Il Boemo

Země původu

Česká republika, Itálie, Slovensko

Copyright

2022

Rok výroby

2019—2020

Premiéra

20. 10. 2022

Minutáž

143 min

Režie

Petr Václav

Kategorie

film

Žánr

drama, historický, hudební, životopisný

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Il Boemo

Český název

Il Boemo

Anglický název

Il Boemo

Souběžný anglický název

The Bohemian

Koprodukční název

Il Boemo / Il Boemo

Pracovní název

Josef Mysliveček / Il divino Boemo

Anotace

Česko-italsko-slovenské životopisné drama Il Boemo je šestý celovečerní titul režiséra a scenáristy Petra Václava (nar. 1967), předního českého zástupce sociálního dramatu. Líčí a širšímu publiku volně přibližuje život a dílo pozapomenutého, mezinárodně věhlasného a obdivovaného hudebního skladatele pozdního baroka a klasicismu Josefa Myslivečka (1737–1781), pro svůj český původ přezdívaného Il Boemo. Jedná se o Václavovo opus magnum, autorův zdaleka nejnáročnější, nejdražší a nejprestižnější film, jenž se svým rozsahem značně vymyká jeho tvorbě i české produkci. Směřoval k němu většinu své kariéry a se svým dvorním Producentem Janem Macolou jej připravoval deset let. – Dílo mapuje šestnáct let Myslivečkova působení v Itálii, kam se v roce 1763 přesunul za studiem hudby. V epizodicky vystavěném a útržkovitém vyprávění je divák svědkem dějového oblouku počínaje skromnými a ctižádostivými začátky, přes oslnivý úspěch oblíbeného a široce vyhledávaného komponisty oper a symfonií, a konče strmým pádem do zapomnění, poznamenaným pohlavní chorobou. Spojnicí jednotlivých epizod jsou Myslivečkovy vztahy a románky se ženami. Oproti konvenčně pojatým biografiím snímek povětšinou upozaďuje hrdinovu specifičnost, a naopak podtrhuje důležitost oportunistické společenské obratnosti, konexí a stoupání po společenském žebříčku. – Tvůrci podnikli detailní, mimořádně náročné a pečlivé historické rešerše. Děj je založen na skutečných událostech, skladatelových korespondencích, vyčtených historkách i některých fabulacích (jako údajné nakažení pohlavní chorobou či četné milostné vztahy). Dobové milieu, společenské konvence, nerovnosti a manýry, jsou vykreslené s až dokumentaristickou důsledností a citem pro nuance. Snaha o maximální věrohodnost se odráží i v řemeslné rovině, v precizních kostýmech vyrobených dobovými postupy, v maskách, stavbách a dekoracích. Natáčelo se v lokacích v České republice a zejména v italských regionech v bohatě zdobených hradech a zámcích, palácích, vilách, divadlech a operních domech. Za účelem hlubšího studia Myslivečkova života, díla a doby obdržel Václav roční stipendium na Francouzské akademii v Římě a téma intenzivně konzultoval s řadou odborníků včetně Daniela E. Freemana, amerického muzikologa a znalce evropské hudby a kultury 18. století. Estetika díla je inspirována dobovými obrazy, s důrazem na velkorysé interiéry (a minimum exteriérů), přirozené světlo a plameny svíček. V tomto ohledu bylo důležitým referenčním bodem slavné kostýmní drama Barry Lyndon (1975; Režie Stanley Kubrick). – Poměrně značný prostor je věnován procítěně interpretovaným operním vystoupením, která jsou, slovy tvůrců, klíčem ke skladatelově osobnosti. Nahrálo je světoznámé pražské těleso Collegium 1704, specializující se na historicky poučenou interpretaci barokní hudby. Jeho zakladatel a šéfdirigent Václav Luks u filmu figuroval jako hlavní hudební poradce. V roce 2013 ve Stavovském divadle nově nastudoval Myslivečkovu uznávanou kompozici Olimpiade (1778), o čemž pojednává Václavův dokument Zpověď zapomenutého (2015), jenž byl výrazným předstupněm k hranému filmu. Díla nazpívali sólisté Philipe Jaroussky, Simona Šaturová, Krystian Adam a Emőke Baráth. – Kvůli náročné postprodukci se datum premiéry několikrát odsunulo. V listopadu 2021 se v souvislosti s filmem uskutečnil v Praze v Rudolfinu koncert Collegia 1704 nazvaný Il Boemo, na němž zazněla vokální a instrumentální díla Myslivečka a Wolfganga Amadea Mozarta. Rovněž proběhl křest do češtiny přeložené a upravené knihy Daniela E. Freemana Il Boemo: Průvodce po životě a díle Josefa Myslivečka (pražské nakladatelství Vyšehrad, 2021). Útlá a čtenářsky vstřícná publikace předkládá ověřená fakta o skladatelových osudech, nastiňuje vývoj jeho obrazu a obsahuje fotografie z natáčení. O rok později autorovi vyšlo u stejného nakladatele rozšířené a aktualizované vydání jeho původní odborné monografie o Myslivečkovi Josef Mysliveček: život a dílo. – V rámci uvedení snímku do českých kin se od 21. října 2022 do 29. ledna 2023 konala v pražském barokním Clam-Gallasově paláci výstava Josef Mysliveček – detto Il Boemo (1737–1781), jejímiž autory byli Petr Václav a Irena Hradecká. Návštěvníky seznámila s Myslivečkovým životem, dílem a dobou, k vidění byly originální Kostýmy a paruky a projekce nesestříhaných, pro film natočených záznamů árií. – Světová premiéra filmu se oDehrála v hlavní soutěži 70. ročníku prestižního festivalu v San Sebastianu, v Čechách byl poprvé uveden jen několik dní poté na zahájení 35. Finále Plzeň. Na přelomu let 2022 a 2023 byl snímek zařazen do programu řady zahraničních přehlídek, například na festivalech v Arrasu, Káhiře, Rotterdamu, Terstu či Palm Springs. Obdržel celkem jedenáct nominací na Českého lva, z nichž proměnil šest včetně nejlepšího filmu a nejlepší Režie, reprezentoval také Českou republiku v boji o Oscara v kategorii Nejlepší cizojazyčný film. – Osudy Josefa Myslivečka se mimo jiné zaobíral také krátký dokumentární snímek Il Divino Boemo (1974; Režie Jaromil Jireš) a televizní inscenace Pod maskou (TV–1984; Režie Zdeněk Kubeček).

