V lásce a válce

Poté, co roku 1864 Dánsko prohrálo válku, velké části jižního Dánska připadly Německému císařství. Když roku 1914 vypukla první světová válka, více než 30 000 dánských mužů muselo opustit rodinu a v německé uniformě narukovat do války. – Říjen 1917, Západní fronta, Cambrai, Francie. Dánští vojáci Esben Mikkelsen a Jes Winther se s Němcem Wernerem chystají vniknout do ruin velké budovy. Při akci se Werner zamotá do drátů a podlehne panice. Jes ho drží, aby přestal křičet a přitom ho udusí. Spolu s Esbenem pak vniknou do budovy. Vhodí do jedné místnosti granát. Esben zastřelí zraněného vojáka; najde u něj podobnou fotku s rodinou, jakou má i on. Při útěku po nich střílí tank a zasáhne Jese. Mikkelsen hodí do tanku granát a pak pozoruje křičícího hořícího tankistu. Je zoufalý. Vytáhne svou pistoli. Ozve se výstřel. – Esben je v lazaretu u zraněného Jese, který ho prosí o morfium. Sám má zraněnou ruku. Český vojenský lékař pochopí, že se muž postřelil, aby nemusel znovu na frontu. Řekne důstojníkovi, který Mikkelsenovi odevzdá vyznamenání, že Dán je služby neschopen. Pak vojákovi řekne, že sám pochází z Prahy a že ví, co to znamená bojovat pod cizí vlajkou. – Esben se s invalidním Jesem (který se nedokáže vyrovnat se svým handicapem) vracejí parníkem domů na ostrov Als. Na něj čeká manželka Kirstine se šestiletým synkem Karlem, na kamaráda jeho žena Marie. – Rodina přijede k větrnému mlýnu, který jí patří. Pracuje tu ruský válečný zajatec Sergej. Do domu přijde německý kapitán Gerhard Bauer. Esben s nelibostí sleduje, jak se k němu Karl má. Muž se omluví, že ruší, a odejde. Manželé se pak o něm baví. Kirstine žárlícímu manželovi řekne, že by mu nikdy nebyla nevěrná. On jí přizná, že ve válce dělal strašné věci, jen aby přežil. Podle ženy důležitější než přežít je neztratit sám sebe. Manželé se pak s ostychem pomilují. – Válečný pilot Gerhard obdivuje v hangáru nové letadlo. Správce oblasti Müller mu však řekne, že pro něj je důležitější tady než na frontě. Protože ví o jeho vztahu ke Kirstine, naznačí mu, že může poslat jejího muže znovu na frontu. – Rodina čeká na zasněžené cestě na Jesa a Marii. Zahořklý invalida se zlobí, že manželka v hospodě obsluhuje Němčoury. Esben se ho snaží uklidnit. Jes před kostelem nasazuje na kolaboranta Hansena. – Při pohřbu padlého dánského vojáka Schmidta mluví nad rakví Bauer. Ocení navrátivší se hrdiny. A zároveň oznámí, že se Mikkelsen vrátí po doléčení na frontu. Při smuteční hostině žárlící Esben srazí Němce pěstí a obviní ho, že se tu schovává před válkou. Gerhard mu však ukáže své válečné zranění. – Kirstine si nedovede představit, že bude muset na manžela zase čekat. On prohlásí, že do války už nepůjde. Je rozhodnut s rodinou utéct do Dánska. Od hlídače majáku Tobiase si chce půjčit loď, ale vzápětí slyší, jak Tobias telefonuje. Kirstine později ve mlýně řekne Gerhardovi, že manžel zmizel a ona o něm neví. Hledají ho. U mlýna se objeví Jes se ženou. Hansen volá na Esbena, který se ukrývá opodál, aby vylezl, jinak zastřelí Jesa. Uprchlík se skutečně objeví. Jenže Jes se zmocní Hansenovy pistole a křičí na přítele, aby utekl. Zoufalý prchající muž najde na pobřeží loďku a dostane se v ní na moře. Ale člun je děravý a potápí se. Esben doplave na břeh. Schovává se. Blíží se k němu Gerhard na koni a objeví jen jeho šaty. Dán ho vzápětí přepadne a ohrožuje ho jeho vlastní pistolí. Vezme mu plášť a nechá ho jít. Pak se sám ve sněhu dostane do stavení ke Schmidtům. Matka padlého vojáka Ingeborg mu chce na rozdíl od manžela Wilhelma pomoci. Když se však na statku objeví Hansen s Němci, starý muž jej neudá. Dezertér u nich může zůstat. – Müller rozhodne, že ruský pomocník musí ze mlýna pryč. Hansen požaduje, aby Müller poslal Kirstine na frontu jako kurvu. – Dezertérova žena řekne Gerhardovi, že chce zpátky svého muže a svůj život. – Schmidtová zavolá Bauerovi, že její muž se chystá udělat něco hrozného. Chytil prý Esbena Mikkelsena. Wilhelm podpálí stodolu, z níž se ozývá křik. Gerhard vidí, jak dřevěnice shoří. Schmidt pak konstatuje, že Hansen chtěl přece dezertéra živého či mrtvého. – Gerhard oznámí tragickou zprávu Kirstine. Zničená matka pak vypráví o otci Karlovi. Zpívá synkovi tátovu ukolébavku. – Esben tajně přijde za ženou. Vysvětlí jí, že Schmidtovi ukradli mrtvolu a spálili ji místo něj. Manželé jsou šťastní. – O tři měsíce