An autobiographical poetic story by a Czech director who lived for many years in exile which touches on themes such as homeland, the past, the present and the intimate life of close friends. The story tells of an exile who found a new home in New York, he comes to his native town in the Czech-Moravian highlands and begins to think of his return.
režisér Jan Poutník
ředitelka školy zvaná Pampeliška
Američan Adam, Poutníkův student
Joska, Pampeliščin syn
podnikatel Švanda
Dana, Poutníkova žena
Očenáš, bývalý varhaník
starostka, Švandova tchyně
Strejček
sedlák František ve vzpomínkách
Františkova vdova
Poutníkova maminka ve vzpomínkách
Poutníkův tatínek ve vzpomínkách
exulant Karel Rada
podnikatel Tichošlápek
Švandova žena
farář
Arnošt
vdova Machačová zvaná Veselá vdova, Pampeliščina matka
Máčala, bývalý polír
Cikán
Gavenda
Kubásek
režisér Jan Poutník jako dítě
Vojtík
Viktorka
Cikánka
chlapec
fotograf Komárek
naháč
naháčova žena
George
prodavač
hráč na akordeon
hudebnice s violou
muž-anděl
indický chlapec
muž z dodávky
vrátný
zlodějíček
student režie
sekretářka
člen Smalls Band
člen Smalls Band
člen Smalls Band
člen Smalls Band
člen Marching Band
člen Marching Band
člen Marching Band
člen Marching Band
člen Marching Band
skupina St. John's Band
člen St. John's Band
člen St. John's Band
člen St. John's Band
člen St. John's Band
sousedé
Markéta Válková, Václav Kadrnka, Jaromír Zdražil, Sarah Cameron /ž/
Juraj Šajmovič, Jiří Krob (letecké záběry), Jiří Křepelka
Vlastimil Malaska, Karel Havelka, Robert Zalay (steadicam)
Bohumil Kadlec, Jaroslav Lehmann (rekvizitář), Karel Kočí (rekvizitář), Richard Staněk (rekvizitář), Jory Adam (rekvizitář)
Jaroslava Veselá, Mária Hubáčková, Jenni Lee /ž/, Heather M. Cottrell /ž/
Ivan Frossl
Zbyněk Mikulík (zvuk a mix zvuku), Pavel Rejholec (mix zvuku), Pavel Dobrovský (mix zvuku), Cinemasound (mix zvuku)
Pavel Kryml (realizace kopírovacích triků), Ivan Haták (realizace kopírovacích triků)
Universal Production Partners, Boris Masník (supervize), Josef Šimůnek (kamera), Bohumil Získal (realizace počítačových triků), Helena Keslová (realizace počítačových triků), Petr Komrzý (produkce)
Václav Krejčík (pyrotechnik), David Krejčík (pyrotechnik), Pavel Burda (pyrotechnik)
Přemysl Pražský (výkonný producent Luxor), Ben Bohen (výkonný producent)
Ludvík Němec, Štefan Voržáček, Josef Císař (supervize)
Jason Kliot, Joanna Vicente /ž/ (Linguafilm)
Markéta Hájková (vedoucí natáčení), Andrea Ashton /ž/ (vedoucí natáčení)
Lenka Jandová (ekonomka), Jiří Synek
Daniel Ulrich, Monika Machytková (pokladní), Greg James, Tamora Berkowitz /ž/, Casimir R. Nozkowski, Stephen Hurley (asistent producentů), Zdena Sadovská (asistentka producentů), Kateřina Fleischerová (asistentka producentů)
Gabriela Měchurová (klapka), Pavel Čáslavský (vrchní osvětlovač), Jaromír Komárek (fotograf), Ota Bareš (práce se zvířaty), Animals For Advertising (práce se zvířaty), Mark Kenna (Dolby konzultant)
Filharmonici města Prahy (Music Conducted by Jiří Mikula)
Singer Smíšený pěvecký sbor Bystré
Česká republika, Bystré u Poličky (Česká republika), Sulkovec (Česká republika), Praha (Česká republika), Českomoravská vrchovina (Česká republika), Spojené státy Americké, New York (Spojené státy Americké)
Návrat ztraceného ráje
Návrat ztraceného ráje
Which Side Eden
Return to Paradise Lost
film
featuretheatrical distribution
poetic
Czech Republic, United States of America
1999
1998
start of filming 3 August 1998
end of filming 20 October 1998
the end of the distribution monopoly 14 May 2004
premiere 27 May 1999 /suitable for all ages/ (kino Blaník, Praha)
On the inscrutability of fate, love, tolerance and forgiveness.
LUXOR, filmová společnost, LUMAR PRODUCTION a. s. (zadavatel), Here and Now Production (zadavatel), Open City Films (spolupráce)
feature film
112 min
3 190 meters
35mm
1:1,66
colour
sound
Dolby Digital
Czech
Czech, English
Czech
Czech
Festival: 6. mezinárodní filmový festival Tváře lásky 2001
2001
Moskva / Russia
