Mimi & Líza

Země původu

Slovensko, Česká republika

Copyright

2022

Rok výroby

2021—2022

Premiéra

21. 4. 2022

Minutáž

57 min

Kategorie

film

Žánr

pohádka, povídkový

Typologie

animovanýdistribučnístředometrážní

Originální název

Mimi & Líza

Český název

Mimi & Líza

Anglický název

Mimi & Lisa – The Garden

Souběžný název

Mimi & Líza: Zahrada

Koprodukční název

Mimi a Líza: Záhrada

Pracovní název

Mimi a Líza – Zahrada / Mimi a Líza Zahrada

Anotace

Středometrážní animovaný film Mimi & Líza: Zahrada přináší další fantazijní dobrodružství, která prožívají dvě malé holčičky v jednom městském činžovním domě a jeho nejbližším okolí. Autorky filmu Ivana Šebestová a Katarína Kerekesová volně navázaly na předchozí snímek Mimi & Líza z roku 2018, který byl též uváděn jako Mimi & Líza: Záhada vánočního světla. – Plachá Mimi a nezbedná Líza, vystoupivší již předtím z dětských knížek a večerníčku, jsou nejlepší kamarádky. Při společné hře je nijak neomezuje, že Mimi je nevidomá. Líza se totiž umí dívat i za ni a od Mimi se zase dovídá, že svět lze vnímat i ostatními smysly, a to někdy přesněji než zrakem. Dívenky se v humorných, ale i napínavých příbězích učí toleranci, odvaze, velkorysosti a otevřenosti, a především respektu k věcem a přírodě. Dětskému publiku také ukazují, že s hendikepem se dá vést normální veselý život. – Do filmu autorky zařadily celkem pět příběhů: sedmiminutové epizody Kam zmizel stín?, Bublinkový vesmír, Neviditelná ryba, Vanilkový den a osmadvacetiminutovou Zahradu, jež dala názvu podtitul. Úvodním snímkem je samostatný předfilm Lucie Sunkové Zuza v zahradách, rovněž s dívčí hrdinkou, který se k povídkám hodí podobnými motivy a obdobnou lyrickou poetičností. Epizody Mimi a Lízy vznikaly na Slovensku v režii výtvarnice, animátorky a producentky Kataríny Kerekesové (nar. 1974), která stejně jako u předchozích příhod spolupracovala s českou společností MAUR film. Vizuálně působivý snímek pro nejmenší diváky měl též nevšední plakát, jehož bylo možné mobilním telefonem rozpohybovat v augmentové – rozšířené realitě pomocí aplikace Artivive, stejně jako obálku stejnojmenné knihy. – Část výtěžku ze vstupného šla na podporu Nadačního fondu Českého rozhlasu Světluška, pomáhající dětem i dospělým s těžkým zrakovým postižením. Téma zbytečného plýtvání a ekologie produkce za spolupráce Ministerstva životního prostředí České republiky spojila s figurkou Igráčka, přičemž část zisku z prodeje postaviček Mimi a Lízy podpořila projekt Ukliďme Česko. -mkm-

