Ve stínu
Země původu
Česká republika, Spojené státy americké, Polsko, Slovensko, IzraelCopyright
2012Rok výroby
2011Premiéra
13. 9. 2012Minutáž
106 minRežie
David OndříčekKategorie
filmŽánr
historický, kriminální, politický, noirTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Ve stínuČeský název
Ve stínuAnglický název
In the ShadowKoprodukční název
V tieni / In the Shadow / W cieniu / Mi'toh ha'tzlalimPracovní název
Ve stínu koně / V tieni koňaAnotace
Koprodukční snímek Davida Ondříčka Ve stínu je dobovou politickou detektivkou, natočenou jako film noir. Děj se odehrává v Československu v roce 1953 v období před měnovou reformou. – Zkušený kapitán pražské kriminálky Hakl se při vyšetřování vloupačky do klenotnictví zaplete do operace Státní bezpečnosti, jejímž cílem je kompromitovat Židovskou obec a odsoudit její představitele jako sionistické kontrarevolucionáře. Odvolaný Hakl dál pátrá po pachatelích, kteří mají na svědomí i krvavé přepadení pošty. Ostře se staví proti východoněmeckému kriminalistovi Zenkemu, vyslanému do Prahy na výpomoc, zvláště když náhodou zjistí, že je to bývalý esesák. Nakonec pochopí, že za zločiny je odpovědný jeho nadřízený, plukovník Pánek. S pomocí Zenkeho však dokáže zabránit vynesení rozsudku. Zaplatí za to životem, ale jeho syn možná jednou pomůže zničit brutální režim... – Režisér David Ondříček natočil čistý žánrový snímek, jenž je v naší současné kinematografii výjimečný. Opřel se o propracovaný scénář (Marek Epstein napsal sedmnáct verzí), o výkony Ivana Trojana a mezinárodně uznávaného Sebastiana Kocha, ale také o „temnou“ kameru Poláka Adama Sikory a o realistickou výpravu i kostýmy.
Obsah
Československo 1953. Státní bezpečnost, nástroj komunistické moci, udržuje zemi ve strachu. Mezi lidmi se šíří zprávy o znehodnocení peněz... „Koruna je pevná jako nikdy předtím, měnová reforma nepřichází v úvahu“ (prezident Antonín Zápotocký). – Po smluveném znamení se v noci za deště vloupají dva muži do zlatnictví. Jeden z nich, tlusťoch, pak násilím rozbije trezor. – Poručík Beňo z pražské kriminálky ráno vyzvedne svého šéfa, kapitána Jaroslava Hakla. Detektiv se rozloučí s manželkou, učitelkou Jitkou, a synkem Tomem. Na místě činu odhadne podle stop potu, že pachatelem byl kasař Janata. Najde tu také malé kožené pouzdro. Beňo tipuje účel pouzdra, ale kapitán jde najisto. Oba dorazí do bufetu v továrně a chytí tu kriminálníka Karlose. Přinutí ho prozradit někdejšího kasaře Kirsche. Na toho se pak ptají na Židovské obci. Hakl muže objeví pod postelí. Pouzdro je na kasařův amputovaný prst. Kirsch tvrdí, že strávil včerejší noc na záchytce, avšak když kapitán najde ukryté šperky, je zatčen. – Jitka doma mluví o strachu z měnové reformy, ale manžel to bagatelizuje a odejde na záchytku. – Ráno se na stanici Bezpečnosti objeví estébáci v čele s primitivním Barešem a přeberou Kirschův případ. Podle Haklova velitele, plukovníka Pánka, jde o politiku: přes Židovskou obec se údajně pašují ven cennosti na financování sionistického teroru. Kapitán nadřízenému tvrdí, že Kirsch má alibi: byl opravdu na záchytce. Získá svolení na případu dál tajně dělat. – Kirsche, zpracovaného estébáky, vyšetřuje major Zenke z východoněmecké kriminálky, přidělený do Prahy kvůli akci proti sionistům. Muž všechno přizná, ale podle majora je jeho svědectví k ničemu. Velitel Státní bezpečnosti trvá na tom, že operace musí být dovedena do úspěšného konce. – Beňo ke kapitánově nelibosti ubytuje Zenkeho u jeho sousedky. Jitka má pocit, že se jí manžel odcizuje. Když se s ní chce pomilovat, vyruší je muž na pavlači. Je to Karlos; řekne Haklovi, že Janata žije se ženou, která se ve výzkumném ústavu stará o pokusné psy. – Družka kapitánovi přizná, že Janata