Smolný pich aneb Pitomý porno

Země původu

Rumunsko, Lucembursko, Česká republika, Chorvatsko

Copyright

2021

Rok výroby

2020

Premiéra

2. 9. 2021

Minutáž

106 min

Režie

Radu Jude

Kategorie

film

Žánr

absurdní, komedie, satira, erotický, bláznivá komedie

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Smolný pich aneb Pitomý porno

Podnázev

Náčrt diváckého filmu

Český název

Smolný pich aneb Pitomý porno

Anglický název

Bad Luck Banging or Loony Porn

Podnázev anglický

A Sketch for a Popular Film

Koprodukční název

Babardeală cu bucluc sau porno balamuc / Bad Luck Banging or Loony Porn / Baksuzno bubanje ili bezumni pornić

Pracovní název

Smolný pich aneb Porno paní učitelky

Anotace

Smolný pich aneb Pitomý porno je dílo jednoho z představitelů rumunské nové vlny Radu Judeho (nar. 1977) a vzniklo v koprodukci, kromě Rumunska též Lucemburska, České republiky a Chorvatska. Jude dosáhl mezinárodního úspěchu s provokativními filmy o rumunské historii, k níž přistupoval esejistickým způsobem. Historický eastern Aferim! (2015) zaujal například porotu na 65. Berlinale, snímek „Je mi jedno, že se zapíšeme do dějin jako barbaři“ (2018) zase získal hlavní cenu na 53. karlovarském filmovém festivalu. Oba projekty byly natočeny též v české koprodukci. – Základní děj originální satiry se sice odehrává v Bukurešti během pozdního léta roku 2020, nicméně dílo je plné odkazů na události z dějin Rumunska, které Jude podává didaktickým způsobem, srozumitelným i pro zahraničního diváka. – Film je zasazen do času pandemie Covidu-19, během níž byl rovněž natočen (na klasický filmový materiál). Protipandemická opatření a jejich neblahý vliv na lidskou psychiku (frustrace a zvyšující se agresivita) tvoří vedlejší, ale velmi důležité téma filmu. – Děj se točí kolem Emilie, učitelky literatury na prestižní soukromé škole, jejíž amatérská porno nahrávka unikne na internet. Snímek je rozdělen na tři části. V první divák sleduje, jak Emilia prochází město, vyřizuje pochůzky a snaží se zabránit dalšímu šíření videa. Připravuje se přitom na konfrontaci s rodiči jí svěřených školáků. Jude tuto pasáž využívá ke kritice konzumerismu rumunské společnosti a rozkladu mezilidských vztahů. V druhé části pak autor Emiliu nečekaně opustí a předkládá sérii anekdotických výjevů pro lepší pochopení odkazů na rumunské reálie, jež zazní především v závěrečné části, tvořené samotnou třídní schůzkou, která připomíná spíše samozvaný tribunál. – Smolný pich aneb Pitomý porno je přiznaně útržkovitý film, jak napovídá i podtitul Náčrt diváckého filmu. Humorně, úmyslně prvoplánově, až absurdně paroduje lidskou hloupost a pokrytectví. Porušuje mnohá tabu, zejména ve spojení pornografie a uměleckého filmu. Pracuje netradičně s kamerou (nečekané švenky, dlouhé a jakoby zkoumavé záběry na městské výjevy) a se zvukem (výrazný akcent na celkově hlučné prostředí i dílčí ruchy). Jude diváka nepokrytě poučuje, ale současně mu ponechává volné pole pro vlastní výklad. Nakonec mu dokonce nabídne hned tři možné konce příběhu. – Film se ve stadiu projektu účastnil filmových trhů Cinemart Rotterdam 2020, Berlinale Co-Production Market 2020 a Les Films de Cannes à Bucarest – Work In Progress 2020.

