Zázrak

Země původu

Česká republika, Litva, Rumunsko

Copyright

2021

Rok výroby

2020

Premiéra

5. 5. 2022

Minutáž

119 min

Kategorie

film

Žánr

drama, kriminální, thriller

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Zázrak

Český název

Zázrak

Anglický název

Miracle

Koprodukční název

Miracol / Stebuklas

Anotace

Rumunsko-litevsko-česká koprodukce Zázrak se stala třetím celovečerním počinem Bogdana George Apetriho (nar. 1976), původem rumunského režiséra působícího ve Spojených státech. Titul je druhou částí autorova původně plánovaného volného triptychu, jenž začínal titulem Neznámý (2020). A původně měl vrcholit třetím, nerealizovaným dílem Dlouhý spánek (2022). Zvolenou estetikou se Apetri opět hlásí k umělecky ambiciózní rumunské nové vlně a předkládá pozvolna vyprávěné a významově mnohoznačné dílo, jehož středobodem jsou vedle vyšetřování ústředního zločinu také morální dilemata a společenská kritika. – Zázrak se odehrává ve stejném časoprostoru jako Neznámý. Vrací se na rumunskou periferii, odlehlé maloměsto a okolí. Vyprávění se skládá ze dvou po sobě jdoucích příběhů. Devatenáctiletá řádová sestra ve zkušební lhůtě Cristina se vydá z kláštera do města, aby si vyřídila jisté záležitosti. Během zpáteční cesty je však surově napadena a znásilněna. Následně sledujeme vrchního inspektora Mariuse (jedna z vedlejších postav v Neznámém), jenž se snaží vyšetřit Cristinin případ, jde krok za krokem po jejích stopách a pátrá na všech místech, která navštívila. Vyšetřovatel nakonec odhalí skutečnosti vedoucí k pravdě a zázraku... – Subtilní, komorní a co do výpravy skromné vyprávění se rozvíjí v neuspěchaném tempu v několika málo opakujících se lokacích, více než čtvrtina stopáže se odehrává v interiérech jedoucích aut. Zatímco Neznámý tematizoval zejména zneužívání moci a xenofobii, Zázrak otevírá témata soudobých proticírkevních nálad v rumunské společnosti a tamější nostalgie po socialistické minulosti, jež je ve filmu zpřítomněná zejména populárními písněmi v rádiu. – Uznávaný kameraman a ikona rumunské nové vlny Oleg Mutu opět použil pro něj typické barevně chladné a odtažité velmi dlouhé záběry. Jsou inscenačně nekomplikované, často trvají několik minut a svou délkou se klíčovou měrou podílejí na vytváření napětí. Výjimkou nejsou celé scény v jednom záběru. – Zázrak vznikal společně s Neznámým, někdy i souběžně během jednoho dne. Opět se natáčelo v režisérově rodném městě Piatra Neamț, zhruba sto padesát kilometrů od hranic s Moldavskem, a řady vedlejších rolí se ujali herci z místního divadla. Štáb, stejný jako v případě předchozího snímku, působil také v Bukurešti. Na vyšetřovací stanici se na pár vteřin mihne hlavní hrdina předchozího titulu, policista Florin Iespas. – Na české straně je koproducentem Viktor Schwarcz ze Cineart TV Prague. Obrazové postprodukce a vizuálních efektů se ujala pražská společnost PFX, zvukové KlenkaSound. Snímek podpořil český Státní fond kinematografie v rámci podpory minoritních koprodukcí.

