěvecké party, s nimiž se ovšem vyrovnali se ctí i mnozí z jeho hereckých kolegů. Za Janu Brejchovou však zpívala Helena Vondráčková.
Obsah
Mladá Eliška Pomořanská marně čeká, že se její muž císař Karel IV. zúčastní slavnosti na Pražském hradě. Král je zaneprázdněn státními záležitostmi. Eliška se těší, že si s Karlem aspoň vyjedou na Karlštejn. K velkému překvapení se dozví, že ženám je vstup na hrad zakázán. Odjede proto aspoň na hrádek Karlík, aby byla manželovi nablízku. – Na Karlštejně se všechno připravuje na vladařův příjezd. Už zde čekají hosté – cyperský král Petr a bavorský vévoda Štěpán. Ani jeden z nich nevěří, že by králův příkaz ohledně ženských návštěv byl přísně dodržován. Sami však netuší, že příkaz už byl porušen. Na Karlštejn pronikly dokonce dvě ženy. Jednou je královna Eliška, druhou je neteř purkrabího Alena, převlečená za páže, která se vsadila s otcem, že stráví na hradě jednu noc. Výhrou má být souhlas ke sňatku s královským šenkem Peškem. Arcibiskup Arnošt z Pardubic brzy zjistí, že Eliška je na hradě. Aby její přítomnost zůstala utajena, nastoupí královna v přestrojení jako stráž noční službu v předpokoji královy ložnice. Málem ji zde odhalí král Petr, ale zcela určitě ji pozná císař. Nedá však na sobě nic znát, a když se dozví i o druhé dívce, dá vyhlásit pátrání. Pešek se svěří purkrabímu, že Alena je na hradě. Když celý hrad hledá vetřelkyně, Arnošt se králi ke všemu přizná. Císař zruší pátrání. Alena musí okamžitě opustit hrad, Elišku Arnošt v nastalém zmatku nepozorovaně vyvede ven a vzápětí oznamuje její příjezd. Císař ji vítá na hradě, který bude nadále patřit i jí.
Poznámka
Film byl v roce 2024 nově digitalizován za spolupráce Národního filmového archivu, Státního fondu kinematografie a Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary ve studiích Universal Production Partners a Soundsquare v Praze.
Galerie
Hrají
Karel Höger
arcibiskup pražský Arnošt z Pardubic
Jana Brejchová
císařovna římská a královna česká Eliška Pomořanská
Vlastimil Brodský
císař římský a král český Karel IV.
Jaroslav Marvan
purkrabí Ješek z Wartenberka
Miloš Kopecký
bavorský vévoda Štěpán II. Dolnobavorský
Waldemar Matuška
cyperský a jeruzalémský král Petr I.
Slávka Budínová
hofmistryně Ofka
Daniela Kolářová
Alena z Turova, neteř purkrabího Ješka z Wartenberka
Jaromír Hanzlík
královský šenk Pešek z Hlavně, hradní páže
Josef Bláha
velitel hradní stráže
Jan Libíček
zpívající hradní kuchař
Karel Effa
zpívající hradní zbrojnoš
Karel Hála
zpívající hradní zbrojnoš
Zdeněk Najman
zpívající hradní zbrojnoš
Jára Pospíšil
zpívající hradní zbrojnoš
Petr Spálený
zpívající hradní zbrojnoš
Karel Štědrý
zpívající hradní zbrojnoš
Václav Štekl
zpívající hradní zbrojnoš
Pavel Bartoň
zpívající hradní kanovník
Viktor Sodoma
zpívající hradní páže
Oskar Hák
zpívající malý hradní zbrojnoš
Eugen Jegorov
zpívající vysoký hradní zbrojnoš
Milan Neděla
zpívající vousatý hradní zbrojnoš
Vítězslav Černý
správce hradu Karlíka
Pavlína Filipovská
dvorní dáma Blanka
Jana Sedlmajerová
dvorní dáma Markéta
Hana Čížková
dvorní dáma Jitka
Stanislava Bartošová
dvorní dáma
Věra Kozlová
dvorní dáma
Stella Zázvorková
korpulentní dvorní dáma
Jiří Lír
hradní kaplan
Karolina Slunéčková
dvorní kuchařka
Zdeněk Martínek
šlechtic v královské družině
Oldřich Velen
šlechtic v královské družině
Miloš Čálek
člen královské družiny
Karel Hovorka
člen královské družiny
Zdeněk Skalický
