Pátý celovečerní film režiséra Daniela (Dana) Svátka (nar. 1975) Spící město je stejnojmennou adaptací populární knihy spisovatele, publicisty, nakladatele a cestovatele Martina Vopěnky (nar. 1963), poprvé vydané roku 2011. S ní následující části Spící spravedlnost (2012) a Spící tajemství (2013) tvoří volnou trilogii. Vopěnka ji adresoval mladému čtenáři od 10 let a zachytil v ní představu budoucnosti, kdy dětem na celém světě usnou rodiče a ony se musejí o sebe postarat. Koho z dospělých tento úděl nepostihl, jsou bezdětní. Z nich se postupně rekrutují skupiny, které nastalé situace jako výpadky dodávek elektřiny a vody začnou využívat ve svůj prospěch. S nimi se konfrontují i hrdinové románu, čtveřice sourozenců, přičemž nejmladší je záhy unesen obchodníky s dětmi... – Na scénáři filmu spolupracoval Svátek s autorem předlohy. Zůstalo zachováno rozdělení děje ve dvě souběžné linie, kdy první, líčící pátrání sourozenců po bratříčkovi, má výrazně epizodickou strukturu a zachycuje řadu setkání trojice s nejrůznějšími (většinou zápornými či bizarními) jedinci. Druhá sleduje uneseného a jeho zážitky. Některé okamžiky z knihy jsou ve filmu jen naznačeny, jiné motivy adaptace vhodně domýšlí, a přidává tak na dramatičnosti (spojení kamarádky Vlaďky s únosci, podivná minulost náhradní matky malého Samuela). Posun je i v prostoru, kde se příběh odehrává. Zatímco v románu šlo o smyšlené obce a objekty (například město Králov a zřícenina Zlištejn), film nezastírá, že byl natáčen v Českých Budějovicích a ve vizuálně atraktivním prostředí České Kanady. V obou případech však zůstává neobjasněna hlavní zápletka: proč rodiče upadli do hibernace. Vysvětlení naznačuje v případném pokračování Spící spravedlnost. Realizace druhé části trilogie byla odvislá na diváckém a ekonomickém ohlasu prvního snímku, jenž vznikl bez státní podpory. – K zásadním otázkám adaptace patřilo herecké obsazení dětských rolí, v němž režisér dal výrazný prostor synům, staršímu Adamovi a mladšímu Kryštofovi. Dospělé úlohy svěřil až na výjimky méně známým představitelům nebo nehercům a ochotníkům (někteří z nich jsou youtubeři), aby umocnil věrohodnost vyprávění, jež se v důsledku epidemie Covidu-19 dostalo do nových souvislostí. – Projekt je výjimečný tím, že dystopickou budoucnost zobrazuje civilním způsobem. Dětští hrdinové se obejdou bez digitálních triků a efektů a musí se spolehnout jen na svou šikovnost, um a odvahu, čímž se posouvají de facto k dospělosti. Nenásilným výchovným záměrem (vznikl rovněž metodický list pro pedagogy) se film řadí ke snímkům pro děti a mládež, patřícím v československé kinematografii před rokem 1989 k výrazným a oceňovaným položkám každoroční produkce. – V jedné scéně se Dan Svátek objeví jako policista a Martin Vopěnka jako muž čekající u výslechu. Režisérova výrobní společnost Holiday Films se rozhodla ve spolupráci s obcemi České Kanady a okolí po kůrovcové kalamitě zasadit jeden strom za každý prodaný lístek do kina. -hal-
(Prolog) Chlapec sedí u stolu s mužem a ženou, kteří se v duchu modlí. – Kryštof, nejstarší ze čtyř sourozenců, sleduje na mobilu oslavu osmých narozenin bratra Samuela, zvaného Sam. Večer rodiče rozjařené potomky uloží ke spánku. – Ráno se děti diví, že maminka s tatínkem dlouho vyspávají. Po snídani na terase mezonetového bytu se dospělé marně pokoušejí probudit. Kryštof poslouchá z mobilu naléhavé instrukce veřejnosti. Záchranáři nařizují dětem do deseti let, aby vyšly s nejnutnějšími věcmi před dům. Budou odvezeny do bezpečí. – Čtveřice sleduje v televizi zprávy. Epidemie spánku se dostala z Japonska do Evropy. Není jasné, proč se týká jen části dospělých. Starostka města vybízí diváky k pomoci nejpotřebnějším. Kryštof si vzpomene na nemluvně v jejich