Kainovo znamení
Země původu
Československo, PolskoCopyright
1989Rok výroby
1988Premiéra
1. 5. 1990Minutáž
101 minRežie
Janusz MajewskiKategorie
filmŽánr
historický, psychologickýTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Kainovo znameníČeský název
Kainovo znameníAnglický název
The PassKoprodukční název
Czarny wąwózPracovní název
Soutěska / Život za podpisAnotace
Polský režisér Janusz Majewski se hned několikrát ujal režie česko-polského koprodukčního snímku. Vedle Dvojího světa hotelu Pacifik (1975) a Slané růže (1982) realizoval i historické drama odehrávající se během prusko-rakouské války v roce 1866. Protagonistou vyprávění je student Ludvík Machl (polský herec Olaf Lubaszenko dabovaný Antonínem Navrátilem), který doplácí na to, že ve slabé chvilce svolil ke spolupráci s tajnou policií. Mladík, původně vyznávající revoluční ideály, musí pracovat jako rakouský špicl a ztrácí postupně rodinu, přátele, lásku i lidskou důstojnost. V příběhu rezonuje dobová politická situace: novelu Život za podpis napsal spisovatel a scenárista Vladimír Körner jako reminiscenci osudů všech, kteří byli donuceni spolupracovat se státní bezpečností.
Obsah
Rok 1866. Prusové vyhlásili Rakousku válku. Pruský seržant dává oprátku mladému Ludvíku Machlovi, aby sám nad sebou vykonal ortel. Student Machl se stal před časem členem spiklenecké skupiny. Účastní se loupeže a po zatčení a pobytu v žaláři je přinucen zavázat se k donášení na vlastenecké spolužáky. Jeho špionážní pověření je ale prozrazeno a znemožněný Machl poslán na slezské hranice. V osamělém domě bydlí kromě nadřízeného, kapitána Truxy, i polský hrabě Roźiński a hezká hospodyně Kitty. Truxa ho pošle na druhou stranu hranic na schůzku se spojkou z Wroclavi. K Ludvíkovu úžasu je to polský malíř Roman, odsouzený za stejnou loupež na pět let. Od něj se student dozví, že vše byla policejní hra, jež z něj udělala rakouského špicla. Agent Roman ho žádá, aby po jeho případné smrti odvezl obrazy, které vytvořil, rodině do Polska. Při průzkumu je kapitán těžce zraněn pruskou hlídkou, ale hrabě ho vyléčí. Kitty je Truxovou milenkou a i když se s ní Ludvík vyspí, nenaletí na její provokace. Z Prahy přijel komisař Melc a kritizuje Truxu, že stále nemá plány pruského generálního štábu. Ludvík se dozví, že byl jeho rodný dům vypálen a zahynul v něm otec. Machl s Truxou najdou podřezaného Romana a u něj plán pruského tažení. Kolem hranic se stahují Prusové. Truxa odjíždí s Kitty podat zprávu osobně maršálu Benedekovi, vrchnímu veliteli rakouské armády. Doporučující dopis pro policii, který dá Ludvíkovi, po jeho odjezdu hrabě otevře. Není tam doporučení ale návrh na Ludvíkovu popravu. Teprve teď student pochopí - hrabě podřízl Romana a podvrhl plány. Šlechtic pracuje pro Prusy v naději, že dají Polsku svobodu. V lese je napadnou Prusové překračující hranice. Omylem zastřelí hraběte. Následník trůnu, ve lící vojsku,padlého posmrtně vyznamená a přikáže popravit Ludvíka jako špióna. Mladík dá Romanovy obrazy polskému generálovi z princova štábu Ten je označí za podřadné kopie. Ludvík Machl si navléká oprátku na krk.Pruská armáda 3. 7. 1866 vyhrála bitvu u Sadové - jednu z nejkrvavějších v 19. století.