člen královské družiny/zpívající hradní zbrojnoš
Otto Ohnesorg
hráč na niněru
Josef Laufer
kejklíř
Ladislav Županič
nápadně oblečený šlechtic
Karel Bodnár
pomocník v hradní kuchyni
Jiří Hladký
pomocník v hradní kuchyni
Vít Buček
rytíř
Pavel Kos
rytíř
Bernard Fürst
šlechtic
Radim Vašinka
šlechtic
Vladimír Hrubý
hlásný
Antonín Pokorný
hlásný
Milena Kaplická
dívka
Eva Lorenzová
dívka
František Svačina
trpaslík u kejklířů
Růžena Smolíková
tlustá žena u kejklířů
Josef Kovařík
trubač
Josef Vlček (2)
trubač
Václav Vondráček
trubač
Jan Janeček
žonglér
Karel Medek
žonglér
Jaroslav Palkoska
žonglér
Karel Engel
hradní zbrojnoš
Gustav Jankovský
hradní zbrojnoš
Miroslav Jíra
hradní zbrojnoš
Milan Kindl
hradní zbrojnoš
Jaroslav Klenot
hradní zbrojnoš
Viktor Maurer
hradní zbrojnoš
Oldřich Semerák
hradní zbrojnoš
Bert Schneider
hradní zbrojnoš
Zdeněk Srstka
hradní zbrojnoš
Míla Šulc
hradní zbrojnoš
Jaroslav Tomsa
hradní zbrojnoš
Karel Vítek
hradní zbrojnoš
Ludvík Wolf
hradní zbrojnoš
Václav Formánek
šermíř
Ivan Chrz
šermíř
Marek Kučera
šermíř
Petr Lebeda
šermíř
Marian Linder
šermíř
Ivo Prokop
šermíř
Miloslav Průša
šermíř
Tomáš Svoboda (2)
šermíř
Vladislav Drtina
hudebník
Petr Gasseldorfer
hudebník
Lubor Karger
hudebník
Jan Novák
hudebník
Drahomíra Plasová
hudebnice
Marcela Baťková
tanečnice
Zdeněk Boubelík
tanečník
Eva Boubelíková
tanečnice
Josef Brozman
tanečník
Josef Cmíral
tanečník
Jana Čižinská
tanečnice
Dana Daňková
tanečnice
Jaroslav Doleček (2)
tanečník
Miroslav Fabiánek
tanečník
Aja Farkačová
tanečnice
Marta Fialová
tanečnice
Tomáš Hanták
tanečník
Anna Hantáková
tanečnice
Jaroslav Hostaša
tanečník
Marcela Hrušková
tanečnice
Eva Kaprálová
tanečnice
Karel Klement
tanečník
Jan Kolenatý
tanečník
Jana Kopecká
tanečnice
Elena Lindauerová
tanečnice
Stanislava Martínková
tanečnice
Elvíra Matoušková
tanečnice
Rudolf Mošna
tanečník
Dagmar Najdenová
tanečnice
Tomáš Němeček
tanečník
Zdeněk Pešek
tanečník
Zbyněk Pohlídal
tanečník
Helena Postránecká
tanečnice
Pavel Ruta
tanečník
Bobina Staňková
tanečnice
Ivana Suchá
tanečnice
Stanislav Šimek
tanečník
Jaroslav Šmída
tanečník
Vladimír Štúr
tanečník
Ladislav Tajovský
tanečník
Jitka Vašutová
tanečnice
Jaroslava Vejmelková
tanečnice
Jiří Vrzal
tanečník
Eva Zakouřilová
tanečnice
Petr Zámostný
tanečník
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Skript
Původní filmový námět
Předloha
Jaroslav Vrchlický (Noc na Karlštejně – divadelní hra)
Scénář
Technický scénář
Dramaturg
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Assistent architekta
Výprava
Josef Dvořák (vedoucí výpravy)
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Božena Světlá (vedoucí kostymérka)
Masky
Střih
Zvuk
Triky
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Jiří Mařas, Růžena Hulínská
Asistent vedoucího výroby
Odborný poradce
Ing. Dobroslava Menclová, Jana Budíková, Ivan Chrz, František Michálek (jezdectví)
Spolupráce
Karel Šebík (fotograf)
Hudba
Hudba
Nahrál
Orchestr Václava Zahradníka (Dirigent Václav Zahradník), FISYO (Dirigent Štěpán Koníček)
Choreografie
Písně
Jede král
Hudba k písni Karel Svoboda
Text písně Jiří Štaidl
Zpívá Vokální soubor Lubomíra Pánka
Do věží
Hudba k písni Karel Svoboda
Text písně Jiří Štaidl
Zpívá Waldemar MatuškaHelena Vondráčková
Muži nejlíp sluší sólo
Hudba k písni Karel Svoboda
Text písně Jiří Štaidl
Zpívá Karel HálaPetr SpálenýKarel ŠtědrýViktor SodomaPavel BartoňJan LibíčekVokální soubor Lubomíra Pánka
Hoja hoj!