domě. Předá ho „záchranářům“, mladíkovi a dívce Vlaďce, aby ho odnesli do školní tělocvičny. Kvůli bezpečnosti doporučuje Vlaďka sourozencům odchod. Ani rabování ve vedlejší budově je však neodradí a chtějí zůstat doma s rodiči. – V televizi informují o celosvětovém kolapsu dopravy. „Epidemii“ přirovnávají k zimnímu spánku u zvířat s možným virovým původem. – Den druhý po Usnutí. Z anglicky mluveného vysílání Kryštof pochopí, že usnuli jen rodiče, nikoliv bezdětní. Po městě chodí ozbrojenci a jezdí obrněná vozidla. Zákon, podle něhož děti mladší deseti let musí do škol nebo školek, kde se o ně postará krizový štáb, už vstoupil v platnost. – Sourozencům přestane doma téct voda. Elektřina také nefunguje. – Den třetí po Usnutí. Kryštof poslouchá zprávy o vyhlášení výjimečného stavu a nutnosti postarat se o nejmenší. Následující den ukáže sourozencům obálku s padesáti tisíci, které měl tatínek v šuplíku. Vylidněnými ulicemi se vypraví na nákup do večerky, kde je překvapí neobvykle vysoké ceny zboží. – Cestu domů jim zkříží muž Ilja. Představí se jako svážeč dětí do školy a nabídne se, že tam dopraví i Sama. Počáteční nedůvěru prolomí u sourozenců mužova zmínka o jejich společné kamarádce Vlaďce. – Kryštof, Ema a Kristýna chtějí bratříčka v tělocvičně navštívit, ale nenaleznou ho. Nahlásí to na policii, podle níž byl jejich bratr možná unesen. – Sourozenci se doma sbalí a vydají se Sama hledat. – V ulicích města řádí vandalové, všude se povalují odpadky. Trojice se zastaví v kostele, fungujícím jako „příbytek pro děti Boží“. Při modlitbě je osloví mnich Emil s nabídkou pomoci. Po noci v sakrálních prostorách Kryštofovi zatelefonuje kamarád: od staré továrny na kraji Českých Budějovic odváželi menší děti a mezi nimi by mohl být i Sam. Přes nesouhlas církevních hodnostářů se sourozencům podaří z kostela utéct. – Podivín Šmejkal jim ukáže místo odjezdu dětí a pozve je k sobě domů. Děti vyděsí mrtvola jeho manželky, kterou on považuje za spící. – Ve městě se konají srocení a demonstrace bdících. Požadují byty těch, co usnuli. Shromáždění přihlíží korpulentní Jarka, od které se Kryštof, Ema a Kristýna dozvědí, že odvezené děti byly podvedeny. Namluvili jim, že je vezmou do přírody, avšak ve skutečnosti je chtějí prodat. – Jarka dá sourozencům u sebe najíst, nabídne jim nocleh a odvoz za bratrem, který byl podle informací známého policisty unesen někam k Jindřichovu Hradci. – Samuela a ostatní děti předá Ilja do většího automobilu. Jako nová pečovatelka se jim představí drsná dívka Tereza. Odvezou je do zříceniny hradu, kde je drží pod výhružkami ve sklepení. Se Samuelem se tam spřátelí brýlatý Jirka. – Poté, co zmateně řídící Jarka dopraví sourozence na okraj Hradce a opije se v místní hospodě s kumpány, vydají se děti samy na policii. – V obchodě u pokladny je prodavač Zbyněk odrazuje od této návštěvy. Podle něj jsou policisté podplacení. Muž slyšel, že děti sváželi na nedalekou hradní zříceninu Landštejn. – Ráno Kryštofovi, Emě a Kristýně zastaví na cestě obrněný vůz s mladými lidmi. Ti míří taky na hrad, má se tam konat „slavnost“. – Šéf Ilja se zlobí na Terezu a podřízeného mladíka Gregora, že se nechovají dobře k dětem, přitom každé z nich se dá zpeněžit. Záhy si německy hovořící zákazník, „strejda Olaf“, vybere mezi unesenými holčičku. Kvůli „hipísácké“ akci musí únosci ukrýt děti jinam. – Mládež se sourozenci dorazí na zříceninu. Bratříčka hledají marně a ani si nevšimnou na podlaze modrého přívěsku, dárku od Kristýny, který tam Sam zanechal patrně jako znamení. – Během oslavy trojice dospěje ke shodě, že se musí vrátit do Hradce a pokračovat v hledání. – Den osmý po Usnutí. Zajaté děti spí v tělocvičně. Ráno se Samuel dozví, že Jirka byl prodán do Rakouska. Následující