Obsah

Mladá dívka v černém církevním oděvu novicka Cristina se chystá opustit klášter. Přítelkyně Mihaela alias sestra Mina jí přinesla věci, zavolala odvoz a dala telefon. Rozrušená Cristina se v slzách mlčky pomodlí, přejde zahradu a nasedne do taxi. – Veze ji upovídaný řidič, Mihaelin bratr. Dívka jede do nemocnice, cestou si přeje převléct se do civilních šatů, muž hodlá zastavit v lese. Šofér vzpomíná na minulost a kritizuje poflakující se opilce. Do vozu přistoupí postarší doktor a zhurta se pustí do ostré kritiky církve, jejího bohatství a majetku. Cristina trpí bolestmi hlavy a nebere žádné prášky, což lékař ironicky okomentuje. Náboženství dle něj ohlupuje lidi, kteří pak nevěří medicíně. Posádku na venkově zastaví stádo ovcí, dívka se převlékne mezi stromy. Všichni dorazí k nemocnici, v podvečer se mají opět setkat a odjet zpátky. – Nervózní Cristina podstoupí gynekologické vyšetření. Brečí u okna. Navštíví policejní stanici, kde nemůže najít vrchního inspektora. Vejde do bytového domu, kde hledá doktora, omylem však zazvoní u nesprávných dveří, proto zas odejde. Na cestu zpět do kláštera si vezme jiné taxi. – Veze ji pokuřující, mile vyhlížející a usměvavý taxikář. Ráda by se převlékla zpět do černého církevního hábitu. Muž v dobré náladě klábosí a pouští si muziku. Sjede z cesty poblíž mostu. Cristina se schová a mezi stromy se převlékne. Řidič nicnetušící dívku přepadne, svalí na zem, surově zbije a znásilní. – Vrchní inspektor Marius se rozhlíží po Cristinině klášterní cele. Vyslýchá matku představenou a dvě Cristininy přítelkyně včetně sestry Miny. Přepadená nepatřila mezi řádové sestry, byla ve zkušební lhůtě. Inspektor ví o telefonu a bratru taxikářovi, nešťastná Mina přizná pravdu. Cristina byla těhotná, otce dítěte nikdy nezmínila. Vyšetřovatel opustí klášter, s kolegou nasednou do auta a odjedou. – Policisté si v kabině dlouze povídají. Marius dorazí na místo činu, pod mostem naaranžuje střepy. Zavolá nadřízenému a tvrdí, že je objevil. Rozkáže, aby s kolegy přijel. – Navštíví gynekologickou ordinaci, baví se s doktorkou. Cristina byla dva a půl měsíce v jiném stavu, měla jít na potrat, ale zákrok si na místě rozmyslela a odešla. V nemocničním pokoji spí poraněná na lůžku, inspektor ji probere. Ukáže fotky a naléhá, aby identifikovala pachatele, chce, aby se mu dostalo tvrdého trestu. Dívka nereaguje. Inspektor hodlá napsat do prohlášení, že Cristina kývnutím naznačila, že pachatele poznala. Cristina se nakloní a varuje Mariuse před zbrklostí. Má ho velmi ráda a dítě, které nosí, je jejich. Dlouze se políbí. Marius odpřisáhne, že viník neunikne trestu. Doktorovi znepokojeně zmíní, že Cristina odmítá spolupracovat a ptá se, zda je plně při smyslech. Podle lékaře jsou ona i dítě v pořádku. – Marius dorazí k sobě domů. Vezme si pistoli, pozdraví děti a ženu a odejde. – Následně se zastaví na policejní stanici. S kolegy a pachatelem míří na místo činu. V autě pachatele vyslýchají. Ten si stojí za svou nevinou a tvrdí, že dívku pouze vysadil u silnice. Inspektor však tvrdí, že jej Cristina identifikovala, vyhrožuje mu a napadne jej. – Skupinka dorazí k mostu, Marius si opláchne obličej v řece. Pokračuje v nátlaku a výslechu pachatele, jenž opakuje své tvrzení o nevině. Inspektor obdrží předem domluvený fingovaný telefonát, že dívka je po smrti. Odtáhne muže bokem, napadne jej, stupňuje tlak a drží mu pistoli u hlavy. Dostane z něj přiznání a zastřelí ho. Kolega jej pošle k řece, na rozčeřené hladině se mihne silueta jeptišky v černém hábitu. – Marius si opláchne obličej v řece. Dostane skutečný telefonát od lékaře z nemocnice, že dívka je po smrti. Viníka ve skutečnosti nezabil, policisté jej drží spoutaného. Nastoupí zpět do dodávky a odjedou. – Mrtvá Cristina leží na pitevním stole. Uroní slzu.

Poznámka

Ve filmu byly použity ukázky z rozhlasového pořadu Românie, plai de Dor (autoři Lucia Davis, Cristi Dumitrache) Radia Planet FM Auckland, Nový Zéland a znělky Ora exactă Radia România Actualităti.

