Poslední aristokratka

Polovina 90. let 20. století. Na zasněženém zámeckém nádvoří se raduje právník Benda z právě uzavřené transakce. Telefonuje pak do New Yorku Čechoameričanovi Franku Kostkovi, že si může začít říkat František Antonín hrabě Kostka z Kostky. Získal pro něj v restituci rodové dědictví. Frank se okamžitě chystá odletět do vlasti, v níž nikdy nebyl, s mondénní manželkou Vivien (Viv) a dospívající dcerou Marií. Zjistí, že převoz uren předků, kterým slíbil, že je jednou pohřbí doma, by byl příliš drahý. Nakonec přesype popel do plechovek od buráků a dá je do jednoho kufru. O byt se bude v New Yorku zatím starat Vivienina přítelkyně a kolegyně, kadeřnice Jess. – Benda odveze z pražského letiště rodinu autem na zámek. Cestou míjejí mladého šlechtice Maxe z vedlejšího panství Hvězda na běloušovi. – Frank zjistí, že jim na letišti zaměnili kufr s „buráky“. Benda slíbí, že se postará o nápravu. – Na nádvoří zámku panstvo přivítají neochotný a přezíravý kastelán Josef a hospodyně Anežka Tichá, která tíhne k domácí ořechovce, již nejen popíjí, ale přidává ji úplně do všeho. Rodina abstinentů si s nimi musí připít. Záhy se seznámí s posledním členem personálu, údržbářem a zahradníkem Krásou, který je tak velký hypochondr, že prakticky nemůže vůbec nic dělat. Zato má zálibu v hudbě, kterou věčně provozuje, i když zpěv mu dělá potíže. – Josef provází nové pány zámkem a Frank zjistí, že zatímco přední křídlo, kde se provádějí turisté, je jakž takž v pořádku, zadní křídlo, kde budou bydlet, je značně zchátralé a zatéká tam. V jedné místnosti najdou Čechoameričané haldu neotevřené korespondence. Proto také na zámku nejde telefon, je vypnutá elektrika a topí se jen v kuchyni, protože není dřevo. Kuriozitou je Himmlerovo apartmá s nacistickými symboly na všem možném a se zlatým prkénkem na záchodě v koupelně. – Náladu Frankovi zvedne jen večeře, k níž paní Tichá podává husu. Viv si dá ke krajní kastelánově nelibosti maso mezi knedlíky jako hamburger. – Po večeři vykládá Josef o jednom předkovi Kostků, známém jako Velký prasák, protože si na zámek kdysi přivezl harém. Všude je velká zima. Viv, která se stylizuje do Lady Diany, se chystá nabalená do postele. Prohlásí, že se zámek musí prodat, ale Frank to odmítne, protože by porušil slib předkům. Oba je vyruší hlasitá nacistická píseň. To Marie spláchla Himmlerův záchod. Podle Josefa někdy hraje hudba jen chvíli, jindy zas několik hodin. A nikdo ji neumí vypnout. – Benda přijede na zámek s tím, že kufr s předky je momentálně v Šanghaji. Frank podepíše smlouvu. Podle advokáta zámek nelze prodat, protože takovou zátěž by koupil jen blázen. Frank si stěžuje, že na opravu nemá peníze a Benda, kterému také dluží, mu navrhne, aby prodal newyorský byt. – Krása radí hraběti, jak má řezat dříví. Ten ho pak musí donést až ke krbu, který ovšem zapálí údržbář a sklidí tak poděkování od hraběnky a komtesy. – Frank se postará o připojení elektřiny i telefonu. Viv se vybavuje na dálku s Jess o tom, jaký si zařídí v New Yorku kadeřnický salon. – Na zámek dorazí stará baronka Orssi, která prý kdysi slíbila Frankovu otci své lipicány, jimiž zásobuje i královské rody v zahraničí. Muž se marně omlouvá, že na drahé koně nemá. Na přání ženy a dcery musí dva zakoupit, čímž se definitivně zruinuje. Marie zaslechne, že otec zastavil byt v New Yorku a zjistí, že použil i peníze na její studium. Pochopí, že Frank chce na zámku zůstat, a vadí jí to. Podle otce jsou v Čechách naštěstí vysoké školy zdarma. – Josef vykládá u obrazů, že jméno Marie je v rodě prokleté, a proto se už dvě stě let nepoužívalo. První Marii omylem pohřbili zaživa a druhou Marii zase rozmetala výbušnina i s věží, kde experimentovala. Podle kastelána se třetí Marie ani nedožije dvaceti let. To dívku ještě víc rozzlobí. – Ráno se Marie sbližuje v kuchyni s Tichou, která jí nabídne své vynikající koblihy. Frank přivede Maxe, aby si s dcerou vyjeli na lipicánech. Projížďka v zimní krajině skončí dívčiným pádem. Max zjistí, že společnice, která se mu líbí, nezná ani rodové heslo. Otec jí ho pak řekne: Kdo nikdy neprohrál, nikdy opravdu nezvítězí. Dá jí také jako poslední aristokratce v rodu řetízek po babičce. Marie si večer prohlíží velkou starou knihu. – Tichá komtesu nenápadně vykrmuje a Josef ji nutí chodit po prohlídkové trase v papučích. Vivien se pustí s kastelánem a údržbářem do karet, jenže místo mariáše hraje poker a neumí ani stavět z karet domek. Zato ochutná tlačenku. – Na zámek dorazí pár běžkařů. Marie je sama provází. Konstatuje, že rod o Kostku pětkrát přišel a pětkrát ji dostal zpátky. – Viv zase telefonuje s Jess, a přitom chroupá domácí škvarky. Přes telefon s kamarádkou „sleduje“ (pouze ve zvuku) televizní seriál Tak jde čas. Když to Frank zjistí, rozzuří se, protože ví, že se nedoplatí. Podle zaskočené manželky (která stále nic netuší o finančních problémech) by se jako aristokrat nad to měl povznést. – Marie si opět čte v knihách. Pochlubí se otci výdělkem za prohlídku. Běžkaři si teď za příplatek užívají v kabinetu Velkého prasáka. – Frank pochopí, že by si mohli aspoň trochu přilepšit na vstupném. Zároveň zjistí, že kastelán naopak usiluje o to, aby „muflonů“ (jak říká turistům) bylo co nejméně. Jednak tak má klid a jednak se nepoškodí exponáty. Hrabě se naopak rozhodne zámek urychleně otevřít, což podle Josefa odporuje zákonu. Max však sousedovi řekne, že to není pravda a že se jedná jen o klasickou kastelánskou latinu, kterou používají všichni kasteláni. – Marie se dál sbližuje s Maxem; dá mu své vlastní koblihy. Vyjedou si znovu na koních. Dělají turistické značky k zámku. I v okolí se ví o jejím prokletí. – Na Kostce otevřou dřív, než začne sezona. Ovšem za celý den nikdo nepřijede. Frank promrzne při čekání u pokladny. Josef je spokojený. – Hrabě se rozhodne udělat pořádnou propagaci a nalákat turisty na raritu: aristokraty, kteří žijí na zámku. Rozhodne se, že správné datum je Štědrý den. Všichni se musejí vrhnout do příprav. Vivien by ráda dělala nějakou charitu jako Lady Diana. Krása si stěžuje, že se mu dělá pleš a ona mu dá svou vodičku, kterou jako kadeřnice používá. Tichá to komentuje, že to je právě ta charita. – Marie provádí Josefovi drobné naschvály (přemísťuje exponáty apod.). Večer se Viv vyděsí, když vidí na chodbě pohybující se kostru. Tu ovšem veze kastelán na její původní místo. – Při zdobení stromku na nádvoří se chce mladý pár políbit, ale překazí to Frank, který zároveň spoléhá na Maxovu šlechtickou čest. – Personál se začíná vzpěčovat. Chce své peníze. Podle Franka se tedy musejí všichni snažit, aby přijelo co nejvíce návštěvníků. – Dorazí Benda s nalezeným kufrem s předky. Dostane od Franka klíče a odletí do New Yorku. V bytě Kostkových ho omráčí Jess v domnění, že jde o zloděje. Hned volá Vivien, a ta se tak dozví, že manžel byt zastavil. Žena se na Franka zlobí. Podle něj mají poslední šanci na Štědrý den. Všichni v kostýmech čekají na návštěvníky, které pak provází sám pan hrabě. Krása v kase láká váhající „muflony“ na prokletou komtesu, což okamžitě zabere. Rodina před skupinami předvádí stále dokola štědrovečerní stolování. Turisté si ji neomaleně fotografují. Večer skončí pádem těžkého lustru. Všichni mají strach o Marii, ale té se naštěstí nic nestalo. Viv se rozhodne, že musejí hned odjet do Ameriky. Personál však nechce, aby zámek prodali, protože si na ně už zvykli. Kupodivu se objeví postarší pár, ochotný zámek koupit. Zaměstnanci se snaží zájemce odradit. Jenže se to nedaří. Kupci jsou stále nadšení. – Frank a Marie jen neradi zámek opouštějí. Dívka marně volá Maxovi. Ten si všimne fotek v bulváru o katastrofě na zámku a o prokleté komtese. Hned vyrazí s koněm na Kostku, ale mine se s majiteli, odjíždějícími autobusem. – V letadle dostanou pasažéři noviny. Frank si je prohlíží a konstatuje, že teď by se na zámku dveře netrhly. Jenže Marii pozná jedna z cestujících a ztropí hysterickou scénu, že s prokletou šlechtičnou za nic nepoletí. Přidají se k ní ostatní pasažéři a trojice musí vystoupit. Na Kostku se vrací autobusem plným turistů, kteří „větří krev“. „Muflony“ provází Max. Největší senzací je spadlý lustr, ale návštěvníci chtějí vidět také prokletou komtesu. Ta se tu k mladíkově velké radosti objeví. Jenže dívka je později odtažitá: nechce se zbytečně trápit, když stejně odjedou. – Vivien zjistí, že smutný Frank dal všechny peníze z kasy personálu; prý aby na něj nevzpomínali jako na držgrešli. Podle manželky je nenapravitelný snílek. On konstatuje, že si vždy myslel, že právě to se jí na něm líbilo. – Benda přiveze kupce. Předá Vivien její oblíbené sladkosti od Jess, ale ženě mnohem víc chutnají koblihy paní Tiché. Ani ona už nechce zámek prodat. Podle advokáta je na to však pozdě, protože byla podepsána předkupní smlouva. – Vivien se pokusí s pomocí personálu kupce na poslední chvíli odradit. Dá jim naservírovat čaj v servisu s hákovým křížem a v pravou chvíli spustí nacistickou píseň. Rozhořčení kupci opravdu ztratí zájem a uraženě odejdou. – Vivien prohlásí, že Kostka je jejich rodové sídlo a že ho neprodají. Byt v New Yorku ať si užijí Benda s Jess. Všichni jsou šťastní. Frank a Marie mohou konečně důstojně uložit popel předků. Na Nový rok si všichni připíjejí. Advokát a Vivienina kamarádka si v New Yorku přiťuknou ořechovkou od paní Tiché. Políbí se stejně jako na Kostce Viv a Frank a Marie a Max... -tbk-