noc si Sama od Ilji koupí starší pár. Věci po chlapci, omámeném prášky, odklízí Vlaďka, již sourozenci považovali za důvěryhodnou kamarádku. – Samuel se probudí v chalupě, kde ho vítá pár podivínů, Simona a Fred, kteří si ho osvojili. Muž odjede na několik dní pryč za prací. – Samuel v noci při cestě na záchod najde v garáži dřevěného panáčka a odnese si ho do pokoje. Během dne se Simonou nekomunikuje, ona mu to hystericky vyčítá. – Den jedenáctý po Usnutí. Sourozenci nakupují v Jindřichově Hradci opět u Zbyňka, který jim navrhne, aby s ním a jeho kamarádem Petrem zajeli do nedaleké hvězdárny, kde budou navazovat kontakt s mimozemskou civilizací. Mohou se jí zeptat na bratříčka a rodiče. Děti po jistém váhání souhlasí. – Fred se vrátí z města a odměřená Simona připraví Štědrý večer. Svátek si navzdory kalendáři vymyslela, aby získala Samovy sympatie. Při společné modlitbě (viz prolog), si chlapec představuje, že Vánoce v chalupě slaví se svou pravou rodinou. – Vítr zpřetrhal dráty a nejde elektřina. Když samozvaní rodiče opravují venku závadu, Samuel nalezne ve stolním kalendáři schované tři fotografie s kluky. – Večer žena hraje s chlapcem Člověče, nezlob se a při tom se opije. – Ve hvězdárně vykutálení mladíci sourozence přepadnou a chtějí po nich peníze. Když zjistí, že jich mají málo, požadují klíče a adresu jejich domu. – Samuel ukryje spící Simoně pušku, vezme si panáčka a přes garáž odejde do tmy. – Děti se proti Zbyňkovi vzbouří, napadnou ho a z hvězdárny uprchnou pryč. Petr jim dokonce v útěku pomůže. – Samuel usne v lese na velkém kameni a zdá se mu, že v zimní krajině slyší maminčin hlas. – Kryštof, Ema a Kristýna stihnou ve městě autobus, který je odveze do Českých Budějovic. Vrátí se domů za spícími rodiči. – Promrzlého chlapce odveze z lesa motocyklista Vojtěch, jehož otec se náhle probere z dlouhého spánku. Mladý zachránce se rozhodne Samuela dopravit za rodinou a dostane od něho panáčka jako talisman. – Den šestnáctý po Usnutí. (Komentář) Po dvou týdnech od vypuknutí spánkové epidemie se začali někteří rodiče probouzet. – Sourozenci jsou nadšení, když se ráno objeví Sam. Vybavují se jim vzpomínky z uplynulých dní. Radují se s nimi i maminka a tatínek, kteří se konečně vzbudili. Rodina plánuje výlet. – (Komentář) Po celém světě se probudili jen ti rodiče, jejichž děti jsou v bezpečí. Skutečný důvod spánku rodičů zůstává ještě větší záhadou, než tomu bylo na začátku. – Pokračování ve filmu SPÍCÍ SPRAVEDLNOST. -hal-
Ve filmu jsou použity obrazy Ivo Návraty a Jakuba Königa, dále ukázka z PlayStation hry Kingdom Come: Deliverance.
chlapec Samuel zvaný Sam
Kryštof, Samův starší bratr
Ema, Samova sestra
Kristýna, Samova sestra
maminka
tatínek
Simona, Samova samozvaná matka
překupník s dětmi Ilja
motocyklista Vojta
Fred, Simonin muž
alkoholička Jarka
překupnice s dětmi Tereza
prodavač Zbyněk
učitelka Vlaďka
překupník s dětmi Gregor
mladík Tom
Vojtův otec
mnich bratr Emil/mnich bratr Patrik
astronom Petr, Zbyňkův kamarád
podivín Šmejkal
mladík Vilda
unesená holčička Anetka
unesená holčička Pavlínka
unesený chlapec Jirka
dívka Alice
řádová sestra Marie
dívka Linda
dívka Eva
zákazník Olaf
opilec Tornádo, Jarčin kamarád
vyhozený unesený chlapeček z auta
falešný prorok na demonstraci
traktorista
opilec
opilec
Aleš, Vlaďčin přítel
kojenec Pavlík
ředitelka ve škole
zástupkyně ředitelky ve škole
žena v televizi
sígr
sígr
sígr
redaktor v televizi
prodavač
kluk na kole
unesená holčička Sofie
zloděj
zloděj
zloděj
unesená holčička Ema
unesená holčička Josefína
pobuda
policista
policista
muž čekající na výslech
řidič autobusu
muž se zbraní
Marie, Šmejkalova spící žena
školník
zákazník v obchodě
soused Pavel, otec Pavlíka
sousedka Anna, matka Pavlíka
věřící
věřící
prostitutka