Obsah

Řím 1781. Zbídačený a zchátralý hudební skladatel Josef Mysliveček rozprodává zbytky majetku za hrstku peněz. Tvář rozežranou nemocí musí zakrývat pudrem a maskou. Opuštěný a na pokraji sil ve svém prázdném bytě náhle padne mrtvý k zemi... Operní diva procítěně pěje, dostává se jí nadšených ovací. – Benátky 1765. Mysliveček učí Cornelii Rezzi hře na violoncello. Dvojice v dobrém rozmaru nezávazně konverzuje. Nadanému skladateli radí s komponováním postarší mistr Pescetti. – Nemajetný Čech bydlí v pronájmu. Během poslechu opery obdivuje pěvecké umění Cateriny Gabrielli. V modlitbách touží po životě úspěšného hudebníka. – Skladatel pokračuje ve výuce, Cornelia mu půjčí peníze, aby se přestěhoval do nového bytu. Odmítá se poddat otci, jenž ji chce provdat za starého bohatého vdovce. S hudebníkem stráví noc. – Mysliveček se účastní maskované společenské zábavy. Sluha jej odvede za bohatou a laškovnou markýzou, jež si hudebníka spletla s jiným mužem. Z dvojice se stane milenecký pár. – Skladatel opustí studentku. Nešťastnice jej však miluje a chce si ho vzít, a vyhnout se tak nucenému sňatku. – Markýza Myslivečkovi zařídila schůzku se slavným benátským impresáriem Orfeem Crispim, jenž jeho cvičnou operu odmítne. Náruživé ženě vyznávající volnou lásku se nezamlouvá hudebníkova žárlivost. – Skladatel se s markýzou setká na tajných orgiích. Je bez peněz a zoufalý, nutně potřebuje sehnat zakázku. Skupinové milování se mu zamlouvá. – Na opeře seznámí výřečná markýza Myslivečka s hrabětem Finocchiettim, vlivným znalcem a šiřitelem benátské hudby. Postarší muž projeví zájem o skladatelovo dílo. Dvojici během milování přistihne Myslivečkova bývalá milenka Cornelie. Z žalu a zoufalství se pokusí o sebevraždu skokem z balkonu. – Mysliveček se setká s Finocchiettim, jenž uzná jeho mimořádný hudební talent. Nadějnému Čechovi dá šanci napsat první operu pro budoucího neapolského krále Ferdinanda I. Neapolsko-Sicilského, jenž brzy dosáhne plnoletosti. Pokud uspěje, bude skládat hudbu pro slavnou operní divu Caterinu Gabrielli a to mu otevře cestu k dalším zakázkám. – Neapol 1767. Skladatel se střetne se vznětlivou, temperamentní a nespokojenou Caterinou. Zkouší spolu jeho novou árii. – Pěvkyně v den slavnostní premiéry odmítá vystoupit, je uražená a cítí se poníženě. Nervózní Mysliveček ji fackou přinutí k akci. Když se žena objeví na jevišti, tváří se zdrceně a nezpívá. Nakonec se vzchopí a za svůj výkon si vyslouží bouřlivý potlesk. – Po představení Mysliveček přijímá gratulace a užívá si euforického úspěchu. Osloví jej člen výboru boloňského divadla Fracassati, kam ho s Gabrielli pozve na hostování. Seznámí se s baronkou Annou Fracassati-Manciniani, jež je operou unesena a do Čecha se zakouká. Pěvkyně hudebníka vášnivě políbí a nabídne mu další spolupráci. Skladatel konverzuje s nastupujícím neapolským králem, jemuž se zalíbí, a dostane další zakázky. Čerstvě zletilý panovník se chová dětinsky a dává na odiv svůj exkrement. – Praha 1768. Mysliveček se ve své domovině setká s bratrem Jáchymem. Jejich matka je krátce po smrti, skladatel se vzdá svého podílu na dědictví. – Boloňa 1770. Mysliveček se seznamí s nezletilým skladatelem Wolfgangem Amadeem Mozartem. Hudební génius na něj silně zapůsobí. Nepředvídatelná Caterina Gabrielli ruší smlouvu, odchází do kláštera a končí se zpěvem. – Hudebník se s Annou velmi sblíží. Povídá jí o svém úspěchu a četných zakázkách po celé Itálii. Žena je nešťastně vdaná a musí se vrátit do Neapole za manželem. Slíbí si udržovat kontakt v korespondenci. – Dvojice si píše po dobu dvou let. Oba pojí duševní přízeň, citově strádají a touží jeden po druhém. Muž hledá útěchu u milenek. – Mysliveček se setká s Finocchiettim, jemuž vděčí za svůj mimořádný věhlas. Od hraběte se dozví několik novinek, markýza spadla z koně. Vydá se ji navštívit. – Hudebníkova bývalá milenka je zraněná, viditelně zchřadla a vyhýbá se společnosti. – Chorobně žárlivý baron Manciniani napadne Annu a znásilní ji. – Mysliveček ve své komnatě píše operu. Mladá služebná Carmelita si přeje lekce zpěvu, pracovně vytížený skladatel ji odmítne. Obdrží dopis od Anny, jež je nucena skončit jejich přátelství i korespondenci. – Skladatel utrápené ženě přinese knihu od bratra Fracassatiho. Nemohou zůstat přáteli. – Mysliveček diriguje operu. Anna jej zamilovaně pozoruje, manžela se naopak štítí. – Žena poruší dohodu a skladateli napíše. Opera ji zasáhla a zůstává mu dál oddaná. Přeje si, aby on zachoval svou uměleckou integritu. – Mysliveček se oddává pitkám s prostitutkami a hazardu, v kartách prohraje hodinky a kabátec. Služebná Carmelita jej odvede pryč. Pomilují se, mladá žena si postěžuje na bolestivou vyrážku na tváři. – Padova 1775. Mysliveček vážně onemocní, na tváři má otevřené rány. S pomocí je stále schopen psát opery. – Navštíví jej baronka, jež utekla od tyranského manžela. Skladatel touží pracovat dál. Dvojice si vyjede do přírody. – Zoufalá Anna pozře rozdrcený náhrdelník. Mysliveček navštíví její pohřeb, zanechala dopis na rozloučenou. – Mnichov 1777. Mysliveček navštíví léčebné zařízení pro chudé. Nemoc mu již zničila celou tvář. – Skladatel s maskou na obličeji diriguje operu. Vdovec po Anně sedí v publiku, i s novou ženou Olimpií. Po představení se Myslivečkovi opět dostane nadšených reakcí, jeho hudba se zamlouvá i králi. – Za hudebníkem dorazí Caterina Gabrielli, která strávila sedm let v Rusku. Nacvičují novou operu, jež je poplatná novým hudebním trendům. Árie Il caro mio bene a několik dalších árií z opery Armida byly odmítnuty zpěváky a vedením divadla. Byly nahrazeny hudbou jiných skladatelů. Několik let po smrti Il Boema přepracoval tuto árii W. A. Mozart. Proslavila se s názvem Ridente la calma.

