Tři bratři
Země původu
Česká republika, DánskoCopyright
2014Rok výroby
2013Premiéra
14. 8. 2014Minutáž
90 minRežie
Jan SvěrákKategorie
filmŽánr
hudební, pohádkaTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Tři bratřiČeský název
Tři bratřiAnglický název
Three BrothersKoprodukční název
Three BrothersAnotace
Pohádku Tři bratři natočil Jan Svěrák opět podle otcova scénáře. Zdeněk Svěrák v něm spojil známé pohádky O Šípkové Růžence, O Červené Karkulce a O dvanácti měsíčkách, přičemž k tomu použil tři miniopery, jež napsal s Jaroslavem Uhlířem původně pro TV pořad Hodina zpěvu a jež uvádí Dětská opera Praha na Nové scéně Národního divadla pod názvem Miniopery. Rámcovým dějem jsou osudy tří bratrů, selských synků, kteří se vydají do světa pro nevěsty: zapomnětlivý Jan osvobodí Šípkovou Růženku, benjamínek Matěj jako myslivec zachrání Červenou Karkulku z břicha monstrózního vlka a zbrklý Pepa se zamiluje do Marušky, která musí posluhovat zlé maceše a nevlastní sestře. Mládenci při překonávání překážek dospějí a zbaví se svých špatných vlastností. – Vyprávění má podobu hudebního filmu s četnými zpívanými pasážemi. Navazuje na tradici české filmové pohádky započatou Pyšnou princeznou (1952; r. Bořivoj Zeman) a přizpůsobuje se jí ve výběru lokací i v kostýmním pojetí. Zároveň se nevyhýbá určité stylizaci a jeho součástí jsou i zcizovací efekty, spojené především s postavou vypravěče a zároveň zapisovatele i ilustrátora v podání autora scénáře. Ten se místy přímo obrací k malým divákům, kteří jsou před ním v hledišti kina jako stínové obrysy. – Důležité jsou trikové efekty a reprezentativní herecké obsazení. – Zdeněk Svěrák podobným způsobem využil už dvě pohádky v čapkovském snímku Lotrando a Zubejda (1997; režie Karel Smyczek), zatímco Jan Svěrák se se zdarem pokusil o moderní pohádku Kuky se vrací (2010). Zdá se však, že jejich pátý společný snímek přináší na rozdíl od těchto titulů jen profesionálně naplněné zadání. Je ovšem jasné, že malým divákům se nová pohádka bude líbit a že se stane významnou součástí českého filmového pohádkového fondu. – Souběžně s premiérou vyšla i kniha Darka Šmída Příběh filmu Tři bratři s bohatou obrazovou přílohou (nakl. Mladá fronta, Praha 2014). -tbk-
Obsah
Vypravěč v dobovém kostýmu, který je zároveň zapisovatelem a ilustrátorem, mluví o známých pohádkách O Růžence, O Červené Karkulce a O Marušce a zmiňuje se o třech bratrech, nepořádném Janovi, ukvapeném Pepovi a lenivém benjamínku Matějovi. Ti jako kluci právě sbírají s maminkou borůvky a pak se svezou na voze s otcem do statku. Večer jim maminka začne vyprávět pověst o Růžence z nedalekého zámku. Pokračuje však raději vypravěč... – Král a královna marně touží po dítěti. Až bába z mokřin dá králi příslušný lektvar a chce za to pozvání na křtiny. Zapomnětlivý vládce si kvůli tomu dokonce udělá uzel na kapesníku, ale není mu to nic platné. Když se mu narodí dcerka a chystá se obřad v kostele, na bábu zapomene. Ta se tu objeví mezi třemi sudičkami a prohlásí, že na prahu dospělosti se dívka píchne a zemře. Třetí sudička už jen zmírní kletbu: za sto let může nešťastnici někdo zachránit polibkem. Král s královnou se postarají o to, aby v království nebylo nic ostrého, ale když je Růžence šestnáct let, vyběhne dívka do věže, kde bába právě zaléva růži v květináči. Bodne se o trn a v tu ránu vše na zámku znehybní. Zámek pak rychle zaroste trním... – Tři bratři dospějí, ale jsou stále stejní. Táta s mámou je pošlou do světa, aby si našli nevěsty. Jan má plnou hlavu pohádky o Růžence a rozhodne se princeznu vysvobodit. Trojice se cestou do světa zastaví u báby z mokřin a jen tak tak unikne její intrice, tedy otrávené kořalce. – Sourozenci se pod zámkem pustí do trní, jen Jan se musí domů vrátit pro zapomenutý meč. Ale sotva něco posekají, hned to zase doroste. Večer odjedou zpět domů. Rodiče z toho nemají radost. – Jan se nechce vzdát a vyrazí znovu k zámku. Usilovně a marně ničí dnem i nocí trní. Až po šesti dnech, právě když uběhlo sto let, šlahouny náhle zmizí. Jan vyběhne do věže a polibkem probudí princeznu, s níž se vzbudí celý zámek. Všichni jsou šťastní a záhy se koná svatba. Bába se omylem otráví a utopí se mokřinách. – Matěj se teď jako myslivec stará o les s mluvícími zvířaty. Pepa chce taky nevěstu