Malá z rybárny

Země původu

Česká republika, Slovensko, Spolková republika Německo, Francie

Copyright

2015

Rok výroby

2012—2014

Premiéra

28. 5. 2015

Minutáž

71 min

Režie

Jan Balej

Kategorie

film

Žánr

pohádka

Typologie

animovanýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Malá z rybárny

Český název

Malá z rybárny

Anglický název

Little From The Fish Shop

Koprodukční název

Malá z rybárny / Little from the Fish Shop / Little from the Fish Shop

Anotace

Čtyři roky trvala práce na koprodukčním loutkovém filmu s digitálními triky Malá z rybárny. Východiskem scénáře, zpracovaného Ivanem Arsenjevem a Janem Balejem, který je také režisérem a výtvarníkem filmu, byly motivy ze známé pohádky Hanse Christiana Andersena Malá mořská víla. Autoři přenesli drama o nenaplněné lásce a lidském nevděku z pohádkového světa do reality vykřičené přístavní čtvrti, kam se před znečištěným oceánem uchýlil Mořský král se svou matkou a s třemi dcerami. Ta nejmladší, Malá, se zamiluje do majitele baru s bordelem Bogana. S pomocí čarodějnice se stane člověkem, ale když ji přelétavý milenec zavrhne, zemře. – Důraz je položen na výtvarné řešení se stylizovanými loutkami s velkýma očima, pohybujícími se ve stísněném prostoru zapadlých uliček, v nichž se vyskytují bizarní figurky (žebrající tlustá černoška na létajícím koberci, čínští obchodníci apod.), nebo v interiérech s detailním zpracováním rekvizit (rybárna, Boganův bar). Děj je provázen slovem vypravěče (Oldřich Kaiser), zatímco ostatní postavy se vyjadřují pomocí gest a důležitých hlasových ruchů. Významné jsou též téměř všudypřítomná proměnlivá hudba a zvukové efekty. Snímek je určen spíše dospělým, rozhodně není pro malé děti. V souladu s výchozím Andersenovým textem je samotný příběh smutný, i když jeho pochmurnost vyvažují humorné okamžiky a různé nenápadné gagy. Tvůrci zvolili techniku klasické loutkové animace (stop-motion), již doplnili digitální technikou (podmořský svět, mořská hladina a její efekty, zadní plány ulic apod.). – Po Malém Pánovi (2015; r. Radek Beran) je Malá z rybárny v krátké době druhým naším celovečerním loutkovým filmem, což je v kontextu světové animované tvorby nepochybně výjimečné. – Ještě před uvedením snímku se v pražské Malostranské besedě konala v roce 2015 velmi úspěšná interaktivní výstava Malá z rybárny, v níž byly mj. vystaveny filmové loutky i rekvizity. Obdobná výstava se konala v Muzeu Karla Zemana již o vánočních svátcích 2013. -tbk-

Obsah

Oceány a moře jsou zdevastovány, a tak některé ryby odcházejí do světa lidí. Také Mořský král s matkou a se třemi dcerami se rozhodl odejít do exilu, tedy na břeh. Toto je příběh rybího krále a jeho nejmladší dcery. Příběh o velké lásce... – Podmořský orchestr hraje předehru od Hanse Christiana Andersena Malá z rybárny. – Král má v rušné přístavní čtvrti krámek s rybami. Dcery Nejstarší a Prostřední večer rozvážejí ryby do různých podniků a obchodů. Jen Malá musí kvůli nebezpečnému okolí zůstávat doma. Častým návštěvníkem krámku je úlisný Číšník, který mimo jiné kšeftuje s drogami. Jednou se tu staví v džípu frajírek Bogan, který se Malé rázem zalíbí. – Při oslavě šestnáctých narozenin dostane Malá Perlu dospělosti. Od toho dne bude pomáhat sestrám s rozvážkou. Koupí si lampion přání a pustí ho po vodě. V uličce ji zahlédne Bogan, ale když vidí, že má místo nohou ploutev, ztratí o ni zájem. – Malá poprvé vyrazí večer s kárkou do uliček. Kartářka jí vyloží čtyři srdcová esa. Mořská víla pak naloží na vozík bezvládného Bogana, kterého vyhodili z jednoho podniku. Dopraví ho před jeho bar. Prostřední sestra ji před láskou k Boganovi marně varuje. – Malá se chce stát člověkem. Babička jí poradí, že se musí dostat do stoky za čarodějnicí. – Na Slavnost zelených lampionů dorazí i podmořský orchestr. Malá odmítne prsten od Číšníka a ten ho dá Prostřední. Zatímco se společnost baví tancem, nejmladší dcera se vytratí ven. Dostane se ve stoce až k čarodějnici. Ta ustřihne pramen jejích vlasů a dá jí napít lektvaru. Dívka se probere na dvorku a místo ploutve má opravdu nohy. Od této chvíle pro ni není cesty zpět. Každý krok ji bolí, ale ona je šťastná. – V noci Malá tajně odejde od svých nejbližších; zanechá jen lístek s namalovaným srdcem. – Jde do Boganova baru a dá muži jako dárek Vzácnou rybu, kterou doma s otcem pečlivě krmili. – Bogan se k ní má. Dá jí napít alkohol a udělá z ní novou šéfovou svého podniku, což není nic jiného než bar a malý bordel. Nakoupí jí šaty, odvede ji ke kadeřníkovi a pozve ji do restaurace. Malá za ním večer přijde do ložnice v průhledném prádelku. – Dívka je šťastná a podnik prosperuje. Bogan vyhodí jednu její předchůdkyni, protože otěhotněla. Malé je jí líto a chce jí dát peníze z kasy. Sestra se potká s Prostřední a ta jí vypráví o sobě a o Číšníkovi. – Bogan už se Malé nasytil. Nepustí ji k sobě a brzy si přivede do podniku vnadnou milenku Blonduš, z níž udělá šéfovou. Malá musí do kuchyně. – Zatracená milenka si chce muže naklonit dárkem. Když ho jede koupit Boganovým džípem, zahlédne ji na ulici otec. Jenže milenec dárek odmítne. – Babička chce, aby Prostřední přivedla Malou domů. Ta ji vidí, jak musí dřít v kuchyni. Sestra však odmítne odejít. – Bogan slaví svatbu s Blonduš. – Král s babičkou pošlou Nejstarší a Prostřední za čarodějnicí. Ty se vrátí ostříhané s nožem a s věštbou: když dnes v noci nepomstí Malá lidskou zradu, zemře. – Sestry předají nůž dívce, která musí posluhovat při svatební hostině. V noci chce Malá zabít Bogana, spícího vedle novomanželky. Nedokáže to, místo toho jej smutně políbí a odejde. Vzácná ryba ve sklenici je mrtvá. – Malá se vydá domů. Vysvitne slunce a jeho paprsky zasáhnou nešťastnici na ulici. Dívka zemře. Z kanálů vytryskne voda a odplaví její tělo do moře. – Malá se stala člověkem, ale dočkala se zrady a zemřela. Poznala však také velkou lásku a zažila chvíle štěstí. Na cestě za snem a za láskou se musí riskovat a věřit ve šťastný konec... – Podmořský orchestr končí skladbu a zůstává jen šumící oceán. -tbk-