Více →

Galerie

Hrají

Vojtěch Dyk

hudební skladatel Josef Mysliveček zvaný Il Boemo/mlynář Jáchym Mysliveček, Josefův bratr

Elena Radonicich /ž/

Mluví Kateřina Petrová
benátská markýza

Barbara Ronchi /ž/

Mluví Kristina Strašek Jelínková
operní pěvkyně Caterina Gabrielli

Lana Vlady /ž/

Mluví Jolana Haan Smyčková
baronka Anna Fracassati- Manciniani

Alberto Cracco

Mluví Jan Vlasák
vyslanec hrabě Barnabeo Finocchietti

Federica Vecchio /ž/

Mluví Martina Šťastná
Cornelia Rezzi, Myslivečkova žačka

Pietro Tammaro

Mluví Filip Rajmont
kastrát Gaetano Santoro, impresário Cateriny Gabrielli

Antonio De Matteo

Mluví Martin Sobotka
baron Manciniani, Annin muž

Dario Iubatti

Mluví Marek Libert
člen výboru boloňského divadla Carlo Fracassati, Annin bratr

Fabrizio Parenti

Mluví Tomáš Juřička
šlechtic Rezzi, otec Cornelie

Achille Brugnini

Mluví Martin Zahálka
šlechtic Luigi Falier, vdovec a nápadník Cornelie

Diego Pagotto

Mluví Pavel Tesař
impresário Orfeo Crispi

Philip Hahn

Mluví Richard Haan
hudební skladatel Wolfgang Amadeus Mozart

Christian Dieterle

Mluví Bohuslav Kalva
hudební skladatel Leopold Mozart, Wolfgangův otec

Chiara Celotto /ž/

Mluví Eliška Nezvalová
služebná Carmelita, Myslivečkova milenka

Ermanno De Biagi

Mluví Bohuslav Kalva
hudební skladatel mistr Giovanni Battista Pescetti, Myslivečkův učitel

