Sarajevský atentát
Země původu
Československo, JugoslávieCopyright
1975Rok výroby
1975Premiéra
23. 7. 1976Minutáž
124 minRežie
Veljko BulajićKategorie
filmŽánr
drama, historickýTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Sarajevský atentátČeský název
Sarajevský atentátAnglický název
The Sarajevo AssassinationSouběžný anglický název
The Day That Shook the WorldKoprodukční název
Atentat u SarajevuPracovní název
AtentátAnotace
Černohorský režisér Veljko Bulajić (mimo jiné Bitva na Neretvě /1969/) se v roce 1975 ujal režie česko-jugoslávského historického snímku vracejícího se k atentátu na následníka trůnu Františka Ferdinanda d'Este a jeho manželku, jenž uvedl do chodu první světovou válku. V rámci výpravné historické fresky autor popisuje politické dění v rakousko-uherské monarchii, soustředěné na Balkán. Tam narůstají protihabsburské nálady a rozmnožují se řady vlastenecky cítících spiklenců, kteří usilují o násilné odtržení od nenáviděné monarchie... Ve filmu si vedle zahraničních kolegů zahrála i řada českých herců (například Libuše Šafránková ztělesnila přítelkyni atentátníka Gavrila Principa). Vznešený pár, jehož cesta tragicky skončila v Sarajevu, si zahrály tehdejší mezinárodní hvězdy – americký herec s kanadskými kořeny Christopher Plummer a italská herečka brazilského původu Florinda Bolkanová.
Obsah
Po rakouské anexi Bosny v roce 1908 vzrostla na Balkáně prudce nenávist k Habsburkům. Mladí příslušníci hnutí odporu se v Srbsku tajně cvičili a ozbrojovali. Plánovali atentát na následníka trůnu Františka Ferdinanda d'Este, jenž se měl zúčastnit manévrů pořádaných v červnu 1914 na srbských hranicích a pak navštívit Sarajevo. Stařičký císař svého synovce, který se z lásky oženil proti jeho vůli s hraběnkou Žofií Chotkovou, neměl rád. Ctižádostivý arcivévoda tajně spřádal s německým císařem Vilémem plány na rozsáhlé změny v Evropě. Žofie nakonec směla manžela na Balkán doprovázet. Studenti Princip a Grabež a dělník Čabrinović se obtížně dostali přes přísně hlídané srbské hranice do Bosny. Přes nedokonalou konspiraci pomáhalo silám odporu neuvěřitelné lajdáctví rakouských i bosenských úřadů a tajných služeb. I když měli mladí muži pochyby o smyslu atentátu, po němž se daly čekat kruté následky, rozhodli se ho vykonat. 28. června vyjela kolona otevřených vozů podle plánu do sarajevských ulic. Čabrinović nejprve hodil bombu na automobil arcivévodského páru. Těžce zraněni však byli lidé v dalším autě. V další části okružní jízdy se ale Ferdinand a Žofie ocitli přímo před Principovou pistolí a po několika zásazích oba zemřeli. Rakousko vyhlásilo vzápětí Srbsku válku a ta přerostla v první celosvětový konflikt.
Galerie
Hrají
Christopher Plummer
Mluví František Němec
rakouský arcivévoda František Ferdinand d'Este, následník trůnu
Florinda Bolkan /ž/
Mluví Klára Jerneková
česká vévodkyně Žofie Chotková, arcivévodova žena
Maximilian Schell
Mluví František Vicena
Djuro Šarac, cvičitel atentátníků
Irfan Mensur
Mluví Petr Štěpánek
student Gavrilo Princip, atentátník
Radoš Bajić
Mluví Alfred Strejček
dělník Nedjelko Čabrinović, atentátník
Jan Hrušínský
student Trifko Grabež, atentátník
Branko Djurić
Mluví Miroslav Moravec
novinář Danilo Ilić, atentátník
Libuše Šafránková
Jelena Jezdimirovićová, Gavrilova dívka
Ivan Vyskočil
tesař Muhamed Mehmedbašić, atentátník
Jana Švandová
dívka Mici
Otomar Korbelář
rakouský císař František Josef I.
