Borisek malý seržant
Země původu
Československo, Svaz sovětských socialistických republikCopyright
1975Rok výroby
1975Premiéra
5. 11. 1976Minutáž
85 minRežie
Lev GolubKategorie
filmŽánr
válečný, rodinnýTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Borisek malý seržantČeský název
Borisek malý seržantAnglický název
Little Boris, a SergeantKoprodukční název
Maleňkij seržantPracovní název
BorisekAnotace
Sovětský režisér Lev Golub v roce 1967 realizoval dětský snímek Puščik jede do Prahy o přátelství ruských a českých pionýrů. Dalším koprodukčním titulem v Golubově filmografii se stalo válečné drama o osiřelém chlapci, který v lékařské vojenské službě dosáhne hodnosti mladšího seržanta. Borisek, jehož rodinu vyvraždili bělogvardějci, se při péči o raněné vojáky často setkává se smrtí. Jednoho dne na sebe vezme úkol oznámit matce českého vojáka Lukáše smrt jejího syna. Chlapec stráví v Čechách tři dny a užívá si normálního dětství, o které byl připraven. Pak se však vrací zase na frontu… Titulní role ve filmu z roku 1975 se stala jediným hereckým angažmá neherce Valentina Klimenkova. Partu Lukášovy matky se ujala Vlasta Vlasáková.
Obsah
V běloruské vesnici vyvraždili němečtí vojáci celou rodinu, jen malého chlapce zavřeli do plechového sudu a poslali po řece. Naštěstí sténání zaslechnou vojáci Rudé armády a vojín Aljoša sud v těžké palbě přitáhne na břeh. Zbědovaný Borisek se po uzdravení stane řádným příslušníkem lékařské vojenské služby a dosáhne hodnosti mladšího seržanta. Obětavě se stará o raněné, a tak jednoho dne odtáhne uprostřed boje do úkrytu i vojáka Jaroslava Lukáše z československého armádního sboru. Ošetří ho a Jaroslav mu řekne o své ovdovělé matce a požádá Boriska, aby jí odnesl medailon, pokud by on sám nepřežil. V dalším boji, který ráno propukne, zahyne Lukáš i Aljoša a sám Borisek je těžce raněn. Léčí se v lazaretu a od vojáka Františka se učí česky. Válka pro něj skončí v Čechách, kde dostane tři dny, aby splnil slib. Ve Vysoké Hoře najde starou nemocnou paní Lukášovou, ale nemá odvahu říci jí o smrti syna. Borisek bydlí u ní a spřátelí se s místními dětmi, po mnoha letech si zase hraje. Poslední večer ale najde paní Lukášová medailon v blůze, kterou chtěla Boriskovi vyprat. Chlapec se snaží utěšit plačící ženu a mimoděk ji osloví jako maminku. Druhý den se všichni společně vyfotografují a Borisek se vrací ke své jednotce, vyprovázen dětmi a starou paní.
Poznámka
Kniha, která posloužila jako předloha, byla inspirována skutečným příběhem z Bakova nad Jizerou.
Galerie
Hrají
Valentin Klimenkov
mladší seržant Borisek Michajlovič
Miroslav Nohýnek
český voják Jaroslav Lukáš
Vlasta Vlasáková
Lukášova matka
Gennadij Korolkov
podplukovník Petr Ivanovič Drozd
Alexandr Barkovskij
voják Aljoša
Lucie Klégrová
Štěpánka
Vladimír Hlavatý
děda Brož
Zdena Burdová
zdravotní sestra
Olga Karásková
hokynářka
Jan Krafka
raněný voják
Jiří Lír
lékárník
Josef Šebek
český voják František
Jan Pohan
vojenský lékař
Petr Skarke
poručík Tomáš
Jitka Zelenohorská
zdravotnice v boji
Jaroslava Tichá
žena v šátku
Jiřina Bílá
žena
Bohumila Dolejšová
mladá žena
Milena Steinmasslová
mladá dívka
Miriam Chytilová
Jitka
Pavel Maršík
Pavel
Martin Vedral
chlapeček
Igor Nachtigal
Franta
Zdeněk Havel
Jiří
Michal Kocourek
Tomáš
Karel Vejřík
Zrzek
Stanislav Tuschl
fotbalista
Jiří Čermák
fotbalista
Jaromír Krob
fotbalista
Jindřich Matys
fotbalista
Radek Nedoma
fotbalista
Marek Tichý
kluk
Martin Chaluš
kluk
Paul Butkevič
A. Černockij
A. Usov
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Jaroslava Vošmiková, Alexandr Čekmeněv
Asistent režie
Žofie Futerová, Magdalena Davidová
Původní filmový námět
Předloha
Alois Havel (Borisek – novela)
Scénář
Dramaturg
Kamera
Druhá kamera
Vadim Kuprijanov
Architekt
Assistent architekta
Výprava
Václav Kozel, Vladimír Mácha, Lev Makarevič, Rudolf Příhoda
Návrhy kostýmů
Kostýmy
Střih
Svetlana Aksjonova, Jana Stejskalová (česká verze)
Zvuk
Viktor Mors, Lubomír Zajíc (česká verze)
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
František Jaderník, J. Kratochvíl
Asistent vedoucího výroby
Daniela Norová
Odborný poradce
gen. plk. Grigorij Ariko, plk. Ing. Augustin Procházka
Spolupráce
Dagmar Pitráková (klapka), Josef Janoušek (fotograf), V. Alakin, N. Bazilevskaja, J. Bursík, B. Berzner, G. Kolcov, G. Kopačevskij, P. Krivostaněnko, Ž. Petlenkova
Dialogy české verze
Režie české verze
Výrobce české verze
Hudba
Hudba
Nahrál
Státní symfonický orchestr kinematografie SSSR (Dirigent Martin Něrsesjan)
Písně
Černé oči, jděte spát
Hudba k písni lidová píseň
Zpívá Miroslav NohýnekVlasta Vlasáková
Ach, není, tu není
Hudba k písni lidová píseň
Produkční údaje
Originální název
Borisek malý seržant
Český název
Borisek malý seržant
Anglický název
Little Boris, a Sergeant
Koprodukční název
Maleňkij seržant
Pracovní název
Borisek
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
válečný, rodinný
Země původu
Československo, Svaz sovětských socialistických republik
Copyright
1975
Rok výroby
1975
Produkční data
vyřazení z distribuce 30. 6. 1990
Premiéra
zahraniční premiéra 12. 5. 1976 (Moskva, Sovětský svaz)
premiéra 5. 11. 1976 /přístupný mládeži/ (celostátní)
premiéra 9. 2. 1977 /přístupný mládeži/ (kino Kyje, Praha)
Distribuční slogan
Film ČSSR–SSSR. Příběh chlapce, který v těžké době našel nový domov.
Výrobce
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Distribuce
Výrobní skupina
Dramaturgická skupina Oty Hofmana, Ota Hofman (vedoucí dramaturgické skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
85 min
Původní metráž
2 440 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,66
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky, německy, rusky
Podtitulky
české
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Festival: 14. festival českých a slovenských filmů Brno
1976
Brno / Československo
Čestný diplom
Valentin Klimenkov
za herecký výkon v titulní roli
Vítěz
Festival: 16. festival filmů pro děti Gottwaldov
1976
Zlín / Československo
Cena České mírové rady
Vítěz
Festival: 16. festival filmů pro děti Gottwaldov
1976
Zlín / Československo
Čestné uznání za titulní roli
Valentin Klimenkov
Vítěz
Festival: 5. festival dětských filmů České Budějovice
1976
České Budějovice / Československo
Křišťálový motýl – hlavní cena