Obsah

Kam zmizel stín? Nejlepší kamarádky Mimi a Líza se houpají ve dvoře na houpačce. Pod otevřenou jasnou oblohou je jim bez stínu horko. Hledají proto strom a jeden malý spatří na spodním balkoně pana Zelinky. Když se k němu přiblíží, rostliny v truhlících na zábradlí oživnou. Dvě zlé liány s tlamami svrhnou holčičky do divoké džungle plné tropických rostlin a zvláštních zvuků. Mimi a Líza se pustí do pátrání po vhodném stromě. Pátrání jim však komplikují liány. Musejí také utéct před obrovskou žábou a masožravou kytkou. Když se konečně dostanou ke správnému stromu, soused Zelinka je pokropí vodou z konvičky. Z nebezpečné džungle se opět stane obyčejný balkon. Holčičky muži vysvětlí, že hledají stín. Pán jim dá pecku a ze zázračného semínka vyroste krásný strom. Když se pod ním houpají, z kapes jim vypadnou rostlinky. Ty klíčí, rostou a kvetou, až se pustý dvůr promění v nádhernou rozkvetlou zahradu. – Bublinkový vesmír. Líza si koupí bublifuk. Nevidomá Mimi její bubliny však nevidí, neslyší ani necítí. Situace využije realitní agent Isidor Vykuk a nabídne jim voňavou planetu. Dívky mu za ni dají svá prasátka s úsporami. Všichni se v bublině vznesou do vesmíru a přistanou na planetě. Ta však není voňavá, jak podvodný obchodník Isidor sliboval. Holčičky jsou zklamané a chtějí pokladničky zpátky, což muž odmítne. Planetka, která vydává různé pachy, se urazí, a rozčarované návštěvníky nechce pustit domů. Prasátkům se na ní dokonce líbí. Agent nakonec planetě pokladničky přenechá, a tak mohou společně odletět. Zážitek doma Isidora inspiruje k prodeji voňavých bublin a Mimi pochopí, že domov může být i trochu cítit, hlavně když ji v něm mají rádi. – Neviditelná ryba. Mimi a Líza si hrají na dvorku na schovávanou. Zaujme je nová žlutá rybka sousedky Rybičkové. Žena tvrdí, že je kouzelná, protože se umí zneviditelnit, když má strach. Děvčatům doma ukáže obrovské akvárium s malými červenými rybičkami. Žena věří, že ty novou kamarádku přijmou, avšak rybky se jí vysmějí. Rybka se poleká a zmizí. Mimi a Líza skočí do akvária, aby ji našly. Červeným obyvatelkám vysvětlí, že být jiná než ostatní není žádná chyba. Společně pak novou rybku uklidní, takže se stane opět viditelnou, a rybičky se skamarádí. – Vanilkový den. Mimi a Líze zavoní koláč sousedky Sladké a rozhodnou se taky jeden upéct. Nedodržují však správný postup a dělají ho „od nosu“, tedy po čichu. Nedbají ani rady prášku do pečiva a nasypou ho do mísy příliš mnoho. Těsto nakyne tak, že zaplaví celou kuchyň. Paní Sladká, která jde kolem, je poučí, že je důležité postupovat podle receptu, a pomůže jim s těstem i pečením. Bábovek je nakonec tolik, že pohostí celý dům. – Zahrada. Na dvůr domu Mimi a Lízy přistaví žlutý kontejner. Sousedé ho plní nepotřebnými a rozbitými věcmi a nábytkem. Mimi a její tatínek naopak nevyhazují nic, protože věří, že předměty ještě užijí. Mimi navíc staré známé věci pomáhají s orientací v čase a prostoru. Zato Líza lehkomyslně vyhodí červený míč s tím, že stejně dostane nový. Odhozený balon se skutálí z kontejneru a dívky objeví tajné dveře do překrásné zahrady skřítka Zázračníka, který svou kouzelnou mocí dokáže měnit roční období. Mimi a Líza si pochutnají na zralých jablíčkách. Zázračník na stromě objeví ztracený míč, jenž probudí k životu obludu poskládanou z vyhozeného harampádí. Příšera si chce s dívkami hrát, ale ty její divoké dovádění, při němž se dokonce polámou stromy v sadu, brzy omrzí. Mužíček se pokusí stvoření zklidnit přivolanou bouřkou, obluda ho však nedopatřením spolkne. Mimi s Lízou se vydají do jejích útrob, aby zachránily nejen skřítka, ale i samotnou příšeru před nebezpečným lijákem. Uvnitř objeví známé předměty a vzpomínají, co s nimi zažily. Najdou i skřítka a zjistí, že Lízin starý míč je teď srdcem obludy. Když se dostanou ven, všechny včetně Obludky rozesmutní poničená zahrada. Společně ji postupně dají do pořádku s pomocí odložených věcí. Z jadérek z jablka díky kouzlu vyroste nový sad. Sousedé jsou překvapeni uzdravenou zahradou a pochutnají si na ovocné úrodě. Staré věci jim umožní ovoce zavařovat a dál pěstovat. Všichni si uvědomí, že je třeba se k věcem chovat s respektem, protože mohou někomu dál sloužit, i když jsou zdánlivě nepoužitelné. Z Obludky zbyde jen míč, s nímž si Mimi a Líza vesele hrají. – Děkujeme našim rodinám a přátelům, že s nimi můžeme kráčet po společných zahradách. -mkm-

Poznámka

V úvodních titulcích je uveden název filmu Mimi & Líza, distributor uváděl titul Mimi & Líza: Zahrada. Snímek byl v distribuci nasazen spolu s krátkým předfilmem Zuza v zahradách (2022; režie Lucie Sunková).

Komentář

David Prachař

četba titulků

Mluví

Linda Křišťálová

nevidomá Mimi

Karolína Křišťálová

Líza, kamarádka Mimi

David Prachař

tatínek Mimi

Linda Rybová

maminka Lízy

Jakub Žalud

skřítek Zázračník/Kablík/údržbář Kladivo

Arnošt Goldflam

soused Hodinář

Dagmar Pecková

sousedka Melánie Zpěvavá

Helena Brabcová

sousedka Katka Sladká/planeta

Zbyšek Pantůček

soused Zelinka/prášek do pečiva

Viktor Preiss

realitní agent Isidor Vykuk

Jitka Moučková

dvojče švadlenka Zdenka/dvojče švadlenka Lenka/liana/rybičky

Petra Jindrová

sousedka Rybičková/sousedka Šedá/liana

Štáb a tvůrci

Původní filmový námět

Katarína Moláková, Katarína Kerekesová, Ivana Šebestová

Scénář

Katarína Moláková, Katarína Kerekesová, Ivana Šebestová, Anna Vášová (spolupráce na scénáři)