Hrají

Ioana Bugarin /ž/

novicka Cristina Tofanová

Emanuel Pârvu

vrchní policejní inspektor Marius Preda

Cezar Antal

taxikář Cristi Batin

Ovidiu Crişan

policista Misu Macarie

Nora Covali /ž/

jeptiška sestra Mina, vlastním jménem Mihaela Albová

Valeriu Andriuță

taxikář Albu, Mihaelin bratr

Valentin Popescu

lékař doktor Ivan

Marian Râlea

lékař doktor Mihăescu

Natalia Călin /ž/

jeptiška sestra Sebastiana, matka představená

Cătălina Moga /ž/

jeptiška sestra Sofia

Ana Ularu /ž/

gynekoložka Natalia Marcuová

Olimpia Mălai /ž/

policejní sekretářka Lizuca

Vasile Muraru

policejní šéf

Mircea Postelnicu

policista Radu Amzea

Dan Grigoraș

policista Ticu

Bogdan Farcaș

policejní inspektor Florin Iespas

Bogdan Tascu

padělatel Ciprian Bordei

Ion Grosu

policista Bodola

Ecaterina Hâțu /ž/

Olga Preda, Mariusova žena

Ioana Dolănescu /ž/

Ana Preda, Mariusova dcera

Vlad Dolănescu

Ovidiu Preda, Mariusův syn

Sara Mihail /ž/

dívka v nemocnici

Paul Fieroiu

zdravotník

Niculina Șerban /ž/

žena ve výtahu

Cristi Chiriac

muž ve výtahu

Florina Radoslav /ž/

žena

Lenuta Gergely

muž

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Constantin Donici

Asistent režie

Dan Iliuță, Florin Rusen

Skript

Alina Apostu /ž/

Původní filmový námět

Bogdan George Apetri

Kamera

Oleg Mutu

Asistent kamery

Alin Tudor, Gigel Dumitru (ostřič), Artūrs Lūriņš (steadicam), Ion Istrate (steadicam)

Architekt

Mihaela Poenaru /ž/

Výprava

Bogdan Nicolescu (vedoucí rekvizitář), Gabi Bucur /ž/ (rekvizitář), Bogdan Miron (rekvizitář), Cristian Necula (rekvizitář), George Niță (rekvizitář), Nicolae Preda (rekvizitář)

Návrhy kostýmů

Liene Dobrāja /ž/

Kostýmy

Angelica Dumitrescu /ž/, Tudorița Frunză /ž/

Masky

Bianca Boeroiu /ž/, Sandra Potamian /ž/, Sorina Giurescu /ž/, Bogdan Lazăr (účesy)

Zvuk

Mārtiņš Rozentāls (záznam zvuku), Jiří Klenka (supervize a mix zvuku, střih zvukových efektů), Vlaďka Cafourková (střih dialogů), Karel Zámečník (záznam a střih ruchů, mix zvuku)

Asistent zvuku

Pēteris Pāss

Vizuální efekty

PFX, Lukáš Keclík (produkce PFX), Klára Petršová (produkce PFX), Jindřich Červenka (supervize PFX), Jakub Szilvási (PFX), Tomáš Hruška (PFX)

Zvláštní efekty

Lucian Iordache

Postprodukce

Mihai Oprescu (koordinátor The East Company Productions), Marin Cumatrenco (asistent The East Company Productions), Rafaela Radojčič /ž/ (koordinátorka CineArt TV Prague), PFX (obraz), Tomáš Srovnal (výkonný producent PFX), Ester Fendrychová (produkce PFX), Michal Šourek (technologická supervize PFX), Aneta Práglová (asistentka produkce PFX), Barbora Gabriová (asistentka produkce PFX), KlenkaSound (zvuk), Jiří Klenka (producent KlenkaSound)

Výkonná produkce

Minodora Şerban (The East Company Productions)

Producent

Oana Iancu /ž/ (The East Company Productions), Bogdan George Apetri (The East Company Productions)

Koproducent

Viktor Schwarcz (Cineart TV Prague), Aija Bērziņa /ž/ (Tasse Film)