Hannjo Hasse
Mluví Josef Langmiler
německý císař Wilhelm II.
Wilhelm Koch-Hooge
Mluví Martin Růžek
generál pěchoty baron Franz Conrad von Hötzendorf, šéf rakouského generálního štábu
Werner Wieland
Mluví Karel Richter
rakouský generál a polní zbrojmistr Oscar von Potiorek, vojenský správce Bosny a Hercegoviny
Dušan Blaškovič
Mluví Oldřich Musil
náčelník rozvědky generálního štábu srbské armády Dragutin Dimitrijević alias plukovník Apis
Charles Millot
Mluví Otakar Brousek
vyšetřovatel v Sarajevu
Nelly Gaierová
hraběnka Vilma Lanjusová z Wellenburgu, dvorní dáma vévodkyně Žofie
Hans Klering
Mluví Eduard Cupák
vychovatel arcivévodových dětí ThDr. Otto Lev Stanovský
Jiří Kodet
Morsley, pobočník arcivévody
Jiří Holý
rakouský podplukovník baron Erich von Merizzi, pobočník generála Oskara Potiorka
Rejhan Demirdžić
Mluví Soběslav Sejk
Fehim Ćurčić, starosta Sarajeva
Zdenka Heršak /ž/
Mluví Simona Stašová
servírka v letní restauraci
Miloš Nedbal
sarajevský arcibiskup
Viktor Maurer
policejní agent ve vlaku
Jordanko Čevreski
Mluví Jiří Štěpnička
atentátník Sava
Luba Skořepová
Stoja Ilićová, Danilova matka
Zdeněk Srstka
Mluví Bohumil Šmída
rváč v bělehradském hostinci
Zdeněk Dolanský
Mluví Miroslav Nohýnek
čiperný mladík v bělehradském hostinci
Veljko Mandić
policejní agent s páskou přes oko
Miroslav Krejča
policejní agent
Miloš Kandić
policejní agent
Filip Hlušička
Maximilian, arcivévodův starší syn
Tereza Kučerová
Žofie, arcivévodova dcera
J. Venc
Ernst, arcivévodův mladší syn
Bogdan Diklić
student
Safet Pasalić
Kabiljo
Zdeněk Braunschläger
nadlesní na Konopišti
Jan Kuželka
tlustý zákazník v cukrárně
Alena Janošková
číšnice v cukrárně
Alois Čuřík
nepohyblivý generál pěchoty Michael Ludwig von Appel
Pavel Jiras
dveřník u císaře
Otto Ohnesorg
komorník
Karel Peyr
rakouský plukovník baron Carl von Bardolff, kancléř arcivévody
Jan Pohan
tajemník
Josef Střecha
kameraman
Bohumil Šmída
rakouský plukovník Josef Metzger
Jaroslav Tomsa
JUDr. Edmund Gerde, sarajevský policejní komisař
Karel Hovorka
lesník na Konopišti
Vladimír Pospíšil
četník
Stanislav Hájek
průvodčí
Slávka Hamouzová
host v bělehradském hostinci
Jiřina Bílá
dáma na recepci
B. Brandejsová
dáma na recepci
H. Grimmová
dáma na recepci
H. Maierová
dáma na recepci
Jarmila Navrátilová
dáma na recepci
Markéta Sodomková
dáma na recepci
Irena Tichá
dáma na recepci
Isabella Tylínková
dáma na recepci
Ilona Jirotková
dvorní dáma
J. Havle
biskup
T. Fabián
číšník
J. Hochmuth
číšník
J. Hort
číšník
J. Kryl
číšník
František Linhart
číšník
J. Rychetský
číšník
St. Šimák
číšník
Zdeněk Skalický
číšník/důstojník
Hanuš Bárta (2)
fotograf Schrai
Miroslav Chochola
důstojník
Š. Kadár
důstojník
Jiří Kosek
důstojník
L. Lhota
důstojník na manévrech
Václav Luks
důstojník
V. Mihalisko
důstojník na Konopišti
Václav Podhorský
důstojník v kavárně
Karel Sekera
důstojník
J. Vágner
důstojník
J. Kroutilová
kojící matka
K. Fiala
hudebník na recepci
Zdenko Mužík
hudebník na recepci