Obsah

„Nikdo není schopen pochopit, jak se tento svět propadá do hlubokého oceánu času, tam, kde jsou velcí predátoři, smrt a stárnutí.“ Mahábhárata XII. 28. 43. – Učitelka soukromé základní školy Emilia Cilibiová natočí se svým manželem Eugenem amatérské porno video. Video unikne na internet, z čehož má Emilia problémy v práci. Večer ji kvůli tomu čeká schůze s vedením a rodiči žáků. – Část I. Jednosměrná ulice. – Je babí léto 2020 a probíhá pandemie Covidu-19. Emilia prochází Bukureští. Navštíví byt své kamarádky, ředitelky školy. Ta souhlasí, že Emiliu nemůže ze vzniklé situace nikdo vinit, ale domnívá se, že nejlepší bude vše rodičům vysvětlit. – Učitelka navštíví obchodní centrum a vybere dárek pro svou dceru, kterou zatím hlídá babička. U pokladny je svědkem konfliktu mezi pokladní a dvěma ženami. – Emilia se pohádá s vulgárním řidičem, který autem blokuje chodník. Od Eugena po telefonu zjistí, že jejich video někdo vrátil na internet. Zajde do lékárny, kde lidé diskutují o politických skandálech, pro prášek na uklidnění. Prodavač v antikvariátu se Emiliu pokusí pozvat na rande. – V Emilii roste napětí a znechucení z bezohledného chování lidí ve městě, sama se projevuje mírně agresivně. – Část II. Malý slovník anekdot, znamení a divů. – Série výjevů ilustruje anekdoty, bonmoty i zcela prosté poznatky o rumunské historii a tehdejší současnosti, o stavu mezilidských vztahů v soudobém světě a o fungování filmového média. – Část III. Praxe a narážky (sitcom). – Třídní schůzka se kvůli hygienickým opatřením koná na školním nádvoří. Přítomní mají roušky a musí dodržovat předepsané rozestupy. Na Emilii se ihned snese vlna kritiky a až otevřené nepřátelství ze strany rodičů. Jedna matka dokonce přítomným pustí inkriminované video, jež se zvláště u mužů setká s velkým zájmem. A také s posměchem a pokryteckým odsouzením. Ředitelka se snaží mírnit nevybíravé a čím dál osobnější výpady, jež se postupně vzdalují od diskutované věci. Emilia se brání obratně, ale většina je proti ní zaujatá. Rodiče dětí jí vedle erotického videa vyčítají také její pedagogické metody a postupy při výuce rumunské historie. Obviní ji, že šíří židovskou a homosexuální propagandu. Zpráva o celém skandálu se zatím objeví v bulvárním médiu, kde je doplněna o lživé tvrzení, že učitelka si natáčením porna pravidelně přivydělává. Nakonec mají rodiče hlasovat, zda si přejí, aby Emilia nadále učila jejich děti. – Tři možné konce. – 1. Celý ten film byl to jen žert... – Třináct rodičů se vysloví pro vyhazov, patnáct proti. Ředitelka pogratuluje Emilii, avšak část rodičů oznámí, že své ratolesti přeloží do jiného ústavu. Nejhlasitější matka zpochybní hlasování a po hádce nakonec učitelku fyzicky napadne. – 2. Jen chvíli, jen malou chvíli jsem vám vzal. – Ředitelka nastaví přesná pravidla hlasování. Deset hlasů se vyjádří pro Emiliino setrvání, čtrnáct je proti. Učitelka souhlasí, že sama podá výpověď. V klidu opustí schůzi. – 3. Celý ten film byl pouhý žert a tady přišel konec jen. – Hlasování rozhodne pro Emiliin odchod. Učitelka se promění v superhrdinku a dá volný průchod svému hněvu a pomstě. Přítomné chytí do obrovské sítě a mučí je velkým umělým penisem.

Poznámka

Vzhledem k druhému uzavření kin po vyhlášení nouzového stavu v České republice kvůli pandemii Covidu-19 (od 12. října 2020 do 23. května 2021) byl film uveden nejdříve během května 2021 v online distribuci a do kin nasazen v září 2021.

Ve snímku byly použity ukázky z filmu Bing Bang (1935; režie Nicolae Stroe, Vasile Vasilache), z krátkého reklamního animovaného filmu Peg-Leg Pedro (1938), ze záznamu pořízeného Televiziunea Român při vojenské přehlídce 23. srpna 1981 a při novoročním projevu Nicolae Ceaușesca z roku 1988, a ze záběrů popravy pořízených v roce 1944 (uloženo v rumunském Národním filmovém archivu). Film také reprodukuje sérii pohyblivých fotografií určených pro zoopraxiskop Eadwearda Muybridgeho The Horse in Motion (1878) a malbu Williama-Adolpha Bouguereaua Les Oréades (1902). V titulu jsou rovněž použity citace těchto autorů: Walter Benjamin, Ambrose Pierce, Bertolt Brecht, Pierre Bourdieu, Ion Luca Caragiale, Doru Căstăian, Paul Celan, Emil Cioran, Umberto Eco, Ion Ghica, Radu Gyr, Witold Gombrowicz, Johan Huizinga, Louis Kauffman, Milan Kundera, Siegfried Kracauer, Curzio Malaparte, André Malraux, Cilibi Moise, Petre Pandrea, Pascal Quignard, Jean-Paul Sartre, Tzvetan Todorov, Sebastian Țoc a Virginia Woolfová.

