Poaching on Another's Patch
Country
CzechoslovakiaCopyright
1934Production year
1934Premiere
23 November 1934Runtime
80 minDirector
Vladimír MajerCategory
filmGenre
dramaTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
V cizím revíruCzech title
V cizím revíruEnglish title
Poaching on Another's PatchParallel title
Der Wilderer vom Egerland / Im fremden RevierSynopsis
A convict escapes from prison and all attempts to recapture come to nothing. A poacher appears in a nearby forest and woodsman Karel tries to catch him, without success. Mary, the daughter of the hunting ground owner, is secretly in love with Karel. But she is a generous-spirited woman and when she finds out that Karel loves Liduška - whose aunt he lives with - and that Liduška requites his feelings, she abandons her love. Karel asks Liduška to marry him but she inexplicably says no. The girl is accidentally injured by a poacher's gunshot. The poacher takes her to his hut. Karel happens to overhear their quarrelling and realises Liduška is the poacher's wife. They had recently married but straight after the ceremony the man had been arrested for his crimes; he escaped from prison and now lived as a poacher. Karel does not tell Liduška he knows her secret, but he gets the police to surround the forest and the poacher chooses to kill himself. Karel's love helps Liduška get over her suffering and they both can look forward to a new life together.
Note
The film was shot in both Czech and German versions with the same film crew and the same actors.
Photos
Cast
Oskar Marion
lesní adjunkt Ing. Karel Černý
František Šlégr
pytlák
Markéta Krausová
Liduška, pytlákova žena
Vladimír Pospíšil-Born
velkostatkář Bruno Walter
Truda Binarová
Mary, velkostatkářova dcera
Václav Šindler
kolovrátkář
Marie Holanová
Liduščina teta
Bedřich Frank
lesní dělník
Josef Oliak
lékař
Karel Postranecký
četnický strážmistr
R. A. Dvorský
dirigent orchestru v hotelu Richmond
Melody Boys
orchestr v hotelu Richmond
Crew and creators
Director
Assistant Director
Screenplay
Director of Photography
Production Designer
Set Designer
Costumes
Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Cooperation
Willy Ströminger (fotograf), Walter Kolm-Veltée (režie německého dabingu 1935), Hans Regina von Nack (texty písní německého dabingu 1935)
Music
Music Composed by
Music Performed by
Songs
Zda víš, láska že je pápěří
Song Composer Jára Beneš
Writer of Lyrics Karel Tobis
Singer Markéta Krausová
Jen ty a já a květů na tisíc
Song Composer Jára Beneš
Writer of Lyrics Karel Tobis
Singer Markéta Krausová
Production info
Original Title
V cizím revíru
Czech Title
V cizím revíru
English Title
Poaching on Another's Patch
Parallel Title
Der Wilderer vom Egerland / Im fremden Revier
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
drama
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1934
Production Year
1934
Production specifications
start of filming 12 August 1934 (ateliéry)
end of filming 5 September 1934 (ateliéry)
date of censorship 11/1934
date of censorship 01/1935 (německy namluvená jazyková mutace)
Premiere
premiere 23 November 1934 /unsuitable for youths/ (kina Avion /1 týden/ a Koruna /1 týden/, Praha)
premiere 01/1935 /unsuitable for youths/ (německy namluvená jazyková mutace)
premiere abroad 11 June 1935 (Vídeň, Rakousko)
Production
With support
Copyright Holders
Studio
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
80 min
Original length in metres
2 279 meters
Distribution carrier
35mm
Aspect ratio
1:1,19
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
Tobis – Klang
Versions
Czech, German
Dialogue languages
Czech, German
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech, German