Galerie
Hrají
Olaf Lubaszenko
Mluví Antonín Navrátil
Ludvík Machl
Petr Čepek
kapitán Truxa
Michał Pawlicki
Mluví Bohumil Švarc
hrabě Rożyński
Anna Majcher
Mluví Eliška Sirová
hospodyně Kitty
Adam Ferency
Mluví Alois Švehlík
malíř Roman Zalewski
Sabina Laurinová
Lotka, Ludvíkova dívka
Jan Přeučil
policejní komisař Melc
Jiří Kodet
policejní komisař Lottes
František Staněk
Albín Böhm, Ludvíkův přítel
Daniel Landa
Klement Kubr, Ludvíkův přítel
Jiří Němeček
ředitel Kleibl, Lotčin otec
Miriam Kantorková
bytná Hroudová
Marta Richterová
prostitutka Andula
Ivo Niederle
přednosta stanice
Lubomír Kostelka
vládní rada
Hana Militká
žena v košili
Václav Bouška
Mluví Ferdinand Krůta
hlídač tiskárny
Luděk Žilka
tajný
Václav Kotva
veřejný posluha
Jiří Krytinář
trpaslík
Pavel Grégr
mluvka
Jan Kraus
sklepník
Oldřich Velen
policejní rada
Anna Garwolińska
mladá pašeračka
Zdeněk Srstka
bachař Rotler
Marek Bargiełowski
inspektor
Karel Sekera
vousatý seržant
František Michálek
člen pruské hlídky
Jan Piotr Pawłowski
pruský generál
Bołeslaw Abart
pruský generál
Viktor Nejedlý
kramář
Blanka Blahníková
Mluví Alena Kreuzmannová
Ludvíkova matka
J. Trnka
mladý voják
Oldřich Hrůza
chodec
Petr Záruba
chodec
Eugeniusz Kujawski
pruský generál
Borys Marynowski
pruský následník trůnu
Andrzej Mrozek
adjutant následníka trůnu
Andrzej Bielski
Jan Blecki
Miloš Haken (2)
jezdec na koni
Marek Idziński
Mieczysław Janowski
Andrzej Kowalik
Jan Mateusz Nowakowski
Václav Fugner
hudebník
Stanislav Halbich
hudebník
František Hradil
hudebník
Jaroslav Hrdina
hudebník
František Maximovič
hudebník
Ctibor Mestek
hudebník
Karel Sommer
hudebník
Václav Šimek
hudebník
M. Urban
hudebník
Slavomil Vrzal
hudebník
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Paweł Maria Dolewski, Aleš Dospiva
Asistent režie
Renata Jederová
Skript
Původní filmový námět
Scénář
Technický scénář
Dramaturg
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Jiří Zavřel, Bronisław Stasiowski
Architekt
Assistent architekta
Výprava
Adam Filippoto, Rudolf Beneš, Zdeněk Jeřábek, Stanisław Korytkowski, Aleš Liška, Jerzy Radziwoń, Richard Staněk, Jerzy Sajko, Milan Šveňha
Návrhy kostýmů
Střih
Asistent střihu
Zvuk
Jiří Kříž, Stanisław Piotrowski, Bogusław Nowak (zvukové efekty)
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Irena Koucká, Lidia Gibas-Ber, Bożena Dąbrowska-Groszek, Rudolf Mos
Asistent vedoucího výroby
Witold Czarnowski, Jolanta Czyżewska, Zofia Bancerska, Adolf Hickl, Barbara Chmielewska
Spolupráce
Pavlína Křepelková (klapka), Roman Vácha (fotograf), Danuta Węgrzyn, Małgorzata Przedpełska
Dialogy české verze
Režie české verze
Výrobce české verze
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Ludwig van Beethoven (Yorkshire Marsch), Česká beseda
Nahrál
Posádková hudba Československé lidové armády (Dirigent Petr Stříška), Vltavanka (Dirigent Petr Stříška)
Produkční údaje
Originální název
Kainovo znamení
Český název
Kainovo znamení
Anglický název
The Pass
Koprodukční název
Czarny wąwóz
Pracovní název
Soutěska / Život za podpis
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
historický, psychologický
Země původu
Československo, Polsko
Copyright
1989
Rok výroby
1988
Produkční data
začátek natáčení 6. 9. 1988
konec natáčení 24. 11. 1988
schválení první kopie 24. 5. 1989
promítání povoleno 16. 11. 1989
vyřazení z distribuce 31. 12. 1991
Premiéra
premiéra 1. 5. 1990 /nepřístupný mládeži/
Distribuční slogan
Historický dobrodružný film o zradě vlastního svědomí.
Nositelé copyrightu
Distribuce
Výrobní skupina
2. tvůrčí skupina, Josef Císař (vedoucí 2. tvůrčí skupiny), Zespół Filmowy Oko (PRF Zespoły Filmowe)
Prodej práv
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
101 min
Původní metráž
2 969 metrů
Distribuční nosič
16mm, 35mm
Poměr stran
1:1,37
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
mono
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