Hrají

Katia Pascariu /ž/

učitelka Emilia Cilibiová/ona sama, herečka z hesla Detailní záběr

Claudia Ieremia /ž/

ředitelka školy Cănuțová

Ștefan Steel

Eugen Cilibiu, Emiliin muž

Olimpia Mălai /ž/

Lucia, matka na třídní schůzce

Andi Vasluianu

Otopeanu, otec na třídní schůzce/otec z hesla Zdůvodnění

Nicodim Ungureanu

poručík Gheorghescu, otec na třídní schůzce

Alexandru Potocean

Marius Buzdrugovici, otec na třídní schůzce

Gabriel Spahiu

otec Bârsescu, kněz na třídní schůzce

Victor Yila

Mwikiz, otec na třídní schůzce

Alex Bogdan

bohatý otec na třídní schůzce/bohatý zákazník v supermarketu z hesla Peníze

Dan Rădulescu

otec s mobilním iPhonem na třídní schůzce

Petra Nesvačilová

Češka Karla, matka na třídní schůzce

Ana Ciontea /ž/

babička na třídní schůzce

Liliana Ghiță /ž/

babička na třídní schůzce

Tudorel Filimon

obsesivní dědeček na třídní schůzce

Adrian Enache

on sám, zpěvák na třídní schůzce

Florin Petrescu

on sám, komik Axinte na třídní schůzce

Cristina Holtzli /ž/

matka na třídní schůzce

Nicoleta Lefter /ž/

matka na třídní schůzce

Dana Voicu /ž/

matka na třídní schůzce

Daniela Ioniță Marcu /ž/

matka na třídní schůzce

Ilinca Hărnuț /ž/

matka na třídní schůzce

Ilinca Manolache /ž/

matka na třídní schůzce/turistická průvodkyně z hesla Palác lidu

Adina Cristescu /ž/

matka na třídní schůzce

Luminița Erga /ž/

matka na třídní schůzce

Oana Maria Zaharia /ž/

matka na třídní schůzce/blondýna utíkající před býkem z hesla Vtipy o blondýnách

Raya Al-Souliman /ž/

matka na třídní schůzce/nevěsta z hesla Repekt

Ștefana Badiu /ž/

matka na třídní schůzce

Ada Solomon /ž/

matka na třídní schůzce/zákaznice zkoušející si kožich z hesla Luxus

Paul Dunca

on sám, drag queen Paula Dunker na třídní schůzce

Antonia Marin /ž/

dívka na třídní schůzce

Alina Șerban /ž/

školní uklízečka Chivuta

Eduard Cîrlan

člen školní ostrahy

Mihai Calotă

kurýr na třídní schůzce

Claudiu Dumitru

majtiel květinářství

Maria Militaru /ž/

květinářka

Marcela Motoc /ž/

matka v bytě

Șerban Pavlu

otec v bytě

Una Toma /ž/

dcera v bytě

Costel Băloiu

Pihounek, muž v bytě

Alex Tocilescu

muž v bytě

Corina Gliga /ž/

matka na ulici

Thea Iacob /ž/

dcera na ulici

Matei Jude

syn na ulici

Oana Matei Pavlu /ž/

pokladní v supermarketu/pokladní v supermarketu z hesla Peníze

Violeta Haret-Popa /ž/

chudá žena v supermarketu

Cristina Drăghici /ž/

rozčílená žena v supermarketu

Valentino Rudolf

vulgární řidič auta

Ruxandra Maniu /ž/

lékárnice

Dan Nicolaescu

Sergiu, zákazník v lékárně

Marina Voica /ž/

stará zákaznice v lékárně

Alexandru Georgescu

starý zákazník v lékárně

Cristina Nicolaescu /ž/

zákaznice v lékárně

Ion Dichiseanu

starý námořník na ulici

Silviu Gherman

prodavač v antikvariátu

Bogdan Cotleț

telefonující muž před kavárnou

Kristina Cepraga Goodwin /ž/

žena v kavárně/žena posedlá focením selfíček z hesla Selfíčko

David Bejgui

mladík v kavárně

Șerban Lazarovici

mladík v kavárně

Filip Solomon

mladík v kavárně

Alexandru Jude

mladík v kavárně

Ana Mihaela Guran /ž/

dívka v kavárně

Ana Salomia /ž/

dívka v kavárně

Adrian Cionflâncă

muž v kavárně

Zita Moldovan /ž/

prodejkyně kožichů z hesla Luxus

Silviu Gheție

fotograf z hesla Respekt

Vasile Todinca

mladík

Alexandra Stănilă-Țiculescu /ž/

žena

Mariana Cristescu /ž/

žena

Štáb a tvůrci

Režie

Radu Jude

Pomocná režie

Isabela von Tent /ž/ (druhá režie)

