Vyšetřovatel

Země původu

Česká republika, Chorvatsko

Copyright

2022

Rok výroby

2021

Premiéra

9. 3. 2023

Minutáž

74 min

Kategorie

film

Žánr

historický, politický, válečný

Typologie

dokumentárnídistribučnídlouhometrážní

Originální název

Vyšetřovatel

Český název

Vyšetřovatel

Anglický název

The Investigator

Souběžný název

Istražitelj

Anotace

Dokumentární film Vyšetřovatel se stal celovečerním režijním debutem Viktora Portela (nar. 1989), dlouholetého spolupracovníka organizace Post Bellum a jednoho z tvůrců seriálu České televize Příběhy 20. století (2017–2021). Zkušenosti v práci s orální historií a mapováním historických událostí využil Portel i v celovečerním formátu. – Snímek vychází z knihy Vladimíra Dzuro, bývalého vyšetřovatele válečných zločinů v bývalé Jugoslávii, který filmovým vyprávěním sám provází. Vrací se na místa v Chorvatsku a Bosně a Hercegovině, kde se v devadesátých letech dvacátého století odehrály masakry, která Evropa nepoznala od druhé světové války. Některé z nich Dzuro se svým týmem sám vyšetřoval. Film se věnuje především dvěma vyšetřovatelovým nejdůležitějším případům, tedy masové vraždě na statku Ovčara nedaleko chorvatského Vukovaru a řádění skupiny zvané Arkanovi tygři v Bosně a Hercegovině. Soudobé záběry doplňují archivní materiály, výpovědi pamětníků, a především sugestivní komentář. Ten je psán z Dzurova pohledu a tlumočí jeho vzpomínky, ale pro účely filmu jej načetl herec Jan Hájek. – Film s deklarovaně protiválečným a antinacionalistickým poselstvím hutně naplňuje svou poměrně krátkou minutáž. Představuje znepokojivé svědectví o událostech, které doprovázely rozpad jihoslovanské federace, a především o přetrvávajících animozitách mezi jejími následně samostatnými národy. Snímek je poctou práci vyšetřovatelů Organizace spojených národů. Současně se však kriticky staví k faktu, že před Mezinárodní trestní soud v Haagu se dostala jen menší část skutečných viníků válečných zločinů. Mnozí z nich dožili své životy, aniž by se za své skutky dočkali trestu. – Film byl prezentován na Docu Talents from the East @Sarajevo Film Festival organizovaný Mezinárodním festivalem dokumentárních filmů Ji.hlava a zúčastnil se East Doc Platform 2022 pořádaný Institutem dokumentárního filmu.