odešel s nějakými muži, a ukáže mu poloprázdnou krabičku s náboji a s napisem Ottova. – Ráno Janata, ozbrojený samopalem, přepadne s komplicem poštu v Ottově ulici, kam právě přivezli peníze. Při střetu s policistou z doprovodu peněz vyjde ze samopalu rána, která zabije komplice. Vzápětí na místo dorazí řidič z tatraplánu, jenž přivezl lupiče. Zabije policistu svou pistolí (vydloubne později kulku z jeho těla) a svědky postřílí samopalem. S Janatou a lupem zmizí těsně předtím, než na poštu dorazí Hakl. Ten na místě činu objeví další kulky z pistole. Záhy sem dorazí Bareš se Zenkem a Beněm. Estébáci opět přeberou případ. – Řidič shodí Janatu i se samopalem z viaduktu pod vlak. – Hakl požádá balistika Víťu, aby mu tajně udělal analýzu střel z pošty. Jde za Janatovou přítelkyní a objeví ji zabitou na půdě. Pak ho kdosi omráčí. Když se muž probere, jsou stopy zločinu zahlazeny. Doma předstírá před Jitkou, že se nic neděje. – Bareš se Zenkem zajistí na hranicích osádku sanitky Židovské obce, v níž jsou „objeveny“ peníze z poštovního lupu. Následuje zatýkání na Židovské obci. – Velitel StB ocení Zenkeho pomoc, ale zároveň mu vyhrožuje, že ho může kdykoliv poslat do Moskvy. – Podle Víti jsou střely z pistole, používané u StB. Balistik se navzdory riziku pokusí zjistit, komu patří. – Jitka se v domovní prádelně sblíží s německým sousedem. – Hakl se ptá na patologii po mrtvé ženě, ale sem přivezli jen Janatovu mrtvolu. Cestou domů vidí kriminalista ze schodiště Zenkeho při holení; pod jeho podpažím zahlédne vytetovaný znak SS. Doma se kvůli sousedovi pohádá s Jitkou a řekne jí, že je to esesák. Manželka předtím mluvila o tom, že chce za vyzvednuté úspory koupit Slavíčkův obraz. Muž odejde na oslavu šéfova povýšení. Od Beňa se dozví, že případ přepadení pošty je uzavřen: pachatelem byl Janata s komplicem. Kapitán oznámí Pánkovi, že chce svědčit u soudu s Kirschem. Nadřízený ho představí sovětskému veliteli Morozovovi. Hakl se později na dvoře porve se Zenkem, který mu tvrdí, že věci někdy nejsou takové, jak na první pohled vypadají, a doporučuje mu, aby především chránil svou rodinu. Němec ho srazí k zemi. Po ošetření na pohotovosti jde Hakl přespat k Beňovi. Náhodou najde jeho průkazku StB. – Ráno odchází Jitka s Tomem do školy. U vchodu jí dá Víťa obálku pro manžela. Žena se později rozmyslí a vrátí se domů. Když sem přijde Hakl, vidí odjíždějící sanitku. Podle sousedky Jitku přepadl v bytě lupič. – Hakl spěchá do nemocnice, ale žena spí. Kdosi mu tu vyhrožuje. Při návratu narazí kapitán na Pánka, který sám vede vyšetřování vloupání. Ten mu řekne, že prokurátor nedovolil jeho svědectví; bude vypovídat jen Zenke. Kapitán po jeho odchodu najde v šuplíku peníze. Dá je policejnímu fotografovi Jílkovi, jemuž důvěřuje a jenž mu sdělí, že ho sháněl Víťa. Požádá ho, aby za ně koupil obraz. – Kapitán doma učí Toma prát se. Ráno s ním marně hledá v práci Víťu. Tajně sebere jeho sešitek. Začíná se obávat o svůj i o synkův život. Napadne nevinného řidiče, který ho na ulici kvůli jeho nepozornosti málem i s dítětem přejel. Ví, že ho sledují estébáci. – Doma synek řekne otci, že maminka mluvila s nějakým pánem. Hakl najde obálku s důkazy v jeho školní tašce, kam ji Jitka dala. – V soudní síni Bareš instruuje Zenkeho o průběhu procesu. Po svědectví bude Němec odvezen na hranice a vyměněn. – Hakl řekne Tomovi, že ho ráno pošle k babičce. Vypráví mu, že musí bojovat s podobnou krakaticí, o níž mu četl v knížce; možná to bude jednou právě on, kdo krakatici definitivně zničí. – Kapitán se na chodbě domu baví se Zenkem. Ten mu ukáže fotku své ženy a dcerky. On po válce skončil na Sibiři. Teď dostal šanci vrátit se k rodině. Hakl mu dá důkazy a chce, aby je použil ve svědectví a