Asistent režie

Anca Butoi /ž/, Vasile Todinca

Skript

Vlad Popa, Andra Bărbuică

Scénář

Radu Jude

Dramaturg

Jakub Felcman (konzultant), Agáta Hrnčířová (konzultantka)

Kamera

Marius Panduru

Druhá kamera

Cosmin Fericean (operátor druhé kamery)

Asistent kamery

Andrei Carastanef, Andrei Zikely (ostřič), Pompiliu Avram (ostřič druhé kamery)

Architekt

Cristian Niculescu

Výtvarník

Andreea Popa /ž/, Adeline Andreea Bădescu /ž/

Výprava

Marius Bărdășan (vedoucí rekvizitář), George Pușcaru (vedoucí rekvizitář), Bianca Micu /ž/ (rekvizitářka), Alexandru Rusu (rekvizitář), Gabriel Ranete (rekvizitář), Mihai Răzvan Plăiașu (rekvizitář), Anisia Maria Bărdășan /ž/ (rekvizitářka), Cristian Popescu (rekvizitář), Silviu Vartolomei (rekvizitář), Daniel Stroescu (rekvizitář), Cosmin Istodor (rekvizitář)

Návrhy kostýmů

Cireșica Cuciuc /ž/

Kostýmy

Gina Constantinescu /ž/, Mihaela Asandei /ž/

Masky

Bianca Boeroiu /ž/, Ioana Nadoleanu /ž/, Bianca Simion /ž/, Camelia Borcan /ž/

Střih

Cătălin Cristuțiu, Elena Bodrug /ž/ (střih negativu)

Asistent střihu

Alexandru Popescu

Zvuk

Dana Bunescu /ž/ (zvuk a design zvuku), Hrvoje Radnič (záznam zvuku), Mirel Cristea (dodatečný zvuk), Dan Damian (dodatečný zvuk), Andrei Sibișan (dodatečný zvuk), Michel Schillings (mix zvuku), Pascal Mazière (design ruchů), Sebastian Zsemlye (design ruchů), Ken Nnganyadi (záznam ruchů), Ina Bozdog /ž/ (záznam ruchů), Sebastian Zsemlye (střih ruchů), Farhad Hagverdiyev (synchronizace zvuku)

Asistent zvuku

Ivan Mihoci

Vizuální efekty

Espera Productions, Raoul Nadalet (koordinátor a producent), Arnaud Protin (střih), Michel Dimmer (design)

Postprodukce

Andreea Dumitrescu /ž/ (koordinátorka), Marinko Marinkić (koordinátor), UPP (obraz), Ivo Marák (supervize UPP), Iva Pohanková (koordinátorka UPP), Tomáš Pulc (technologická supervize UPP), Jan Krupička (technologická supervize UPP), Avanpost (obraz), Carmen Rizac /ž/ (koordinátorka Avanpost), Abis Studio (obraz), Suzana Sarraj-Nicolae /ž/ (supervize Abis Studio), Mihaela Dunga /ž/ (koordinátorka Abis Studio), Smart Sound Studios (zvuk), Philophon Studios (zvuk), Philippe Kohn (ředitel Philophon Studios), Diana Jorge /ž/ (koordinátorka Philophon Studios), Raza Studio (zvuk)

Koordinátor kaskadérů

Răzvan Puiu, Constantin Viscreanu

Kaskadéři

Elena Răducanu /ž/, Dana Duru /ž/, Petre Marin, Bogdan Niculae, Ionuț Cotruță, Paul Budeanu

Výkonná produkce

Valentino Rudolf (Microfilm), Carla Fotea /ž/ (Microfilm)

Producent

Ada Solomon (Microfilm)

Koproducent

Adrien Chef (Paul Thiltges Distributions), Paul Thiltges (Paul Thiltges Distributions), Jiří Konečný (endorfilm), Ankica Jurić Tilić /ž/ (Kinorama), Dan Wechsler (přidružený producent Bord Cadre Films), Jamal Zeinal-Zade (přidružený producent Sovereign Films), Andreas Roald (přidružený producent Sovereign Films)