M. Ubl
hudebník na recepci
A. Brych
hudebník na recepci
F. Roušal
hudebník na recepci
J. Arnošt
hudebník na recepci
Jiří Zelenka
hudebník na recepci
F. Novák
hudebník na recepci
L. Lánský
hudebník na recepci
L. Hájek
hudebník na recepci
K. Pecina
hudebník na recepci
V. Nádherný
hudebník na recepci
Otto Plocek
hudebník na recepci
J. Louda
hudebník na recepci
Milan Vitina
hudebník-pianista na recepci
Eugen Jegorov
hudebník
E. Lakatoš
hudebník
B. Ondráček
hudebník
B. Šilhan
hudebník
Zdeněk Vašátko
dirigent
Uroš Kravljača
Bata Radulović
Demetar Bitenc
Hajrudin Hadžikarić
Miroslav Đjorđjević
Milovan Stanković
Ivica Pajer
Karel Engel
voják
František Jákl
voják
Petr Jákl
voják
Gustav Jankovský
voják
Miroslav Jíra
voják
Jiří Kalenský
voják
Jaroslav Klenot
voják
Jiří Klenot
voják
P. Kolář
voják
Zbyněk Krákora
voják
Antonín Kramerius
voják
Ladislav Lahoda
voják
Josef Pechanec
voják
Jindřich Sejk
voják
Oldřich Semerák
voják
Jiří Sládek
voják
Jaroslav Šanda
voják
A. Vachek
voják
Jiří Vach
voják
Jan Váňa
voják
Karel Vítek
voják
Jaroslav Vlk
voják
Ludvík Wolf
voják
Komentář
Mluví
Ivo Gübel
hlas převozníka
Ferdinand Krůta
hlas obchodníka Miška Jovanoviće
Zdeněk Jelínek
hlas rakouského plukovníka hraběte Karla von Rumerskircha, nejvyššího hofmistra arcivévody
Jiří Němeček
hlas hosta v bělehradském hostinci/hlas rakouského důstojníka při manévrech/hlas svědka atentátu
Jan Pohan
hlas podplukovníka Františka Maria Harracha, pobočníka arcivévody/hlas důstojníka u bosenských vojáků na nádraží
Jan Víšek
hlas policejního agenta zatýkajícího Šarace
Zdeněk Blažek
hlas četníka zatýkajícího Šarace
Ladislav Krečmer
hlas obchodníka s koberci Kabiljova Dučana/hlas opilce na ulici/hlas rakouského důstojníka při manévrech/hlas muže v davu v Sarajevu
Jan Sedliský
hlas v davu v Sarajevu/hlas rakouského důstojníka při manévrech
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Gojko Kastratović, Věra Pištěková, Miloš Kohout, Branka Turkalj
Asistent režie
Vilém Kijonka, Ratko Orozović, Mensur Čolaković
Skript
Původní filmový námět
Scénář
Stevan Bulajić, Vladimír Bor, Paul Jarrico (spolupráce na scénáři)
Technický scénář
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Oldřich Hubáček, Stanislav Šťastný, Bohumír Schwarzer, Ljudevit Šikić, Adil Lelo, Sabrija Klico
Architekt
Výprava
Ladislav Winkelhöfer, Antonín Chloupek, Vladimír Ježek, Jiří Žák, P. Bartoš, Emir Čengić, Aleksandar Šuvaković, Mirsad Huković
Návrhy kostýmů
Jan Kropáček, Branko Hundić (kostýmy Florindy Bolkanové)
Střih
Roger Dwyre, Lumír Cihlář (česká verze)
Asistent střihu
Štěpánka Stříbrná, Zdenka Novotný, Mirka Škrabalo, Jasenka van Doren, Johnny Dwyre
Zvuk
Marko Rodić, Miodrag Petrović-Charlo (střih zvuku), Zlatko Pušić (střih zvuku), Franco Bassi (mix zvuku), Tomáš Bělohradský (česká verze)
Asistent zvuku
Triky
Kaskadéři