a vydá se ji hledat. Neomaleně si namlouvá pohlednou pradlenu a skončí kvůli tomu ve vodě. Pak ho vyhodí z krčmy do hnoje. – Holub informuje Matěje, že v lese je velký vlk, ale myslivec to nebere vážně. Příšera si popovídá s Červenou Karkulkou a pak ji předběhne cestou do babiččiny chaloupky. Holub znovu varuje myslivce, a ten vyrazí na jelenovi přes les. Mezitím vlk v přestrojení za babičku Karkulku sežere. Vyjde ven a zhroutí se z přežrání. Matěj ho rozpáře a z břicha vylezou Karkulka a babička. Matěj oznámí Karkulčiným rodičům Červeným, že si chce vzít jejich dceru, ovšem až vyroste. Babička zkrotlého vlka zašije a nechá ho hlídat u chalupy. – Dva královští rádcové přijedou na bramborové pole za rodiči bratrů s tím, že Jan chce, aby nechali hospodaření a odstěhovali se na zámek, kde jim nebude nic chybět. Táta a máma to však rozhodně odmítnou. Spoléhají ovšem na Pepu, že si přivede do stavení nevěstu a o hospodářství se v jejich stáří postará. – Syn zatím ve sněhu dojede na koni do vesnice a u studny se seznámí s Maruškou, před níž se ovšem svou zbrklostí notně ztrapní. Dívka žije v chalupě s macechou a s nevlastní sestrou Holenou, které musí obskakovat. Holena ji ve vánici pošle pro fialky. Prokřehlá Maruška narazí na vrcholu hory na dvanáct měsíčků, a ti jí na příkaz Ledna pomohou. Mezitím se po ní v chalupě shání zamilovaný Pepa a macecha mu marně dohazuje Holenu. – Obě nevděčnice pošlou Marušku postupně pro jahody a pro jablka a Pepa u nich ještě jednou marně hledá dívku od studny. – Holeně připadá, že donesených jablek je málo a vydá se pro ně s matkou sama. – Smutný Pepa odjede ze vsi. – Matka s dcerou jsou drzé na měsíce a Leden na ně pošle sněhovou bouři... – Maruška žije ve stavení sama. Náhle se tu objeví Pepa, který se vrátil a který konečně najde svou vyvolenou. Odjedou spolu na koni. – Na statku u rodičů se koná velká oslava, na níž jsou všichni bratři včetně svých nevěst, celé vsi a celého královského dvora... -tbk-
Galerie
Hrají
Tomáš Klus
Jan
Vojtěch Dyk
Pepa, bratr Jana
Zdeněk Piškula
myslivec Matěj, bratr Jana
Zdeněk Svěrák
vypravěč a malíř
Jiří Lábus
bába z mokřin
Oldřich Kaiser
otec bratrů
Gabriela Míčová
matka bratrů
Sabina Rojková
Maruška
David Matásek
král
Zuzana Norisová
královna
Lucie Maria Šťouračová
Karkulka
Kateřina Kosová
Růženka
Ivana Chýlková
macecha
Alena Doláková
Holena
Kamil Halbich
rádce
Jan Holík
rádce
Ivan G'Vera
strážný
Jitka Smutná
babička Karkulky
Petr Reidinger
otec Karkulky
Jitka Čvančarová
matka Karkulky
Marie Rottrová
sudička
Iva Bittová
sudička
Petra Černocká
sudička
Boleslav Polívka
měsíc Leden
Jan Španbauer
měsíc Únor
Marián Geišberg
Mluví Miroslav Krobot
měsíc Březen
Miroslav Vladyka
měsíc Duben
Miroslav Hanuš
měsíc Květen
Oldřich Vlach
měsíc Červen
Bohumír Starý
měsíc Červenec
Karel Beseda
měsíc Srpen
Stanislav Mitev Dončev
měsíc Září
Václav Helšus
měsíc Říjen
Pavel Štoll
měsíc Listopad
Jaromír Hlaváč
měsíc Prosinec
Miroslav Táborský
lékař
Veronika Kubařová
pradlena
Marika Procházková
pradlena
Jitka Sedláčková
pradlena
Dana Marková
pradlena
Veronika Janů
pradlena
Anna Beránková
chůva
Petr Brukner
otec královny
Bořivoj Penc
dvořan
Jaroslav Uhlíř
hudebník na svatbě
Michal Novinski
hudebník na svatbě
David Havlena
Josefina Gerny
Dětský sbor Mariella 15. základní školy Plzeň
Cimbálová muzika Pozdní sběr Uherské Hradiště
kůň Charlie
kůň Jana
kůň Šibal
kůň Pepy
kůň Pepíno
kůň Matěje
Mluví
František Segrado
hlas vlka
Pavel Liška
hlas holuba
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
David Rauch (druhá režie)
Asistent režie
Martin Stádník, Jiří Kačírek (2012)
Původní filmový námět
Předloha
Jaroslav Uhlíř (Šípková Růženka – miniopera), Zdeněk Svěrák (Šípková Růženka – libreto k miniopeře), Jaroslav Uhlíř (Karkulka – miniopera), Zdeněk Svěrák (Karkulka – libreto k miniopeře), Jaroslav Uhlíř (O dvanácti měsíčkách – miniopera), Zdeněk Svěrák (O dvanácti měsíčkách – libreto k miniopeře)
Scénář
Kamera
Architekt
Návrhy kostýmů
Masky
Střih
Zvuk
Claus Lynge (design a mix zvuku), Jakub Čech
Vizuální efekty
Viktor Müller (supervize), Universal Production Partners
Zvláštní efekty
Martin Kulhánek, Jakub Nierostek, X.Effects
Koordinátor kaskadérů
Kaskadéři
Výkonná produkce
Producent
Koproducent
Eric Abraham, Christian Husum, Novinski s.r.o.