Technický scénář

Ivana Šebestová (storyboard)

Dramaturg

Halka Marčeková (RTVS), Vladimír Balko (šéfdramaturg RTVS)

Zvuk

Martin Merc, Martin Roller (záznam zvuku), Michal Války (záznam zvuku), Ľuboš Veselý (záznam zvuku), Igor Baar (mix hudby), Marián Džubák (mix a mastering písní)

Animace

Ivana Šebestová (režie animace), Jitka Svozilová, Jim Evans, Matej Mazák, Ivana Tirpáková, Timotej Lukovič, Filip Kasanický, Boris Šima, Marián Jurík, Jozef Elšík, Andrej Gregorčok, Ľudmila Fatrsíková, Šimon Matrka, Matúš Uherčík, Mária Oľhová, Silvia Senešiová

Vizuální efekty

PFX, Jiří Mika (produkce PFX), Kristýna Haštabová (produkce PFX)

Postprodukce

Bohdan Buďárek (obraz), Juraj Kráľ (obraz), Tomáš Hradský (obraz), Jozef Elšík (obraz), Andrej Gregorčok (obraz), Peter Skye Kološ (obraz), Boris Šima (obraz), Peter Košťál (obraz), Pavol Ďurák (obraz), DEMA Creative Production (zvuk), Tomáš Kozelka (zvuk), Miloš Kozelka (zvuk), Tereza Morávková (zvuk)

Návrhy titulků

Pavol Ďurák (grafika)

Výkonná produkce

Katarína Kerekesová (výkonná producentka Fool Moon), Ivana Kurincová (výkonná producentka RTVS), Marcela Vrátilová (výkonná producentka MAUR film)

Producent

Katarína Kerekesová (Fool Moon), Martin Vandas (MAUR film), Alena Vandasová (MAUR film)

Produkce

Michaela Ochabová (Fool Moon), Daniela Kupčuláková (Fool Moon)

Vedoucí produkce

Jozef Fülöp (vedoucí výrobního štábu RTVS)

Zástupce vedoucího produkce

Gabriela Hamalová (ekonomka Fool Moon), Zuzana Polanská (ekonomka Fool Moon)

Výtvarná spolupráce

Peter Krchlík, Pavol Ďurák, Petr Brejcha (grafika)

Spolupráce

Tomáš Mikuľak (technické vedení), Dominik Tarageľ (technická spolupráce), Tomáš Slančík (technická spolupráce)

Překlad české verze

Irena Hejdová

Režie české verze

Martin Vandas

Výrobce české verze

DEMA Creative Production

Hudba

Hudba

Marek Piaček, Lucia Chuťková, Adam Hudec (orchestrace)

Nahrál

Symfonický orchester Slovenského rozhlasu (Dirigent Konstantin Ilievsky), Michal Šelep /baskytara/, Juraj Raši /bicí/, Lucia Chuťková /klavír, klávesy/, Peter Bulík /elektrická kytara/

Hudební režie

Peter Zagar

Písně

Zahrada

Hudba k písni Lucia Chuťková
Text písně Jiří Dědeček
Zpívá Sára Sandeva /ž/

My jsme malé rybičky

Zpívá Jitka MoučkováLinda KřišťálováKarolína KřišťálováPetra Jindrová

Produkční údaje

Originální název

Mimi & Líza

Český název

Mimi & Líza

Anglický název

Mimi & Lisa – The Garden

Souběžný název

Mimi & Líza: Zahrada

Koprodukční název

Mimi a Líza: Záhrada

Pracovní název

Mimi a Líza – Zahrada / Mimi a Líza Zahrada

Kategorie

film

Typologie

animovanýdistribuční

Žánr

pohádka, povídkový

Země původu

Slovensko, Česká republika

Copyright

2022

Rok výroby

2021—2022

Produkční data

začátek natáčení 04/2021
konec natáčení 03/2022

Premiéra

distribuční premiéra 21. 4. 2022 /přístupné bez omezení/
slavnostní premiéra 23. 4. 2022 (kino Pilotů, Praha)

Distribuční slogan

V kinech od 21. dubna. Nový příběh Mimi a Lízy vychází také knižně.

Distribuce

Pilot Film

Technické údaje

Délka

středometrážní

Minutáž

57 min

Distribuční nosič

DCP 2-D, MP4

Animační technika

ploškový, počítačová animace

Poměr stran

1:1,78

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk

Verze

česká

Mluveno

česky

Podtitulky

bez titulků

Úvodní/závěrečné titulky

české