zachránil tak pět nevinných židů. Ale Němec ví, že systém si nemůže dovolit prohru. Opět varuje kolegu: k čemu mu bude, když se zachová čestně, ale zemře kvůli tomu. Synek ho potřebuje živého. – Ráno Hakl unikne sledovačům do bufetu za Karlosem. – Při procesu proti „sionistickým kontrarevolucionářům“, kteří chtěli propašovat uloupené peníze do ciziny, aby Izrael mohl páchat na Blízkém východě teroristické činy, Zenke svědčí podle dohody. Všichni obvinění přiznají vinu. Soudce odloží vyhlášení rozsudku na druhý den. – Pánek zapíjí úspěch s Morozovem a Barešem, když se tu objeví Hakl. Má důkazy o vrahovi z pošty a má je dobře ukryté. Obviní ze zločinů svého nadřízeného. Ten volá na hranici, ale dozví se, že Zenkeho výměna právě proběhla. Němec má Haklovu obálku. – Naštvaný Morozov přikáže zrušit proces. S plukovníkem si to prý vyřídí Moskva. – Bareš s kolegou odvedou Hakla. Později ztýranému muži píchnou injekci, po níž zemře... – Jitka se vrací s Tomem domů. Doprovází ji Jílek. Žena vidí doma Slavíčkův obraz. – Je vyhlášena měnová reforma. Na Jitku se na ulici snášejí bezcenné bankovky. Tom se chystá pomoci šikanovanému školákovi... – Tento film je věnován obětem politických procesů 50. let a všem statečným lidem, kteří se rozhodli bojovat proti nespravedlnosti. -tbk-
Galerie
Hrají
Ivan Trojan
Hakl
Sebastian Koch
Zenke
Soňa Norisová
Jitka
Jiří Štěpnička
Pánek
David Švehlík
Beňo
Marek Taclík
Bareš
Martin Myšička
Jílek
Miroslav Krobot
Kirsch
Halka Třešňáková
tlumočnice
Simona Babčáková
žena z výzkumáku
Kryštof Mucha
balistik Víťa
Jaroslav Achab Haidler
Hübner
Richard Stanke
velitel StB
Norbert Lichý
Janata
Magdalena Zimová
sekretářka
Hynek Čermák
Karlos
Aleš Najbrt
Kunc
Tomáš Bambušek
Foll
Jaroslava Adamová
sousedka Bárová
Ondřej Malý
prokurátor
Klára Pollertová-Trojanová
žena v sanitce
Sergej Reiter
plukovník Morozov
Václav Neužil
řidič
Martha Issová
květinářka
Martin Hofmann
balistik
David Máj
doktor
Jaroslava Pokorná
bufetářka
Jakub Žáček
patolog
Lukáš Příkazský
agent StB
Tomáš Tobola
agent StB
Jan Španbauer
řidič sanitky
Adam Kubišta
voják
Jan Mazák
ruský agent
Jan Novotný
soudce
Jan Šantroch
reportér u soudu
Mariana Issa /ž/
Mluví
Karel Dobrý
hlas hlasatele z rozhlasu
Jaroslav Plesl
hlas reportéra u soudu
Marek Daniel
hlas ministra financí
Štáb a tvůrci
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Vlastimil Kadeřábek, Martin Cigler, Miroslav Míka, Pavel Tuček
Scénář
Marek Epstein, David Ondříček, Misha Votruba, Ivan Trojan (spolupráce na scénáři)
Dramaturg
Kamera
Asistent kamery
Architekt
Návrhy kostýmů
Masky
Střih
Zvuk
Zvláštní efekty
Vít Petrášek, Milan Blažek, Petr Lukavec, Milan Kovář, Ondřej Prýca
Koordinátor kaskadérů
Výkonná produkce
Producent
Koproducent
Jacek Nagłowski, Agnieszka Janowska, Patrik Pašš, Janka Vozárová, Moshe Edery, Leon Edery, John Riley
Vedoucí výroby
Vedoucí produkce
Odborný poradce
Marek Dočekal, Michal Dlouhý, Jiří Daníček, Dagmar Raupachová, Michal Chára, Hubert Rogoziński
Spolupráce
FAUNA FILM s.r.o. (práce se zvířaty), Ota Bareš (práce se zvířaty), Dana Bártová, Iva Bártová, Pavel Bezděk, Bartek Buśko, Lenka Čelůstková, Karel Dvořák, Petr Fadrhonz, Martin Flégr, Vojtěch Gregor, Květa Holasová, Mária Hubáčková, Pavel Hurt, Václav Chládek, Tomáš Jelínek, Jiřina Jarošová Jetmarová, Radka Kadlecová, Jiří Krejčí, Tereza Kalová, Denis Kosař, Wojtek Kostrzewa, Václav Koubek, Lukáš Král, Milada Kratochvílová, Jiří Krejčí, Anna Kuśmierczyk /ž/, Ivana Langhammerová, Gabriela Macátová, Bohouš Maceček, Tereza Malá, Hana Malátová, Alena Marečková, Jana Milerová, Jan Ali Moravec, Jan Nohejl, Jaroslav Novotný, Bartek Nowak, Marcin Plawnicki, Jan Pouš, Ladislav Řezanina, Tomáš Souček, Vladimír Sejček, Bedřich Strnad, Aleš Svoboda, Václav Šanda, Michal Švarc, Jitka Švecová, Tomáš Tichý, Ladislav Topinka, Dana Ventová, Pavel Veselý, Tereza Voborníková, Richard Vokurka, Zuzana Volavá, Vladana Vondráčková, Agnieszka Wasiak /ž/, Jana Zahradníčková, Jiří Zeman, Jan Macola