Produkce

Diana Caravia /ž/ (koordinátorka Microfilm), Ira Cecić /ž/ (koordinátorka Kinorama), Solveig Harper /ž/ (manažerka Paul Thiltges Distributions)

Vedoucí produkce

Vlad Gliga (Microfilm), Dagmar Šperlová (endorfilm)

Asistent vedoucího produkce

Sabina Rudolf /ž/ (Microfilm), Jean-Alexandre Gilleron (Paul Thiltges Distributions)

Výtvarná spolupráce

Arnold Estefán (grafika)

Odborný poradce

Zoltan Nagy (pornografické scény)

Spolupráce

Costel Dinu (vrchní osvětlovač), Silviu Gheție (fotograf)

České podtitulky

Jitka Lukešová

Hudba

Hudba

Jura Ferina, Pavao Miholjević

Použitá hudba

Ludwig van Beethoven (Symfonie č. 9 d moll /Óda na radost/), Ludwig van Beethoven (Pro Elišku /Für Elise/), Johann Sebastian Bach (Italský koncert F dur)

Nahrál

Jura Ferina, Pavao Miholjević

Písně

Fluturaș nu mai ai aripioare

Hudba k písni tradicionál
Text písně Eberhard Cristian Papp
Zpívá skupina Clopoțelul Magic

Dansul Pinguinului

Hudba k písni Romeo Cobzaru
Text písně Romeo Cobzaru
Zpívá Romeo Fantastick

Vreau Să Te

Hudba k písni Adrian Sînă
Text písně József Orosz-Pál
Zpívá skupina Maxim

In Order To Tell

Hudba k písni M. A. Numminen
Text písně Ludwig Wittgenstein
Zpívá M. A. Numminen

Eh Toto

Hudba k písni Boby Lapointe
Text písně Boby Lapointe
Zpívá Boby Lapointe

Lili Marleen

Hudba k písni Norbert Schultze
Text písně Hans Leip
Zpívá Jura Ferina /ž/Pavao Miholjević

Battle Hymn of the Republic

Hudba k písni William Steffe

Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren

Zpívá mužský sbor

Lokace

Rumunsko, Bukurešť /București/ (Rumunsko), Lipscani (Bukurešť /București/), Pasajul Macca-Vilacrosse /i interiér/ (Lipscani), Șoseaua Kiseleff (Bukurešť /București/), Vítězný oblouk /Arcul de Triumf/ (Șoseaua Kiseleff), Centrul Civic (Bukurešť /București/), Palác Parlamentu /Palatul Parlamentului (Centrul Civic), Militari (Bukurešť /București/), General Vasile Milea (Militari), multiplex Cinema City /interiér/ (General Vasile Milea)

Produkční údaje

Originální název

Smolný pich aneb Pitomý porno

Český název

Smolný pich aneb Pitomý porno

Podnázev

Náčrt diváckého filmu

Anglický název

Bad Luck Banging or Loony Porn

Podnázev anglický

A Sketch for a Popular Film

Koprodukční název

Babardeală cu bucluc sau porno balamuc / Bad Luck Banging or Loony Porn / Baksuzno bubanje ili bezumni pornić

Pracovní název

Smolný pich aneb Porno paní učitelky

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

absurdní, komedie, satira, erotický, bláznivá komedie

Země původu

Rumunsko, Lucembursko, Česká republika, Chorvatsko

Copyright

2021

Rok výroby

2020

Produkční data

začátek natáčení 14. 8. 2020
konec natáčení 6. 9. 2020

Premiéra

festivalová premiéra 10. 3. 2021 (11. městský filmový festival Lux Film Fest Lucemburk, Lucembursko)
zahraniční premiéra 7. 5. 2021 (Bukurešť, Rumunsko)
nedistribuční premiéra 13. 5. 2021 (online uvedení)
distribuční premiéra 2. 9. 2021 /nepřístupné pro děti a mladistvé do 18 let/
slavnostní premiéra 10. 9. 2021 (kino Bio Oko, Praha)

Distribuční slogan

Vítězný film Berlinale.

Výrobce

Microfilm, Paul Thiltges Distributions (koprodukce), endorfilm (koprodukce), Kinorama (koprodukce), Bord Cadre Films (spolupráce), Sovereign Films (spolupráce), Televiziunea Română (spolupráce)

Distribuce

Aerofilms

Vývoz

Heretic

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

106 min

Distribuční nosič

DCP 2-D, MP4

Poměr stran

1:2,39

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk

Verze

rumunská

Mluveno

česky, anglicky, rusky, rumunsky

Podtitulky

české

Úvodní/závěrečné titulky

rumunské