Karel Engel, Miroslav Chochola, František Jákl, Petr Jákl, Gustav Jankovský, Miroslav Jíra, Jiří Kalenský, Jaroslav Klenot, Jiří Klenot, P. Kolář, Zbyněk Krákora, Antonín Kramerius, Ladislav Lahoda, Josef Pechanec, Jindřich Sejk, Oldřich Semerák, Jiří Sládek, Zdeněk Srstka, Jaroslav Šanda, A. Vachek, Jiří Vach, Jan Váňa, Karel Vítek, Jaroslav Vlk, Ludvík Wolf
Producent
Sulejman Kapić (Jadran Film Zagreb)
Vedoucí výroby
Zdeněk Oves, Hidajet Čalkić, Zdravko Mihalić (hlavní vedoucí výroby)
Zástupce vedoucího výroby
Jaroslav Vágner, Věra Lukášová, Mladen Koceić, Marinko Dodig
Asistent vedoucího výroby
Jiřina Soběhartová, Zikrija Pašić, Zvonimir Blečić
Odborný poradce
plk. Alois Bíca, dr. Luka Djaković
Spolupráce
Lenka Mojžíšová (klapka), Antonín Heřman (vrchní osvětlovač), Jan Kuděla (fotograf), Slobodan Luković, Ivanka Popović
Dialogy české verze
Režie české verze
Výrobce české verze
Hudba
Písně
Hrušky sládnou, Ferdinand chce vládnout
Hudba k písni Luboš Fišer
Text písně K. M. Walló
Zpívá Radoš Bajić [dab]Alfred Strejčeksbor
Adio, mare
Hudba k písni Vlaho Paljetak
Text písně Vlaho Paljetak
Zpívá Radoš Bajić
Srbochorvatské písně
Zpívá mužský sbor
Produkční údaje
Originální název
Sarajevský atentát
Český název
Sarajevský atentát
Anglický název
The Sarajevo Assassination
Souběžný anglický název
The Day That Shook the World
Koprodukční název
Atentat u Sarajevu
Pracovní název
Atentát
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
drama, historický
Země původu
Československo, Jugoslávie
Copyright
1975
Rok výroby
1975
Produkční data
vyřazení z distribuce 31. 12. 1986
Premiéra
festivalová premiéra 30. 6. 1976 (27. filmový festival pracujících – léto ´76 /kino Blaník, Praha/)
premiéra 15. 7. 1976 /přístupný mládeži/ (kino Lucerna, Praha)
premiéra 23. 7. 1976 /přístupný mládeži/ (celostátní)
Distribuční slogan
Smrt, která odjistila zbraně první světové války.
Výrobce
Filmové studio Barrandov, Jadran Film Zagreb, Kinema Sarajevo (spolupráce), C.F.R.Z. Beograd (spolupráce)
Nositelé copyrightu
Ateliéry
Laboratoře
Distribuce
Výrobní skupina
Dramaturgická skupina Miloše Brože, Miloš Brož (vedoucí dramaturgické skupiny)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
124 min
Původní metráž
3 770 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,66
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Festival: 6. mezinárodní filmový festival FEST ´76 Bělehrad
1976
Bělehrad / Srbsko
Diplom za kameru
Jan Čuřík
Vítěz
Festival: 23. festival jugoslávských filmů Pula
1976
Pula / Chorvatsko
Stříbrná Aréna za režii
Vítěz
Festival: 24. mezinárodní filmový festival San Sebastián
1976
San Sebastián / Španělsko
Zvláštní uznání poroty
Vítěz
Festival: 27. filmový festival pracujících – léto '76
1976
48 měst / Československo
Cena Filmového festivalu pracujících
udělena 3. 7. 1976 v Kyjově
Vítěz
Akce: Jugoslávská nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1975
1975
Bělehrad / Jugoslávie
Oscar za nejlepší cizojazyčný film
kandidatura filmu v 48. ročníku Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1975