Vedoucí výroby
Výtvarná spolupráce
Václav Šlajch (ilustrace a výtvarné návrhy)
Spolupráce
Slavomír Mikovec (vrchní osvětlovač), Fauna Film (práce se zvířaty)
Hudba
Nahrál
Český národní symfonický orchestr (Dirigent Oskar Rózsa)
Zpívá
sbor Skety, Dětská opera Praha, Kateřina Kosová [dab], Alžběta Bartošová
Hudební dramaturgie
Gabriela Ujpálová (supervize pěveckých scén)
Choreografie
Lokace
Praha, Řeporyje (Praha), skanzen Řepora (Řeporyje), Adršpašské skály, Hluboká nad Vltavou, Velhartice, Žleby, Kladruby, klášter (Kladruby), Borkovice, Děčínský Sněžník, Hoslovice, Ještěd, Ledčice
Produkční údaje
Originální název
Tři bratři
Český název
Tři bratři
Anglický název
Three Brothers
Koprodukční název
Three Brothers
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
hudební, pohádka
Země původu
Česká republika, Dánsko
Copyright
2014
Rok výroby
2013
Produkční data
začátek natáčení 06/2013
konec natáčení 10/2013
Premiéra
slavnostní premiéra 13. 8. 2014 (kino Lucerna, Praha)
premiéra 14. 8. 2014 /přístupné bez omezení/
Distribuční slogan
Vemte děti do kina, než vám vyrostou.
Výrobce
Biograf Jan Svěrák, Phoenix Film (koprodukce), Novinski (koprodukce)
S podporou
Státní fond kinematografie (Program filmových pobídek), Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Barrandov Studio
Partner
TV Nova (hlavní partner)
Ateliéry
Distribuce
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
90 min
Distribuční nosič
DCP 2-D
Poměr stran
1:2,35
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Dolby Digital
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Ocenění
Nominace
Akce: 22. výroční ceny Český lev 2015 za filmovou tvorbu roku 2014
2015
Praha / Česká republika
Nejlepší zvuk
Claus Lynge
Nominace
Akce: 22. výroční ceny Český lev 2015 za filmovou tvorbu roku 2014
2015
Praha / Česká republika
Nejlepší scénář
Zdeněk Svěrák
Vítěz
Akce: 22. výroční ceny Český lev 2015 za filmovou tvorbu roku 2014
2015
Praha / Česká republika
Nejlepší kostýmy
Simona Rybáková
Nominace
Akce: 22. výroční ceny Český lev 2015 za filmovou tvorbu roku 2014
2015
Praha / Česká republika
Nejlepší film
Jan Svěrák
Nominace
Akce: 22. výroční ceny Český lev 2015 za filmovou tvorbu roku 2014
2015
Praha / Česká republika
Nejlepší hudba
Jaroslav Uhlíř
Vítěz
Akce: 22. výroční ceny Český lev 2015 za filmovou tvorbu roku 2014
2015
Praha / Česká republika
Nejlepší filmová scénografie
Jan Vlasák
Nominace
Akce: 22. výroční ceny Český lev 2015 za filmovou tvorbu roku 2014
2015
Praha / Česká republika
Nejlepší režie
Jan Svěrák
Nominace
Akce: 22. výroční ceny Český lev 2015 za filmovou tvorbu roku 2014
2015
Praha / Česká republika
Nejlepší hudba
Michal Novinski
Nominace
Akce: 22. výroční ceny Český lev 2015 za filmovou tvorbu roku 2014
2015
Praha / Česká republika
Nejlepší zvuk
Jakub Čech
Nominace
Akce: 22. výroční ceny Český lev 2015 za filmovou tvorbu roku 2014
2015
Praha / Česká republika
Nejlepší střih
Alois Fišárek
Nominace
Akce: 22. výroční ceny Český lev 2015 za filmovou tvorbu roku 2014
2015
Praha / Česká republika
Nejlepší kamera
Vladimír Smutný
Vítěz
Akce: 22. výroční ceny Český lev 2015 za filmovou tvorbu roku 2014
2015
Praha / Česká republika
Nejlepší masky
Zdeněk Klika
Vítěz
Festival: 46. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana Ostrov nad Ohří
2014
Ostrov nad Ohří / Česká republika
Cena dětského diváka
Jan Svěrák