Claire Palazzo /ž/

Mluví Jolana Haan Smyčková
anglická šlechtična Mary

Mirko Ciccariello

Mluví Jiří Krejčí
král Ferdinand I. Neapolsko-Sicilský

Bára Vidomská

Mluví Klára Šumanová
královna Marie Karolína Neapolsko-Sicilská

Elena Arvigo /ž/

služebná u Rezziů

Lino Musella

Mluví Petr Neskusil
ředitel neapolského divadla San Carlo

Krystian Adam

Mluví David Voráček
operní pěvec tenor Anton Raaff

Philippe Jaroussky

operní pěvec

Benno Schachtner

operní pěvec

Juan Sancho

operní pěvec

Tadeáš Hoza

operní pěvec

Luis Larroa

operní pěvec

Marek Stojánek

operní pěvec

Emőke Baráth /ž/

operní pěvkyně

Raffaella Milanesi /ž/

operní pěvkyně

Sophie Harmsen /ž/

operní pěvkyně

Cecilia Bernini /ž/

operní pěvkyně

Karel Roden

milenec benátské markýzy, host na orgiích

Lenka Vlasáková

Mluví Radka Stupková
komorná u Cateriny Gabrielli

Zdeněk Godla

sázející muž s turbanem v herně

Salvatore Langella

Mluví Radek Škvor
vévoda di San Paolo, člen rady neapolského divadla San Carlo

Elia Antonio

Mluví Václav Rašilov
vévoda di Noja, člen rady neapolského divadla San Carlo

Nicola Mucci

Mluví Tomáš Juřička
kníže della Ripa, člen rady neapolského divadla San Carlo

Dileno Baldin

hudebník-hornista

Martina Babišová

Myslivečkova milenka

Joseph Holzknecht

Mluví Antonín Navrátil
obchodník Werner, Myslivečkův domácí

Birgit Melcher /ž/

Mluví Kateřina Petrová
Wernerova žena

Federica Rosellini /ž/

Mluví Klára Šumanová
Maria, dcera Wernerových

Bereket Wondyfraw Zewdie

Mluví Radek Škvor
sluha Melichar

Alessandro Carchedi

Mluví Petr Neskusil
krupiér v herně

Martina Attanasio /ž/

Mluví Petra Jindrová
prostitutka Martina

Emanuela Saccardi /ž/

Mluví Radka Stupková
prostitutka Emanuela

Goran Maiello

Mluví Václav Rašilov
majitel herny

Moreno Corà

Mluví Radek Škvor
sluha impresária Orfea Crispiho

Agáta Hrnčířová

žena hrající karty

Alessio Fagiolli

Ital

Doris Martinez /ž/

exotická prostitutka na orgiích

Marco Colombo

Ital

Cristiano Donati

Mluví Ladislav Cigánek
maska hrající karty

Viktorie Hásková

baronka Olimpia, Mancinianiho druhá žena

Adrian Philip McCourt

vévoda de Montecenti, nápadník Cateriny Gabrielli

Vassilij Gianmaria Mangheras

Ital

Paolo Corposanto

Ital

Antonio Prevedello

Ital

Gianluca Bigi

Ital

Veronika Ghisi /ž/

Italka

Cecilia Montaruli /ž/

Italka

Petra Romeo /ž/

Italka

Stella Romeo

Italka

Emilia Bigi /ž/

Italka

Beatrice Intermite /ž/

Italka

Petr Václav

šlechtic odmítnutý Caterinou Gabrielli

Mluví

Roman Hájek

hlas úředníka v bance

David Voráček

hlas číšníka

Ivo Hrbáč

hlas hudebníka-špatného hornisty

Eliška Nezvalová

hlas Addoloraty, služebné u Mancinianiových

Radka Malá

hlas komorné/hlas v davu

Štáb a tvůrci

Režie

Petr Václav

Asistent režie

Petr Samec, Giulia Cosentino /ž/, Jiří Matoušek, Luděk Král

Skript

Mirna Summa /ž/, Federica Cavallo /ž/

Původní filmový námět

Petr Václav

Scénář

Petr Václav, Gilles Taurand (spolupráce na scénáři), Daniel E. Freeman (spolupráce na scénáři)

Dramaturg

Marián Urban

Kamera

Diego Romero Suarez-Llanos

Druhá kamera

Ferdinand Mazurek (švenkr kamery B)

Asistent kamery

Alan Soural (asistent kamery a ostřič), Petr Zavřel (ostřič), Urban Arsenjuk (ostřič), Norbert Pokorný, Adam Šťastný, Leoš Vijačka, Maťo Malo

Architekt

Irena Hradecká, Luca Servino

Assistent architekta

Jakub Wudy

Výprava

Martin Tůma Tlamicha (vedoucí výpravy), Tomáš Hais (rekvizitář), Ondřej Čejka (rekvizitář), Jiří Koza (rekvizitář), Daniel Ryll (rekvizitář), Tomáš Vetengl (rekvizitář), Petr Zvěřina (rekvizitář), Miroslav Kremlík (rekvizitář), Helena Ferlicová (rekvizitářka), Jiří Trier (rekvizitář), Jan Šoufek (rekvizitář), Michal Svoboda (rekvizitář), Lukáš Coufal (rekvizitář), Miroslav Podhrazský (rekvizitář), Boris Vrábel (rekvizitář), Michaela Benelli /ž/, Filippo Pecoraino, Massimiliano Forlenza (rekvizitář), Federico Faini (rekvizitář), Sandro Perigli (rekvizitář), Stefano Cosi (rekvizitář)

Návrhy kostýmů

Andrea Cavalleto /ž/, Martina Temperini /ž/ (asistentka)