později. Ostrov Als. Leden 1918. Při milování ve mlýně vyruší pár Gerhardův příjezd. Němci zase povolili, aby Sergej u Dánky vypomáhal, a Kirstine pozvala Bauera na večeři. Esben musí do úkrytu na půdě. – Marie Wintherová je muži, uvězněnému po incidentu u mlýna, nevěrná právě s obávaným Hansenem, který byl jejím „frontovým milencem“ a se kterým chtěla vztah skončit po Jesově návratu. – Hansen u Müllera řeší případ ztracené mrtvoly ruského zajatce před čtyřmi měsíci. – Marie přizná Kirstine, že spí s Hansenem. Nemiluje ho, ale něčím ji přitahuje. Přítelkyně jí tvrdí, že pro ni je Gerhard jen přítel. – Esben večer pozoruje z půdy dírou ve stropě, jak si Gerhard hraje s Karlem. Kirstine se baví s hostem o létání, k němuž se muž prý chystá vrátit jako instruktor. Gerhard se ji snaží obejmout a Esben udělá hluk. Němec se chce podívat na půdu, ale žena ho políbí, aby ho zdržela. Naštěstí se ve světnici objeví Karl a návštěvník odjede. Kirstine pak donese manželovi na půdu jídlo. – Hansen pátrá na spáleništi stodoly u Schmidtových. Tvrdí později Müllerovi, že Mikkelsen (jehož mrtvolu nebylo kvůli spálení možné identifikovat) si mohl z kůlny vykopat tunel. Chce vyšetřování utajit před Bauerem. – Žárlící Esben slyší, jak se Marie baví s Kirstine o Gerhardovi. Po jejím odchodu se s manželkou pomiluje a mlčky se vrátí na půdu. – Kirstine dře ve mlýně. Udělá se jí zle. – Esben sleduje Hansena, jak slídí ve mlýně a jak se ochomýtá kolem Kirstine. Podle kolaboranta Esben žije a ona to ví. Jenže zasáhne Gerhard a vyhodí ho. Pak se za něj ženě omluví. Také Esben se později manželce omlouvá, že jí nemohl proti Hansenovi pomoci. Ona mu řekne, že je těhotná. Pohádají se kvůli Gerhardovi. – Na zámku se koná oslava císařových narozenin. Kirstine pomáhá Marii obsluhovat hosty. Přítelkyně se pohádá s Hansenem a skončí s ním. – Kirstine tančí s Gerhardem. Tváří se šťastně. Všichni je sledují. Za oknem je pozoruje také Esben v uniformě. – Hansen v cele provokuje Jesa, když mluví o intimním místě jeho ženy. Ponižuje bezmocného mrzáka a pomočí ho. – Esben doma utišuje Karla, který se probudil sám a který o ukrývaném otci dosud nevěděl. Zpívá mu ukolébavku. Kirstine je najde spící v posteli. – Manželé se spolu baví. Marie, přesvědčená, že dítě je Gerhardovo, dala přítelkyni adresu kvůli potratu. Ale Esben dítě chce. Budou tedy předstírat, že je opravdu Gerhardovo. Kirstine pak odejde za Němcem domů. Ptá se ho, zda to byl jeho nápad poslat Esbena znovu do války. Když muž přitaká, dá mu facku. Pak se s ním pomiluje. – Esben se zatím doma trápí. – Marie jde do věznice na návštěvu za Jesem. Najde jej oběšeného ve sprše. – Hansen s pistolí v ruce nutí na statku Schmidta k přiznání, že s manželkou pomohli Mikkelsenovi. – Gerhard je v posteli s Kirstine, když dostane zprávu, že Hansen napadl Schmidtovy. Spolu najdou Hansena ve mlýně s Karlem (který mu zřejmě prozradil tátu). Kolaborant si z Gerharda nic nedělá a vyleze na půdu, kde ovšem nic nenajde. Pak odejde. Gerhard pochopí, že Esben opravdu žije, a odjede ke Schmidtovým. – Kirstine na půdě objeví jen vyřezané letadýlko pro synka. – Při Jesově pohřbu se v kostele objeví Esben a promluví nad rakví. Zmíní se o tom, že zachránil příteli život proti jeho vůli. Zatímco Jes chtěl zemřít, protože už nemohl mít syna, on chtěl přežít válku za každou cenu. Později prý pochopil, že když člověk ztratí sám sebe, ztratí i lásku toho druhého. Hansen chce Mikkelsena zatknout, ale postaví se proti němu Marie a pak i ostatní lidé. Manželé si podají ruce. Hansen s Gerhardem nakonec odvážejí zajatce. Zastaví v lese a chtějí ho zastřelit. Gerhard si vezme od Hansena pušku, ale místo dezertéra zastřelí jeho. Pak odjede s Esbenem do mlýna, kde je Kirstine s Marií. Esben dá přítelově ženě doklady k mlýnu. Pak rodina odjede s Gerhardem na letiště. Esben se rozloučí se synkem a pak s Kirstine. Rozhodl se tu zůstat, protože jeho milovaným bude s Gerhardem lépe. Dorazí vojáci s Müllerem. Letadlo na poslední chvíli odletí. Esben vytáhne na Němce pistoli a je zastřelen... – Ze 30 000 dánských mužů, kteří byli v první světové válce posláni na frontu, jich více než 2 500 dezertovalo a více než 5 000 jich v boji za německé císařství padlo. V roce 1920 byla velká část území, které Dánsko muselo postoupit Německu, znovu připojena k Dánsku. Dnes žijí v této pohraniční oblasti Dánové a Němci bok po boku. -tbk-