Obsah

Vladimír Dzuro působil jako zvláštní vyšetřovatel Organizace spojených národů v bývalé Jugoslávii. O svém působení v této funkci napsal knihu, která byla přeložena do několika světových jazyků, a často pořádá přednášky o válečných zločinech spáchaných různými stranami v jugoslávském konfliktu. Po jedné přednášce, pronesené na půdě Organizace spojených národů, o masakrech spáchaných Srby byl studenty této národnosti obviněn z jednostrannosti. Válka je v oné části světa stále živé téma. – V roce 1992 Dzuro pracoval v pražské pobočce Interpolu. Vstoupil do Ochranných sil Organizace spojených národů UNPROFOR, pověřených ochrannou civilistů. Zvěrstva, která viděl, přivedla Dzura k přesvědčení, že se musí zapojit do práce vyšetřovacího tribunálu pro bývalou Jugoslávii. – Rozpad mezinárodnostní Jugoslávie započal v roce 1991. Prvním otevřeným bojištěm se stalo chorvatské město Vukovar. Vyšetřování zločinů spáchaných na chorvatském obyvatelstvu po dobytí města začalo o čtyři roky později. Jednalo se o první případ Vladimíra Dzuro a jeho týmu. – Po dobytí mnohonárodnostního Vukovaru jugoslávskými vojsky odvysílala srbská televize falešnou zprávu o vraždě čtyřiceti jedna srbských dětí Chorvaty. – Jugoslávská vojska předala zhruba dvě stě padesát chorvatských zajatců odvezených z Vukovaru do rukou srbských milicionářů. Ti pod vlivem dezinformace, kterou přejala i část zahraničních médií, většinu ze zajatých lidí brutálně povraždili. Dragutin, jeden z mála přeživších, vypráví, že mezi vraždícími milicionáři byli i jeho přátelé a známí. – Při vyšetřování masakru se podařilo najít důvěryhodného srbského svědka. Vraždění se neúčastnil, několik Chorvatů naopak zachránil. Dzuro vzpomíná, že si přesto Srba, žijícího pod skrytou identitou, nedokázal vážit. – Dzuro se zúčastnil exhumace obětí. Na místě strávil sedm týdnů. To, co viděl, jej stále děsí. – Hlavního iniciátora vukovarského masakru, bývalého starostu Slavko Dokmanoviće, se nakonec podařilo při riskantní akci vylákat z úkrytu. Dzuro jej zatkl. Obviněný stanul před haagským tribunálem, ale před koncem procesu se oběsil v cele. Jeho manželka a advokát jej i po letech obhajují. – Zatčení způsobilo v Srbsku paniku. Tamní vláda válečné zločince nadále ukrývala. Velká část pachatelů nebyla nikdy souzena. Podle přeživší z Vukovaru, zdravotnice Vesny, nedokázal tribunál obětem nikdy přinést pocit zadostiučinění. Dzuro se domnívá, že jednotlivé procesy se měly odehrát přímo v zemích bývalé Jugoslávie. Tehdy to však nebylo proveditelné. I po dvaceti pěti letech je to velmi obtížné. – Zatímco byl Vukovar obléhán a následně dobyt Jugoslávskou lidovou armádou, obyvatelé sousední Bosny a Hercegoviny pořád doufali, že budou žít v míru. To se ale mělo brzy změnit. – Válka v národnostně smíšené Bosně a Hercegovině začala v roce 1992. Dzuro a jeho tým byli pověřeni vyšetřováním zločinů srbské paramilitární skupiny Arkanovi tygři vedené Željkem Arkanem Ražnatovićem. Toto uskupení po několik měsíců terorizovalo, mučilo a zabíjelo nesrbské obyvatelstvo. Chráněný svědek Velid vypráví, jak přežil vlastní popravu. – Arkan byl ve stejné době oblíbenou postavou srbského veřejného života a častým hostem televizních debat. Řádění v Bosně využíval k rabování a osobnímu obohacení. Získané peníze mu umožnily začít podnikat a vstoupit do politiky. Mezinárodnímu zatykači dlouho unikal. Poté, co sám vyjádřil přání svědčit v procesu se Slobodanem Miloševićem, byl Arkan v Bělehradě zastřelen srbským policistou. Oba Dzurovy největší případy tak skončily smrtí obviněného. – Ivana Zanić ze srbského Centra mezinárodního práva je k činnosti haagského tribunálu kritická. Domnívá se ovšem, že nebýt jeho ustavení, v Srbsku by pokračovala vláda Miloševiće a Arkan by se možná stal jejím členem. – Muž z bosenské obce Trnovy Senad a jeho manželka vypráví, jak válka způsobila odchod mnoha mladých Chorvatů a Bosňáků do zahraničí. I jejich vlastní děti žijí mimo vlast. – Bývalý srbský prokurátor pro válečné zločiny Vladimir Vukčević popisuje, jak na něj mnoho spoluobčanů stále hledí s nevraživostí. – Tribunál Organizace spojených národů obvinil celkem sto šedesát jedna občanů bývalé Jugoslávie z válečných zločinů. Devadesát z nich odsoudil. Dzuro uvádí, že ti, kteří nesli za masové vraždění největší odpovědnost, bohužel soudu unikli, neboť nástupnické země s tribunálem nikdy řádně nespolupracovaly. – Dzuro vyšetřovací skupinu po deseti letech služby opustil a stal se vedoucím kanceláře Úřadu Organizace spojených národů pro vnitřní záležitosti. S odstupem času lituje, že v práci vyšetřovatele nepokračoval.