Kostýmy

Veriana Bonelli /ž/ (vedoucí kostymérka), Sara Cavagnini /ž/ (vedoucí kostymérka), Laura Cavagnini /ž/, Virginia Gentili /ž/, Carolina Felicissimo /ž/, Remo Buosi, Camilla Ruffini /ž/, Viviana Bartolini /ž/, Daniela De Blasio /ž/, Sara D'Agostin /ž/, Anna Hrušková, Ladislav Procházka, Ljuba Řezníčková, Hana Čapková, Sylvie Vaníčková, Filip Hlaváček, Marta Plchová, Patricie Šťastná, Soňa Nemcová, Renata Pilinová, Martina Hrůšová, Zdeněk Křížek, Denisa Weisbauerová, Markéta Procházková, Lenka Urbanová

Masky

Andrea McDonald /ž/, Lucie Kuprová, Jana McDonald /ž/, Jiřina Jarošová Jetmarová, Veronika Ontlová, Viola Hampelová, Linda Breinlová Kvasničková, Radka Vávrová, Libuše Barlová, Tereza Malá, Martina Mrázová, Tomáš Richter, Magda Motlová

Střih

Paolo Cottignola, Florent Vassault, Florent Mangeot

Asistent střihu

Victor Tomsa

Zvuk

Daniel Němec (zvuk, mix zvuku), Erdo Groot (záznam a mastering hudby), Jean-Marie Geijsen (záznam a mastering hudby), Filip Beneš (záznam a mastering hudby), Martin Stupka (záznam a mastering hudby), Petra Johana Poncarová (střih hudby), Alessandro Giacco (střih zvukových efektů), Sandro Rossi (mix zvuku), Andrea Lancia (supervize mixu zvuku), Michal Vašica (česká verze)

Asistent zvuku

Michael Míček, Lukáš Spáčil, Matěj Němec

Animace

Petr Balej

Vizuální efekty

Magiclab, Michal Křeček (supervize), Vojtěch Adamec

Postprodukce

Jindřich Keil (koordinátor Mimesis Film), Filippo Rossi (koordinátor Dugong Films), Laura Chessa /ž/ (koordinátorka Dugong Films), Matteo Vagni (koordinátor Dugong Films), Dáša Parízková (koordinátorka sentimentalfilm), Markéta Kratochvílová (česká verze), Magiclab (obraz), Viktor Plch (supervize Magiclab), Jan Kurka (supervize Magiclab), Dmitry Medinsky (supervize Magiclab), Peter Palárik (supervize Magiclab), Igor Kadeev (supervize Magiclab), Ondřej Mayer (supervize Magiclab), Vasil Móler (koordinátor Magiclab), Petra Chlpáňová (vedoucí produkce Magiclab), Lenka Pavlíčková (manažerka Magiclab), Studio Griffel (obraz), Audio Atelier Mars (zvuk), Daniel Němec (zvuk Audio Atelier Mars), Česká televize (zvuk), Blanka Lonek /ž/ (produkce ČT), mOOviOOle (zvuk), Francesco Liotard (zvuk mOOviOOle), Frame by Frame (zvuk), Monica Gallo /ž/ (koordinátorka Frame By Frame), Mix Studios (zvuk), Istituto Luce Cinecittà (zvuk)

Koordinátor kaskadérů

Dimo Lipitkovský

Kaskadéři

Ondřej Malina, Jiří Eliášek, Robert Vass, Josef Macek, Eliška Fiřtová

Výkonná produkce

Klára Botlíková (výkonná producentka Mimesis Film), Vendy Fenclová (výkonná producentka Mimesis Film), Jarmila Hoznauerová (výkonná producentka ČT)

Producent

Jan Macola (Mimesis Film)

Koproducent

Marco Alessi (Dugong Films), Massimiliano Navarra (Dugong Films), Kateřina Ondřejková (kreativní producentka ČT), Marek Urban (sentimentalfilm), Libor Winkler, Michal Křeček (Magiclab), Daniel Bergmann, Jan Menclík

Vedoucí produkce

Tadeáš Trojánek (vedoucí natáčení Mimesis Film), František Michálek (vedoucí natáčení Mimesis Film), Michele Saragoni (Dugong Films), Hana Přidalová (ČT)

Asistent vedoucího produkce

Eliška Finková (Mimesis Film), Cecilia Leardini /ž/ (Dugong Films), Rosa Rivituso /ž/ (Dugong Films), Filippo Torello (Dugong Films), Andrea Nasso (Dugong Films), Pietro Macaione (Dugong Films), Alba Rovella /ž/ (Dugong Films), Maria Teresa Zingarello /ž/ (Dugong Films), Carolina De Nicolò /ž/ (Dugong Films)

Výtvarná spolupráce

Zdeněk Mareš (grafika)

Odborný poradce

Václav Luks (hudba), Gilles Taurand (konzultant), Daniel E. Freeman (konzultant), Mélanie Traversier /ž/ (konzultant), Stanislav Bohadlo (konzultant)

Spolupráce

Peter Šesták (vrchní osvětlovač), Eric Walther (vrchní osvětlovač), David Riehs (vrchní osvětlovač), Richard Hodonický (fotograf), Jarmila Štuková (fotografka), Marta Tagliavia /ž/ (fotografka), Mauro D'Agati (fotograf), Donato Aquaro (fotograf), Pietro Ceccarelli (práce se zvířaty – psi), Cosimo Trinca (práce se zvířaty – koně), Chiara Malta /ž/ (koučka dialogů), Marina Benedetto /ž/ (koučka dialogů), Monia Camuglia /ž/ (koučka dialogů), Markéta Richter /ž/ (koučka dialogů), Marek Čermák (hudební kouč), Barrandov Studio