Komentář

Mluví

Ivana Chýlková

Nejstarší sestra

Bára Hrzánová

Prostřední sestra

Jan Novotný

Mořský král

Radek Holub

Číšník

Vladimír Javorský

čarodějnice/další role

Štáb a tvůrci

Režie

Jan Balej

Předloha

Hans Christian Andersen (Malá mořská víla /Den lille Havfrue/ – motivy z pohádky)

Autor komentáře

Michal Bureš

Druhá kamera

Patricia Ortiz Martínezová

Výtvarník

Jan Balej, Markéta Michálková, Filip Pošivač, Marie Laurence Gourdanová, Barbora Valecká, Jan Balej (loutky)

Animace

Michael Carrington (hlavní animátor), Barbora Valecká, Alfons Mensdorff-Pouilly, Zdeněk Havel (digitální animace), David Havel (digitální animace a supervize)

Vizuální efekty

Miracle Film (produkce), PFX (produkce), Filmpark (produkce), Umbrella (produkce), Knightworks (produkce), MMG (produkce), VFX Box (produkce)

Výkonná produkce

Nelly D. Jenčíková, Jaroslav Kučera (ČT)

Producent

Nelly D. Jenčíková, Vivian Al-Samarraieová (kreativní producentka), Tomáš Baldýnský (kreativní producent ČT)

Koproducent

Helena Uldrichová, Marcela Ferková, Marián Ferko, Michael Geidel, Thierry Baujard, Vincent Favrat

Vedoucí produkce

Radka Mizerová, Jiří Koštýř (ČT)

Hudba

Použitá hudba

Chapelier Fou [Louis Warynski]

Hudební dramaturgie

Vincent Favrat (supervize)

Písně

Cyclope & Othello

Hudba k písni Chapelier Fou

Striptease

Hudba k písni Joseph SabaStewart Winter

Not A Care In The World

Hudba k písni Daniel BlairJeff Koz

Produkční údaje

Originální název

Malá z rybárny

Český název

Malá z rybárny

Anglický název

Little From The Fish Shop

Koprodukční název

Malá z rybárny / Little from the Fish Shop / Little from the Fish Shop

Kategorie

film

Typologie

animovanýdistribuční

Žánr

pohádka

Země původu

Česká republika, Slovensko, Spolková republika Německo, Francie

Copyright

2015

Rok výroby

2012—2014

Premiéra

distribuční premiéra 28. 5. 2015 /nevhodné pro děti do 12 let/
festivalová premiéra 29. 5. 2015 (55. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Zlín Film Festival)
slavnostní premiéra 1. 6. 2015 (multiplex CineStar Anděl, Praha)
zahraniční premiéra 2. 9. 2015 (multiplex Cinemax Bory, Bratislava, Slovensko)

Distribuční slogan

Nový český animovaný film Jana Baleje. Vypráví Oldřich Kaiser.

Výrobce

Miracle Film, Marlen Media Group, Miriquidifilm, Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize), Hafan film (koprodukce), Emita Investment CZ (koprodukce), Filmpark Production (koprodukce), Bystrouška Studio (koprodukce), VFX Box (koprodukce)

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

71 min

Distribuční nosič

DCP 2-D

Animační technika

loutkový, počítačová animace

Poměr stran

1:2,39

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, Dolby Digital

Mluveno

česky

Podtitulky

bez titulků

Ocenění

Vítěz

Akce: 6. ročník Ceny české filmové kritiky 2015

2016
Praha / Česká republika
Nejlepší audiovizuální počin (výtvarný počin)
Jan Balej

Vítěz

Festival: 23. mezinárodní filmový festival Trenčianske Teplice – ART FILM FEST

2015
Trenčianske Teplice / Slovensko
Zvláštní cena za design zvuku filmu
Michal Holubec

Vítěz

Festival: 23. mezinárodní filmový festival Trenčianske Teplice – ART FILM FEST

2015
Trenčianske Teplice / Slovensko
Zvláštní cena za design zvuku filmu
Marek Poledna

Vítěz

Festival: 23. mezinárodní filmový festival Trenčianske Teplice – ART FILM FEST

2015
Trenčianske Teplice / Slovensko
Zvláštní cena za design zvuku filmu
Ivo Špalj