The Affair of Colonel Redl [German version]
Category
filmGenre
drama, spyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Aféra plukovníka Redla [německá verze]Czech title
Aféra plukovníka Redla [německá verze]English title
The Affair of Colonel Redl [German version]Parallel title
Der Fall des Generalstabs-Oberst Redl / Oberst RedlSynopsis
Alfred Redl, a colonel on the Austrian General Staff, leads an extravagant private life. No one suspects that in reality he is passing information to Russian spies. To obtain further information the Russians station agent Levanzová to him, but Redl resists the temptations of the beautiful woman. Levanzová discovers Redl's passionate letters intended for Lieutenant Dolan. Redl is transferred to Prague and he tries to prevent the lieutenant from marrying. The Russians threaten Redl with making public his letters to Dolan and they force him to give away the plans for an attack in Galicia. Those on the General Staff have been looking a long time for an informant from within their own ranks. Everyone is shocked when suspicion is directed at Redl. The suspicion is confirmed when he goes to claim the letters that have been deposited a long time already at the main post office. Officers of the staff come to Redl and hand him a gun. Redl shoots himself in a hotel room.
Note
The combined print 2 108,0 metres and the combined duplicate negative 2 107,0 metres are preserved in the Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin. The combined duplicate negative 2 016,0 metres is preserved in the Gosfilmofond of Russia, Belye Stolby.
Photos
Cast
Theodor Loos
plukovník rakouského generálního štábu Alfred Redl
Lil Dagover /ž/
hraběnka Vera Nikolajevna, ruská agentka Levanzová
Otto Hartmann
hulánský poručík Stephan Dolan
Truda Grosslichtová
Franzi, Dolanova nevěsta
Friedrich Hölzlin
plukovník hrabě Boris Maximovič Marčenko, ruský vojenský atašé
Alexander Murski
ruský špion Daragajev
Werner Jantsch
plukovník, náčelník ruské tajné špionážní služby v Petrohradě
Magnus Stifter
plukovník Umanicky, šéf evidenční kanceláře ve Vídni
Willy Bauer
generál Conrad von Hoetzendorf
Hans Götz
arcivévoda
Rudolf Weinmann
velitel pražského sboru generál Wladimir Giesl von Gieslingen
Philipp Veit
vídeňský policejní prezident Gorup
Michael von Newlinski
ruský velvyslanec ve Vídni
Leo Dudek
tajný detektiv Alois Strebinger
Rudolf Stadler
tajný detektiv Steidler
Hans Frank
Josef, Redlův vojenský sluha
Antonín Havelka
major Runge
E. Schmiedel
poštovní oficiál
Ludvík Hradský
ordonanční důstojník u plukovníka Umanického
Fráňa Vodička
ordonanční důstojník
Waldemar Leitgeb
hejtman Garnovsky
Marie Grosslichtová
žena hejtamana Garnovského
Edith Ledererová
Elly, dcera Garnovských
Otto Ströhlin
vojenský vyšetřující soudce
Egon Thorn
vojenský prokurátor
Josef Renner
důstojník, obhájce hejtmana Garnovského
Kramář
přísedící u vojenského soudu
Luigi Bernauer
náladový zpěvák ve vídeňském baru Trocadero
Heinrich Schönberg
nadporučík ruské tajné špionážní služby Pavlovič
L. O. Böck
podplukovník ruského generálního štábu Sergej Basilov, rakouský špion
Ladislav Hemmer
důstojník, přísedící u vojenského soudu
Karel Postranecký
důstojník, zapisovatel u vojenského soudu
Vladimír Majer
důstojník v hotelu Klomser
Saša Dobrovolná
Franzina babička
Mario Karas
tančící důstojník
Emil Artur Longen
tančící důstojník
Karel Jičínský
tančící důstojník
Eduard Šlégl
důstojník ve vídeňském baru Trocadero
Ada Dohnal
host ve vídeňském baru Trocadero
Arnold Reimann
host ve vídeňském baru Trocadero
Alfred Schlesinger
host ve vídeňském baru Trocadero
Theodor Pištěk
host v hotelu Klomser
Marie Oliaková
host v hotelu Klomser
Josef Kobík
bednář na dvorku
Hügel
on sám, kapelník z vídeňského baru Trocadero
Stich
on sám, obchodvedoucí z vídeňského baru Trocadero
Dubbing
Jindřich Plachta
hlas podplukovníka ruského generálního štábu Sergeje Basilova ve fonografu
Crew and creators
Director
Assistant Director
Ernst Watzka
Based on
Egon Erwin Kisch (Der Fall des Generalstabs-Oberst Redl – reportáž), Emil Artur Longen (Vyzvědačská aféra obrsta generálního štábu Redla – divadelní hra)
Screenplay
Director of Photography
Production Designer
Set Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Cooperation
Willy Ströminger (fotograf)
Music
Music Composed by
Selected Music
Johann Strauss ml. (Na krásném modrém Dunaji)
Songs
Meine Frau ist zu Hause (pochod)
Song Composer Willy Engel-Berger
Writer of Lyrics Arthur RebnerHans Regina von Nack
Singer Luigi Bernauer
Man ist nur einmal Zwanzig Jahr (valčík)
Song Composer Willy Engel-Berger
Writer of Lyrics Arthur RebnerHans Regina von Nack
Singer mužský hlas
Production info
Original Title
Aféra plukovníka Redla [německá verze]
Czech Title
Aféra plukovníka Redla [německá verze]
English Title
The Affair of Colonel Redl [German version]
Parallel Title
Der Fall des Generalstabs-Oberst Redl / Oberst Redl
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
drama, spy
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1931
Production Year
1931
Production specifications
date of censorship 03/1931
date of censorship 05/1936 (konec povolení k promítání 1941)
Premiere
premiere abroad 27 February 1931 (Berlín, Německo)
premiere 03/1931 /unsuitable for youths/
Copyright Holders
Studio
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
88 min
Original length in metres
2 500 meters
Distribution carrier
35mm
Aspect ratio
1:1,19
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
Tobis – Klang
Versions
German
Dialogue languages
German
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
German