České podtitulky
Výrobce českých podtitulků
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Jaroslav Ježek (Nohy v rytmu), Jaroslav Ježek (Dobrá karta), Petr Iljič Čajkovskij (Labutí jezero /op. 20, valčík/)
Nahrál
Miloš Vacík /perkuse/, Jaromír Klepáč /klavír/, FILMharmonic Orchestra Prague (Dirigent Oskar Rózsa), Jan P. Muchow /ostatní nástroje/, Michal Novinski /ostatní nástroje/
Písně
Lay Down
Hudba k písni Jan P. MuchowMichal NovinskiSára Vondrášková
Text písně Never Sol
Zpívá Never Sol
Lokace
Praha
Produkční údaje
Originální název
Ve stínu
Český název
Ve stínu
Anglický název
In the Shadow
Koprodukční název
V tieni / In the Shadow / W cieniu / Mi'toh ha'tzlalim
Pracovní název
Ve stínu koně / V tieni koňa
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
historický, kriminální, politický, noir
Země původu
Česká republika, Spojené státy americké, Polsko, Slovensko, Izrael
Copyright
2012
Rok výroby
2011
Produkční data
začátek natáčení 03/2011
konec natáčení 05/2011
Premiéra
slavnostní premiéra 12. 9. 2012 (kino Lucerna, Praha)
distribuční premiéra 13. 9. 2012 /přístupný/
Distribuční slogan
bez sloganu
Výrobce
Lucky Man Films, Bleiberg Entertainment, Centrala (koprodukce), Trigon Production (koprodukce), Barrandov Studios (koprodukce), United King Films (koprodukce), RWE (koprodukce), Odra-Film (koprodukce), Krakowskie Biuro Festiwalowe – KBF (koprodukce), Damn Good Production (koprodukce), IPM studio (koprodukce)
Partner
Ateliéry
Distribuce
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
106 min
Distribuční nosič
35mm , DCP 2-D
Poměr stran
1:1,85
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Dolby Digital Surround EX
Verze
česká
Mluveno
česky, německy, rusky
Podtitulky
české
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Akce: 5. ročník, slovenské národní filmové ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií – SLNKO V SIETI 2014
2014
Bratislava / Slovensko
Nejlepší původní hudba
Jan P. Muchow
ČR koprodukce
Vítěz
Akce: 5. ročník, slovenské národní filmové ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií – SLNKO V SIETI 2014
2014
Bratislava / Slovensko
Nejlepší původní hudba
Michal Novinski
ČR koprodukce
Vítěz
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli
Ivan Trojan
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší výtvarný počin
Jan Vlasák
Nominace
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší scénář
Misha Votruba
Vítěz
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší kamera
Adam Sikora
Vítěz
Akce: Ceny TRILOBIT Beroun 2012, Cena Vladislava Vančury a Čestná uznání FITES – Českého filmového a televizního svazu, Nadace Český literární fond a města Beroun za původní díla domácí filmové a televizní tvorby
2013
Beroun / Česká republika
Trilobit Beroun 2012
Ivan Trojan
Vítěz
Festival: 26. festival českých filmů Finále Plzeň 2013
2013
Plzeň / Česká republika
Cena AČFK pro nejlepší hraný film
David Ondříček
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší film
David Ondříček
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Cena filmových kritiků a teoretiků za nejlepší hraný film
Kryštof Mucha
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší zvuk
Jakub Čech
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší scénář
Misha Votruba
Nominace
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli
Sebastian Koch
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší výtvarný počin
Lukáš Král
Nominace
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli
Soňa Norisová
Nominace
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší scénář
David Ondříček
Vítěz
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší film
Ehud Bleiberg
Vítěz
Akce: Ceny TRILOBIT Beroun 2012, Cena Vladislava Vančury a Čestná uznání FITES – Českého filmového a televizního svazu, Nadace Český literární fond a města Beroun za původní díla domácí filmové a televizní tvorby
2013
Beroun / Česká republika
Trilobit Beroun 2012
David Ondříček
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší film
Kryštof Mucha
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Cena filmových kritiků a teoretiků za nejlepší hraný film
Ehud Bleiberg
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší hudba
Michal Novinski
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší scénář
David Ondříček
Vítěz
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší film
Kryštof Mucha
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Hlavní mužský herecký výkon
Ivan Trojan
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší výtvarný počin
Jarmila Konečná
Vítěz
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší původní hudba
Michal Novinski
Nominace
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší scénář
Marek Epstein
Vítěz
Akce: 24. ceny IGRIC 2013, výroční národní tvůrčí ceny Slovenského filmového svazu, Unie slovenských televizních tvůrců a Literárního fondu SR za audiovizuální tvorbu roku 2012
2013
Bratislava / Slovensko
IGRIC – ženský herecký výkon ve filmu nebo televizním díle
Soňa Norisová
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší film
Ehud Bleiberg
Nominace
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Vedlejší mužský herecký výkon
Sebastian Koch
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší střih
Michal Lánský
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší hudba
Jan P. Muchow
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší scénář
Marek Epstein
Vítěz
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší film
David Ondříček
Nominace
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Hlavní ženský herecký výkon
Soňa Norisová
Vítěz
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší režie
David Ondříček
Vítěz
Akce: Ceny TRILOBIT Beroun 2012, Cena Vladislava Vančury a Čestná uznání FITES – Českého filmového a televizního svazu, Nadace Český literární fond a města Beroun za původní díla domácí filmové a televizní tvorby
2013
Beroun / Česká republika
Trilobit Beroun 2012
Adam Sikora
Vítěz
Festival: 26. festival českých filmů Finále Plzeň 2013
2013
Plzeň / Česká republika
Divácká cena
David Ondříček
Vítěz
Akce: 3. ceny české filmové kritiky
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší původní hudba
Jan P. Muchow
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší filmový plakát
Marius Corradini
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší režie
David Ondříček
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Cena filmových kritiků a teoretiků za nejlepší hraný film
David Ondříček
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší zvuk
Pavel Rejholec
Vítěz
Akce: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012
2013
Praha / Česká republika
Nejlepší kamera
Adam Sikora
Vítěz
Akce: Česká nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2012
2012
Praha / Česká republika
Oscar za nejlepší cizojazyčný film
kandidatura filmu podle návrhu České filmové a televizní akademie vyhlášeném 17. 9. 2012 v 85. ročníku Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2012
Vítěz
Festival: 14. mezinárodní filmový festival Bratislava
2012
Bratislava / Slovensko
Cena FEDEORA Federace filmových kritiků Evropy a Středomoří