Poznámka

Výpovědi svědka Q, Zlatka Alagiće, Safeta Kurbegoviće, Mimina Sarhaltiće byly kvůli potřebné anonymitě a pro potřeby dokumentu nahrány herci. Ve filmu jsou použity archivní materiály a záběry, jež poskytli Mezinárodní zbytkový mechanismus Organizace spojených národů pro trestní tribunály, Radio Télévision Suisse, Semin Vajzović, podplukovník Jacek Kita, Hrvatska radiotelevizija, Pink Media Group a RTV BK Telecom.

Komentář

Jan Hájek

Účinkují

Vladimír Dzuro

bývalý vyšetřovatel válečných zločinů v Jugoslávii

Vesna Bosanac /ž/

bývalá ředitelka nemocnice ve Vukovaru

Milena Gabanelli /ž/

italská novinářka

Dragutin Berghofer

přeživší masakru na Ovčaře

Ivan Grujić

bývalý vedoucí Úřadu vlády Chorvatské republiky pro nezvěstné a zadržované osoby

Danilka Dokmanović /ž/

manželka Slavka Dokmanoviće bývalého starosty Vukovaru

Toma Fila

bývalý obhájce Slavka Dokmanivociće

Velid Hamedović

chráněný svědek v případu Arkan

Senad Šupok

obyvatel Trnovy

Dusuma Šupok /ž/

obyvatelka Trnovy, Senadova žena

Ivana Žanić /ž/

výkonná ředitelka Centra mezinárodního práva v Bělehradě

Vladimir Vukčević

bývalý srbský prokurátor pro válečné zločiny

Elmedina Arnautović /ž/

Dilar Čajić

Ishak Kovač

Vladimir Andrić

figurant za svědka

Amar Safić

figurant za svědka

Nejla Safić /ž/

figurant za svědka

Zlatko Teskeredžić

figurant za svědka

Hasan Zahirović

figurant za svědka

Safet Kurbegović

svědek v případu Arkan

Zlatko Alagić

svědek v případu Arkan

Mimin Sarhatlić

svědek v případu Arkan

svědek Q

chráněný svědek, bývalý člen Srbské teritoriální obrany ve Vukovaru

Štáb a tvůrci

Asistent režie

Zuzana Walter /ž/

Původní filmový námět

Martina Šantavá

Předloha

Vladimír Dzuro (Vyšetřovatel – Démoni balkánské války a světská spravedlnost – kniha)

Scénář

Viktor Portel

Autor komentáře

Viktor Portel

Dramaturg

Rebeka Bartůňková, Tomáš Potočný, Vladimir Brnardić (HRT)

Kamera

Šimon Dvořáček, Marek Brožek (natáčení v New York City)

Asistent kamery

Urban Arsenjuk

Střih

Vladimír Gojun

Asistent střihu

Jasna Givens /ž/

Zvuk

Dominik Dolejší (zvuk a mix zvuku), Filip Ledinšćak (záznam kontaktního zvuku), Niko Gulam (záznam kontaktního zvuku), Lukáš Kosek (záznam kontaktního zvuku natáčení v New York City), Marek Poledna (záznam ruchů), Rumen Pešek (záznam ruchů), Adam Levý (střih zvuku), Štěpán Mamula (mix zvuku)

Postprodukce

Česká televize (obraz a zvuk), Blanka Lonek /ž/ (vedoucí ČT)

Výkonná produkce

Roman Blaas (ČT)

Producent

Hana Šilarová (Frame Films)