České podtitulky

Jakub Sitár

Výrobce českých podtitulků

Filmprint

Překlad české verze

Gabriela Lisníková

Hudba

Josef Mysliveček

Použitá hudba

Josef Mysliveček (Armida /Il caro mio bene/), Josef Mysliveček (Il Bellerofonte /Pria ch'io perda/), Josef Mysliveček (Il Bellerofonte /Palesar vorrei col pianto/), Josef Mysliveček (Demetrio /Sarete al fin contenti/Mi parea del porto in seno/), Josef Mysliveček (Demofoonte /Sperai vicino il lido/), Josef Mysliveček (L'Olimpiade /Con questo ferro, Che non mi disse, Se cerca, se dice, Misero me, Intese tutto Aristea/), Josef Mysliveček (Koncert pro flétnu a orchestr D dur /Allegro moderato/), Josef Mysliveček (Ouvertura 2 v A dur /Andante/), Josef Mysliveček (Klavírní koncert F dur /Larghetto/), Josef Mysliveček (Koncert pro housle a orchestr D dur /Larghetto/), Josef Mysliveček (Koncert pro violoncello a orchestr C dur /Grave/), Josef Mysliveček (Romolo ed Ersilia /Deh in vita ti serba/), Josef Mysliveček (La Nitteti /Sinfonia/), Wolfgang Amadeus Mozart (Mitridate /Sinfonia/), Baldassare Galuppi (Adriano in Siria /Sinfonia/), Baldassare Galuppi (Didone abbandota /Son regina/), Baldassare Galuppi (Koncert pro čtyři 4 C dur /Largo/), Baldassare Galuppi (Klavírní sonáta c moll /Andante/), Baldassare Galuppi (Didone abbandonata /Dalla reggia di Tiro io venni a queste arene/), Pietro Alessandro Guglielmi (Ruggiero /Priva di te mio bene mi sento/), Joseph Haydn (Sonáta F dur /Adagio/), Johann Adolph Hasse (Cleofide /Se mai turbo il tuo riposo/), Antonio Vivaldi (Koncert pro violu a moll /Largo/), Luigi Boccherini (Kvintet 4 C dur /Pastorale/), Luigi Boccherini (Kvintet Op. 11, 5 E dur /Minuetto/), anonym ('O Guarracino), Václav Luks (Slavnostní fanfára – improvizace)

Nahrál

Collegium 1704 (Dirigent Václav Luks), Ivan Iliev /koncertní mistr a první housle/, Helena Zemanová /koncertní mistryně a první housle/, Markéta Knittlová /první housle/, Jan Hádek /první housle/, Veronika Manová /první housle/, Petra Ščevková /první housle/, Luca Giardini /první housle a druhé housle/, Simone Pirri /první housle/, Vadym Makarenko /první housle/, Stefano Rossi /první housle/, Simona Tydlitátová /druhé housle/, Vojtěch Jakl /druhé housle/, Daniel Deuter /druhé housle/, Pawel Miczka /druhé housle/, Klaudia Matlak /ž/ /druhé housle/, Gian Andrea Guerra /druhé housle/, Massimo Percivaldi /druhé housle/, Luca Alfonso Rizello /druhé housle/, Michal Dušek /viola/, Eleonora Machová /viola/, Martin Stupka /viola/, Caroline Kersten /ž/ /viola/, Julia Kriechbaum /ž/ /viola/, František Kuncl /viola/, Tim Willis /viola/, Libor Mašek /violoncello/, Hana Fleková /violoncello/, Thomas Chigioni /violoncello/, Petr Hamouz /violoncello/, Balázs Máté /violoncello/, Michal Sťahel /violoncello/, Pablo Kornfeld /cembalo a kladívkový klavír/, Joan Boronat Sanz /cembalo a kladívkový klavír/, Václav Luks /cembalo a kladívkový klavír/, Tilman Schmidt /kontrabas/, Ondřej Štajnochr /kontrabas/, Attila Szilágyi /kontrabas/, Tibor Nagy /kontrabas/, Katharina Andres /ž/ /hoboj/, Rodrigo Gutiérrez /hoboj/, Priska Comploi /ž/ /hoboj/, Carles Valles /fagot/, Yukiko Murakami /ž/ /fagot/, Erwin Wieringa /lesní roh/, Miroslav Rovenský /lesní roh/, Jana Švadlenková /lesní roh/, Jan Krejča /theorba/, Leila Schayegh /ž/ /housle/, Philip Hahn /kladívkový klavír/

Písně

Il caro mio bene

Hudba k písni Josef Mysliveček
Text písně Gianambrogio Migliavacca
Zpívá Barbara Ronchi [dab] /ž/Simona Šaturová

Pria ch'io perda

Hudba k písni Josef Mysliveček
Text písně Giuseppe Bonecchi
Zpívá Krystian Adam

Palesar vorrei col pianto

Hudba k písni Josef Mysliveček
Text písně Giuseppe Bonecchi
Zpívá Barbara Ronchi [dab] /ž/Simona Šaturová

