Otakar Váňa

OTAKAR VÁŇA (PhDr., nar. 4.6.1927, Zářečí, okr. Horažďovice – zemřel 14. prosince 2012, Praha) vystudoval Filozofickou fakultu UK a pracoval jako vedoucí redaktor interního časopisu ČSFÚ Panorama zahraničního filmového tisku a později jako vedoucí tiskového oddělení Ústřední půjčovny filmů. Přispíval do filmových časopisů (Kino, Film a doba) a v letech 1967-69 řídil redakci patrně našeho nejlepšího filmového periodika Filmových a televizních novin. Po nuceném zániku časopisu psal v době normalizace příležitostné programové brožurky pro kino Ponrepo a živil se hlavně jako překladatel z ruštiny. Překládal odborné filmové texty pro Československý filmový ústav, z nichž jsou nejvýznamější Stručné dějiny sovětského filmu (ČSFÚ, Praha 1979), jež opatřil i poznámkami a doplňky. Byl autorem českých titulků řady sovětských filmů a překladů pro dabing. V letech 1981-87 byl redaktorem Filmového přehledu, do nějž jako externí spolupracovník přispíval už v mládí a v němž pak setrval až do důchodu. Jeho druhou manželkou byla dramaturgyně, filmová redaktorka a publicistka Libuše Hofmanová. -tbk-