Produkce

Alexandru Chioveanu (koordinátor The East Company Productions)

Vedoucí produkce

Alexandru Iliescu (The East Company Productions)

Asistent vedoucího produkce

Alina Murzea /ž/ (The East Company Productions), Daniel Oprea (The East Company Productions), Elena Marin /ž/ (The East Company Productions), Gheorghe Puşcariu (The East Company Productions), Aiga Dakule /ž/ (Tasse Film), Zane Bukša /ž/ (Tasse Film), Elīna Losa /ž/ (Tasse Film)

Spolupráce

Dan Liță (vrchní osvětlovač)

České podtitulky

Jiří Našinec, Anna Kareninová (dramaturgie)

Výrobce českých podtitulků

Filmprint Digital

Hudba

Použitá hudba

Antonio Vivaldi (Čtvero ročních dob /Léto/)

Písně

Mi-ai furat inima

Hudba k písni Virgil Poescu
Text písně Virgil Poescu
Zpívá Mălina Olinescu /ž/

Cui îl Pasă

Hudba k písni Eugen Mihăiescu
Text písně Eugen MihăiescuLaura Stoica /ž/
Zpívá Laura Stoica /ž/

De-ar fi să vii

Hudba k písni Alexandru Vilmanyi
Text písně Roxana Popescu /ž/
Zpívá Mihaela Runceanu /ž/

Şi vom trăi

Hudba k písni Dumitru Lupu
Text písně Emilian Cortea
Zpívá Ioan Luchian MihaleaViorela Filip /ž/

Cântec de seară

Hudba k písni Ionel Bratu-Voicescu
Text písně Virginia Dumitru /ž/
Zpívá Ioan Luchian MihaleaMihaela Runceanu /ž/

Cântec simplu

Hudba k písni Ionel Bratu-Voicescu
Text písně George Tărnea
Zpívá Ioan Luchian MihaleaAnca Heroiu /ž/

Dacă totuşi vei pleca

Hudba k písni Boros Zoltan
Text písně Dumitru Popescu-Chiselet
Zpívá Mihaela Runceanu /ž/

Cel mai frumos tangou din lume

Hudba k písni Ion Vasilescu
Text písně Nicuşor ConstantinescuEugen Mirea
Zpívá Gică Petrescu

De ce e viata sucită

Hudba k písni Vasile Veselovski
Text písně Mihai Maximilian
Zpívá Gică Petrescu

Lokace

Rumunsko, Bukurešť (Rumunsko), Piatra Neamț (Rumunsko)

Produkční údaje

Originální název

Zázrak

Český název

Zázrak

Anglický název

Miracle

Koprodukční název

Miracol / Stebuklas

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

drama, kriminální, thriller

Země původu

Česká republika, Litva, Rumunsko

Copyright

2021

Rok výroby

2020

Produkční data

konec distribučního monopolu 5. 5. 2032

Premiéra

festivalová premiéra 5. 9. 2021 (78. mezinárodní filmový festival Benátky, Itálie)
festivalová premiéra 9. 10. 2021 (37. filmový festival Varšava, Polsko)
festivalová premiéra 12. 10. 2021 (14. středo- a východoevropský filmový festival CinÉast Lucemburk, Lucembursko)
slavnostní premiéra 1. 5. 2022 (kino Bio Oko, Praha)
festivalová premiéra 1. 5. 2022 (29. mezinárodní filmový festival Febiofest Praha /multiplex Cinema City Slovanský dům, Praha/)
distribuční premiéra 5. 5. 2022 /nevhodné pro děti do 12 let/
festivalová premiéra 21. 6. 2022 (21. transylvánský mezinárodní filmový festival Kluž, Rumunsko)
festivalová premiéra 14. 11. 2022 (25. filmový festival Black Nights Tallinn, Estonsko)

Distribuční slogan

Režie Bogdan George Apetri.

Výrobce

The East Company Production, Cineart TV Prague (koprodukce), Tasse Film (koprodukce)

Distribuce

CinemArt

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

119 min

Distribuční nosič

DCP 2-D

Poměr stran

1:2,39

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk

Verze

rumunská

Mluveno

rumunsky

Podtitulky

české

Úvodní/závěrečné titulky

rumunské