Sarete al fin contenti

Hudba k písni Josef Mysliveček
Text písně Pietro Metastasio
Zpívá Emőke Baráth /ž/

Mi parea del porto in seno

Hudba k písni Josef Mysliveček
Text písně Pietro Metastasio
Zpívá Emőke Baráth /ž/

Sperai vicino il lido

Hudba k písni Josef Mysliveček
Text písně Pietro Metastasio
Zpívá Philippe Jaroussky

Con questo ferro

Hudba k písni Josef Mysliveček
Text písně Pietro Metastasio
Zpívá Philippe Jaroussky

Che non mi disse

Hudba k písni Josef Mysliveček
Text písně Pietro Metastasio
Zpívá Sophie Harmsen /ž/

Se cerca se dice

Hudba k písni Josef Mysliveček
Text písně Pietro Metastasio
Zpívá Raffaella Milanesi /ž/

Misero me

Hudba k písni Josef Mysliveček
Text písně Pietro Metastasio
Zpívá Raffaella Milanesi /ž/Philippe Jaroussky

Intese tutto Aristea

Hudba k písni Josef Mysliveček
Text písně Pietro Metastasio
Zpívá Emőke Baráth /ž/Philippe JarousskyBenno SchachtnerJuan Sancho

Deh, in vita ti serba

Hudba k písni Josef Mysliveček
Text písně Pietro Metastasio

Son regina

Hudba k písni Baldassare Galuppi
Text písně Pietro Metastasio
Zpívá Barbara Ronchi [dab] /ž/Simona Šaturová

Dalla reggia di Tiro io venni a queste arene

Hudba k písni Baldassare Galuppi
Text písně Pietro Metastasio
Zpívá Barbara Ronchi [dab] /ž/Simona ŠaturováJuan Sancho

Priva di te mio bene mi sento

Hudba k písni Pietro Alessandro Guglielmi
Text písně Caterino Mazzolà
Zpívá Emőke Baráth /ž/Benno Schachtner

Se mai turbo il tuo riposo

Hudba k písni Johann Adolph Hasse
Text písně Pietro Metastasio
Zpívá Giulia Semenzato

Lokace

Česká republika, Praha (Česká republika), Hradčany (Praha), Pražský hrad (Hradčany), Hradčanské náměstí (Hradčany), Martinický palác /interiér/ (Hradčanské náměstí ), Staré Město (Praha), Rytířská ulice (Staré Město), Stavovské divadlo/interiér/ (Rytířská ulice), Karlova ulice (Staré Město), Colloredo-Mansfeldský palác /interiér/ (Karlova ulice), Křižovnické náměstí (Staré Město), kostel sv. Františka z Assisi /interiér/ (Křižovnické náměstí), Vltava (Praha), Karlův most (Vltava), Brno (Česká republika), Malinovského náměstí (Brno), Mahenovo divadlo /interiér/ (Malinovského náměstí), Doksany (Česká republika), klášter /interiér/ (Doksany), Plasy (Česká republika), klášter /interiér/ (Plasy), zámek Jaroměřice nad Rokytnou /interiér/ (Česká republika), zámek Bučovice /interiér/ (Česká republika), Itálie, Como (Itálie), Teatro Sociale /interiér/ (Como), Janov /Genova/ (Itálie), Palazzo Negrone /interiér/ (Janov /Genova/), Palazzo Clavarino /interiér/ (Janov /Genova/), Albisola Superiore (Itálie), Villa Gavotti /interiér/ (Albisola Superiore), Madonie (Itálie), Benátky /Venezia/ (Itálie), Thiene (Itálie), Castello di Thiene /interiér/ (Thiene), Villaverla (Itálie), Villa Ghellini Dall'Olmo /interiér/ (Villaverla), Neapol /Napoli/ (Itálie), Vigna di San Martino (Neapol /Napoli/), Řím /Roma/ (Itálie), Castelfranco Veneto (Řím /Roma/), Villa Chiminelli /interiér/ (Castelfranco Veneto), Castelgomberto (Itálie), Villa da Schio /interiér/ (Castelgomberto), Sicílie (Itálie), Palermo (Sicílie), Palazzo Alliata di Pietratagliata /interiér/ (Palermo), Villa Wirz /interiér/ (Palermo)

Produkční údaje

Originální název

Il Boemo

Český název

Il Boemo

Anglický název

Il Boemo

Souběžný anglický název

The Bohemian

Koprodukční název

Il Boemo / Il Boemo

Pracovní název

Josef Mysliveček / Il divino Boemo

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

drama, historický, hudební, životopisný

Země původu

Česká republika, Itálie, Slovensko

Copyright

2022

Rok výroby

2019—2020

Produkční data

začátek natáčení 29. 7. 2019
konec natáčení 19. 12. 2020

Premiéra

festivalová premiéra 19. 9. 2022 (70. mezinárodní filmový festival San Sebastián, Španělsko)
festivalová premiéra 23. 9. 2022 (35. filmový festival Finále Plzeň)
slavnostní premiéra 19. 10. 2022 (multiplex Cinema City Slovanský dům, Praha)
distribuční premiéra 20. 10. 2022 /nevhodné pro děti do 12 let/

Distribuční slogan

Příběh Josefa Myslivečka. V titulní roli Vojtěch Dyk. Scénář a režie Petr Václav.