spící muž na tajemném statku
spící muž na tajemném statku
spící muž na tajemném statku
spící muž na tajemném statku
spící muž na tajemném statku
spící muž na tajemném statku
unesený chlapec
unesený chlapec
unesený chlapec
unesený chlapec
účastník demonstrace
hlas moderátora
hlas moderátora
hlas moderátora
hlas moderátorky
hlas moderátorky
hlas moderátorky
Radek K. Vysoudil, Markéta Plšková
Martin Vopěnka (Spící město – román)
Dan Svátek, Martin Vopěnka
Jakub Šimůnek, Štěpán Chobot (zvláštní záběry)
Michal Škoda, Matěj Dubenský
Ivo Návrat (výtvarná koncepce a obrazy), Ilona Koutková (výtvarná koncepce), Jakub König (obrazy), Miroslav Nebeský (loutka Šuplíček)
Šimon Musil, Rozálie Bulová, Zuzana Návratová
Ilona Koutková
Anna Vohlídalová (vedoucí kostymérka)
Jan Janout, Mima Mirinda /ž/, Michaela Hanušová Šiškinová, Lenka Drncová
Ondřej Muška (zvuk, mix a mastering hudby), Michal Páleníček (střih dialogů a zvuku), Lukáš Moudrý (mix zvuku)
Libor Kovář
PFX, Kamila Šulíková (produkce PFX)
PFX (obraz), Tomáš Srovnal (výkonný producent PFX), Ester Fendrychová (produkce PFX), Barbora Gabriová (asistentka produkce PFX), Studio BEEP (zvuk), Studio Minská (zvuk)
Dan Svátek (Holiday Films), Miroslava Masaříková (Holiday Films), Tomáš Jindříšek (Holiday Films), Martin Gazda (IS Produkce), Roman Gallo (Deník), Peter Neveďal (FilmWorx), Jaroslav Niňaj (FilmWorx), Stanislav Pavlín (SPŠK), Pavel Šiška (SPŠK), Štěpán Kleček (SPŠK)
Jan Richtar (Holiday Films), Kristýna Jakšová (IS Produkce)
Roman Svátek (grafika)
Ondřej Suchánek (vrchní osvětlovač), Josef Ibl (vrchní osvětlovač), Matěj Dubenský (fotograf), Jiří Škoda (fotograf), Jana Epikaridis /ž/ (koučka dětských herců)
Hudba k písni Kateřina Marie TicháTereza BalonováOndřej Turták
Text písně Kateřina Marie Tichá
Zpívá Kateřina Marie Tichá
Hudba k písni Lewis CapaldiSamuel RomansThomas BarnesPeter KelleherBenjamin Kohn
Text písně Lewis CapaldiSamuel RomansThomas BarnesPeter KelleherBenjamin Kohn
Zpívá Anežka NovotnáMichaela Sodomková
Zpívá Martina Babišová
Hudba k písni Leonard Cohen
České Budějovice, náměstí Přemysla Otakara II. (České Budějovice), Široká ulice (České Budějovice), Pražská třída (České Budějovice), Clarion Congress Hotel (Pražská třída), Jindřichův Hradec, ulice U Nádraží (Jindřichův Hradec), hotel U Města Vídně (ulice U Nádraží), Otín (Jindřichův Hradec), Kunžak, náměstí Komenského (Kunžak), Základní škola Sira Nicholase Wintona /i interiér/ (náměstí Komenského), Terezín (Kunžak), Zvůle (Kunžak), Slavonice, náměstí Míru (Slavonice), kostel Nanebevzetí Panny Marie /i interiér/ (náměstí Míru), Rubašov (Slavonice), Tábor, Český Rudolec, Nový Svět (Český Rudolec), Rožnov (Český Rudolec), Nová Bystřice, Senotín (Nová Bystřice), nádraží (Senotín), Staré Město pod Landštejnem, Pomezí (Staré Město pod Landštejnem), Peníkov, hrad Landštejn, Česká Kanada
Spící město
Spící město
The Sleeping City
Spiace mesto
film
hranýdistribuční
dobrodružný, fantastický, thriller, rodinný
Česká republika, Slovensko
2021
2020—2021
začátek natáčení 14. 6. 2020
konec natáčení 16. 7. 2020
festivalová premiéra 5. 8. 2021 (8. letní filmový a hudební festival Slavonice Fest)
předpremiéra 14. 8. 2021 (letní kino Háječek, České Budějovice)
slavnostní premiéra 18. 8. 2021 (multiplex Cinema City Slovanský dům, Praha)
distribuční premiéra 19. 8. 2021 /přístupné bez omezení/
„Když všichni rodiče na celém světě usnou záhadným spánkem, děti musí bojovat o přežití.“ Dobrodružný thriller pro děti, teenagery i dospělé. Podle dystopického bestselleru Martina Vopěnky.
HOLIDAY FILMS s.r.o., IS Produkce s.r.o., FilmWorx Studios s.r.o.
dlouhometrážní
95 min
DCP 2-D, MP4
1:1,85
barevný
zvukový
5.1, digitální zvuk
česká
česky, anglicky, německy
bez titulků
české