Hudba k písni Karel Svoboda
Text písně Jiří Štaidl
Zpívá Daniela KolářováVokální soubor Lubomíra Pánka
Je v tom něčí dcera
Hudba k písni Karel Svoboda
Text písně Jiří Štaidl
Zpívá Jaromír HanzlíkWaldemar MatuškaMiloš Kopecký
Když mám tekutou révu
Hudba k písni Karel Svoboda
Text písně Jiří Štaidl
Zpívá Jaroslav MarvanWaldemar Matuška
Ať jde o pannu nebo o paní
Hudba k písni Karel Svoboda
Text písně Jiří Štaidl
Zpívá Pavel BartoňKarel EffaEugen JegorovJaroslav MarvanWaldemar MatuškaZdeněk NajmanVáclav ŠteklMilan NedělaVokální soubor Lubomíra Pánka
Ten, kdo nedumá
Hudba k písni Karel Svoboda
Text písně Jiří Štaidl
Zpívá Daniela KolářováJaromír Hanzlík
Kdypak tetřevi hon s lovci prohrají
Hudba k písni Karel Svoboda
Text písně Jiří Štaidl
Zpívá Miloš KopeckýWaldemar Matuška
Lásko má, já stůňu
Hudba k písni Karel Svoboda
Text písně Jiří Štaidl
Zpívá Jana Brejchová [dab]Helena Vondráčková
Finále
Hudba k písni Karel Svoboda
Text písně Jiří Štaidl
Zpívá Waldemar MatuškaHelena VondráčkováVokální soubor Lubomíra Pánka
Produkční údaje
Originální název
Noc na Karlštejně
Český název
Noc na Karlštejně
Anglický název
Night at Karlštejn
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
historický, muzikál
Země původu
Československo
Copyright
1973
Rok výroby
1973
Produkční data
schválení literárního scénáře 13. 7. 1972
schválení technického scénáře 20. 10. 1972
začátek natáčení 4. 4. 1973
konec natáčení 27. 6. 1973
promítání povoleno 31. 10. 1973
vyřazení z distribuce 31. 12. 1986
Premiéra
slavnostní premiéra 28. 3. 1974 (kino Blaník, Praha)
festivalová premiéra 13. 6. 1974 (25. filmový festival pracujících – červen ´74)
premiéra 12. 7. 1974 /přístupný mládeži/ (celostátní)
premiéra 23. 7. 1974 /přístupný mládeži/ (Sportovní hala Parku kultury a oddechu Julia Fučíka, Praha)
obnovená premiéra 16. 5. 2024 /přístupný mládeži/
Distribuční slogan
Český filmový muzikál. V hlavních rolích Jana Brejchová, Vlastimil Brodský, Waldemar Matuška, Karel Höger. Romantická hudební komedie podle Jaroslava Vrchlického. (1974) / Film Zdeňka Podskalského. Nově digitalizovaný a zpět v kinech. (2024)
Výrobce
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Laboratoře
Distribuce
Ústřední půjčovna filmů (původní 1974), Národní filmový archiv (obnovená 2024)
Výrobní skupina
Dramaturgická skupina Miloše Brože, Miloš Brož (vedoucí dramaturgické skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
89 min
Původní metráž
2 431 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm , DCP 2-D, MP4, BRD
Poměr stran
1:1,66
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky, latinsky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