Výrobce

Mimesis Film, Dugong Films (koprodukce), Česká televize, Tvůrčí producentská skupina Kateřiny Ondřejkové (koprodukce) (Česká televize), sentimentalfilm (koprodukce), Libor Winkler (koprodukce), Magiclab (koprodukce), Daniel Bergmann (koprodukce), Jan Menclík (koprodukce), Loco Films (spolupráce)

Nositelé copyrightu

Mimesis Film s.r.o., Dugong Films, Česká televize, sentimentalfilm s.r.o., Libor Winkler, Magiclab s.r.o., Daniel Bergmann, Jan Menclík

Distribuce

Pilot Film

Vývoz

Loco Films

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

143 min

Distribuční nosič

DCP 2-D, MP4

Poměr stran

1:1,85

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk

Verze

česká, italská

Mluveno

česky, anglicky, německy, francouzsky, italsky

Podtitulky

české

Úvodní/závěrečné titulky

české, italské

Ocenění

Vítěz

Festival: 3. mezinárodní festival historického filmu a seriálu Saraqusta

2023
Zaragoza / Španělsko
Zlatý drak za nejlepší celovečerní film
udělen 5. května 2023 na slavnostním zakončení festivalu do rukou herce Mirka Ciccariella

Nominace

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepší herečku ve vedlejší roli
Lana Vlady
nominace mezi pěti herečkami vyhlášena 16. 1. 2023 v pražském Centru architektury a městského plánování CAMP

Vítěz

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepší scénografii
Luca Servino
udělen 4. 3. 2023 v pražském Rudolfinu spolu s Irenou Hradeckou

Vítěz

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepší zvuk
Daniel Němec
udělen 4. 3. 2023 v pražském Rudolfinu spolu s Francescem Liotardem

Nominace

Akce: 13. ročník Ceny české filmové kritiky 2022

2023
Praha / Česká republika
Cena české filmové kritiky za audiovizuální počin
Václav Luks
nominace za hudbu mezi třemi audiovizuálními počiny zveřejněna 3. 1. 2023

Nominace

Akce: 28. ročník Cen Asociace českých kameramanů za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Cena za vynikající kameramanské filmové dílo
Diego Romeo Suarez-Lianos
nominace mezi dvanácti filmy zveřejněna 13. 2. 2023

Nominace

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepší kameru
Diego Romero Suarez-Llanos
nominace mezi pěti filmy vyhlášena 16. 1. 2023 v pražském Centru architektury a městského plánování CAMP

Nominace

Akce: 13. ročník Ceny české filmové kritiky 2022

2023
Praha / Česká republika
Cena české filmové kritiky za nejlepší režii
Petr Václav
nominace mezi třemi filmy zveřejněna 3. 1. 2023

Vítěz

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepší režii
Petr Václav
udělen 4. 3. 2023 v pražském Rudolfinu

Vítěz

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepší scénografii
Irena Hradecká
udělen 4. 3. 2023 v pražském Rudolfinu spolu s Lucem Servinou

Vítěz

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepší masky
Andrea McDonald
udělen 4. 3. 2023 v pražském Rudolfinu

Nominace

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepší scénář
Petr Václav
nominace mezi pěti filmy vyhlášena 16. 1. 2023 v pražském Centru architektury a městského plánování CAMP

Nominace

Akce: 13. ročník Ceny české filmové kritiky 2022

2023
Praha / Česká republika
Cena české filmové kritiky za nejlepší film
Jan Macola
nominace mezi třemi filmy zveřejněna 3. 1. 2023

Vítěz

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepší celovečerní hraný film
Jan Macola
udělen 4. 3. 2023 v pražském Rudolfinu

Nominace

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepšího herce v hlavní roli
Vojtěch Dyk
nominace mezi pěti herci vyhlášena 16. 1. 2023 v pražském Centru architektury a městského plánování CAMP

Vítěz

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepší zvuk
Francesco Liotard
udělen 4. 3. 2023 v pražském Rudolfinu spolu s Danielem Němcem

Vítěz

Akce: 20. ročník Cen Novoborské akademie spojených kinematografií 2023

2023
Lindava / Česká republika
Cena za nejlepší český film
Petr Václav
udělena 10. 10. 2023 ve sklárně Ajeto v Lindavě

Nominace

Akce: 13. ročník Ceny české filmové kritiky 2022

2023
Praha / Česká republika
Cena české filmové kritiky pro nejlepšího herce
Vojtěch Dyk
nominace mezi třemi herci zveřejněna 3. 1. 2023

Nominace

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepší herečku v hlavní roli
Barbara Ronchi
nominace mezi pěti herečkami vyhlášena 16. 1. 2023 v pražském Centru architektury a městského plánování CAMP

Vítěz

Akce: 30. ročník Ceny České filmové a televizní akademie Český lev za rok 2022

2023
Praha / Česká republika
Český lev 2022 za nejlepší kostýmy
Andrea Cavalletto
udělen 4. 3. 2023 v pražském Rudolfinu

Vítěz

Akce: Česká nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2022

2022
Praha / Česká republika
Oscar za nejlepší mezinárodní hraný film
kandidatura filmu podle návrhu České filmové a televizní akademie vyhlášeného 12. 9. 2022 v 95. ročníku Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2022

Vítěz

Festival: 23. filmový festival Arras

2022
Arras / Francie
Cena kritiky