Koproducent

Oliver Sertić (Restart), Vanja Jambrović /ž/ (Restart), Martina Šantavá (kreativní producentka ČT), Vladimir Brnardić (Dokumentární oddělení HRT), Božica Obad /ž/ (vedoucí oddělení Produkce dramatické a dokumentární tvorby HRT), Sead Kreševljaković (Al Jazeera Balkans), Lejla Dedić /ž/ (Al Jazeera Balkans), Đani Hasečić (Al Jazeera Balkans), Mikuláš Kroupa (Post Bellum), Jan Polouček (Post Bellum), Martin Kroupa (Post Bellum)

Produkce

Jasna Givens /ž/ (koordinátorka Restart), Anita Bastašić /ž/ (koordinátorka Restart), Jiřina Dzurová (koordinátorka Frame Films natáčení v New York City)

Vedoucí produkce

Karolína Fránková (Frame Films), Barbora Kousalová (vývoj Frame Films), Suzana Erbežnik /ž/ (Restart), Barbora Svobodová (ČT)

Zástupce vedoucího produkce

Radka Třešňáková (ekonomka Frame Films)

Asistent vedoucího produkce

Nenad Barinić (Restart)

Výtvarná spolupráce

Petr Fašianok (grafika), Jan Němec (grafika), Ana Baletić /ž/ (grafika)

Spolupráce

Aleksandar Čečavac (fotograf), Maja Medić /ž/ (fotografka), Muhamed Rešić (fotograf), Karolína Fránková (rešerše archivních materiálů), Vedran Kursar (rešerše archivních materiálů), Viktor Portel (rešerše archivních materiálů), Žarka Radoja /ž/ (rešerše archivních materiálů)

České podtitulky

Lukáš Wicha, Tereza Chocholová

Písně

Pismo Milanu

Hudba k písni Frenkie
Text písně Frenkie
Zpívá Frenkie

Lokace

Chorvatsko, Vukovar (Chorvatsko), Erdut (Chorvatsko), Grabovo (Chorvatsko), Ovčara (Grabovo), Bosna a Hercegovina, Sarajevo (Bosna a Hercegovina), panoráma (Sarajevo), Sanski Most (Sarajevo), Trnova (Bosna a Hercegovina), Srbsko, Bělehrad (Srbsko), Sombor (Srbsko), Avala (Srbsko), Bogojevo (Srbsko), USA, New York (USA), New York City (New York), Manhattan (New York City), socha Svobody (Manhattan)

Produkční údaje

Originální název

Vyšetřovatel

Český název

Vyšetřovatel

Anglický název

The Investigator

Souběžný název

Istražitelj

Kategorie

film

Typologie

dokumentárnídistribuční

Žánr

historický, politický, válečný

Země původu

Česká republika, Chorvatsko

Copyright

2022

Rok výroby

2021

Produkční data

začátek natáčení 29. 5. 2021
konec natáčení 7. 6. 2021

Premiéra

distribuční premiéra 9. 3. 2023 /nevhodné pro děti do 12 let/
slavnostní premiéra 9. 3. 2023 (kino Světozor, Praha)
festivalová premiéra 28. 10. 2023 (27. mezinárodní festival dokumentárních filmů Ji.hlava /kino Dům kultury a odborů/)

Distribuční slogan

Je možné nastolit spravedlnost zvnějšku? Film byl inspirován bestsellerem Vladimíra Dzuro Vyšetřovatel – Démoni balkánské války a světská spravedlnost (Grada 2017 A Potomac Books 2019)

Výrobce

Frame Films, Česká televize (koprodukce), Restart (koprodukce), Hrvatska radiotelevizija (koprodukce), Al Jazeera Balkans (koprodukce), Post Bellum (spolupráce)

Distribuce

Frame Films

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

74 min

Distribuční nosič

DCP 2-D

Poměr stran

1:2,39

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk

Verze

česká

Mluveno

česky, anglicky, chorvatsky, srbsky

Podtitulky

české

Úvodní/závěrečné titulky

české