Eleventh Commandment, The
Country
CzechoslovakiaCopyright
1935Production year
1935Premiere
30 August 1935Runtime
82 minDirector
Martin FričCategory
filmGenre
comedyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Jedenácté přikázáníCzech title
Jedenácté přikázáníEnglish title
Eleventh Commandment, TheSynopsis
In celebrating in a night club the arrival of the new, twentieth century three friends meet, notary Jiří Voborský, clerk Emanuel Střela, and lieutenant Miloslav Jičínský. The Králíček family is also here: Florián the father, Veronika the mother and the two daughters Emma and Julie. When the Králíček's awake in the morning at home, they find an unknown man, Voborský, asleep in the armchair in Emma's room. The father of the family decides that Voborský must marry his daughter Emma. The man does not agree with this until the moment he discovers that this is the girl who he was attracted to at the New Year's party. After the wedding the newlyweds go off to the country. They look forward to being alone there. In the evening, however, Voborský's friends show up. Because they have sworn to not get married, Jiří introduces Emma as his daughter. The situation is complicated further by the arrival of the Králíček family. Střela is convinced that Emma is not Voborský's daughter but his own who he had with Eližběta Vaňousová. Jičínský falls in love with Julie, but Voborský imagines he is interested in Emma. Everything is cleared up when Voborský confesses that he has become married. Then Jičínský asks for Julie's hand and Vaňousová divulges to Střela that she has never had a child with him.
Note
This theme had already been treated in a Czech film under the same title (1925; directed by Václav Kubásek).
Photos
Cast
Hugo Haas
c. a k. notář Jiří Voborský
Jiřina Štěpničková
Emma, rozená Králíčková, Voborského žena
Theodor Pištěk
Florián Králíček, otec Emmy
Milada Gampeová
Veronika Králíčková, matka Emmy
Truda Grosslichtová
Julie, mladší dcera Králíčkových
Jindřich Plachta
úředník Emanuel Střela, Voborského přítel
Jiří Plachý
nadporučík Miloslav Jičínský, Voborského přítel
Václav Trégl
švec a velitel ostrostřelců Bartoloměj Pecka
Ella Nollová
Eližběta, rozenáVaňousová, Peckova žena
Marie Bečvářová
Františka, služka u Voborského
Karel Hašler
okresní hejtman
Jára Kohout
klamaný manžel Rousek
Zdena Kavková
klamající manželka Rousková
Alois Dvorský
utlačovaný manžel Cafourek
Betty Kysilková
utlačující manželka Cafourková
Jaroslav Marvan
starosta města
Václav Menger
piják
Milada Smolíková
panička, pijákova žena
František Jerhot
obr ve zpěvní síni
František Říha
strýc Adolf
Eliška Jílková
teta Božena
Josef Waltner
ředitel zpěvní síně
Karel Faltys
představitel Starého roku 1900
Marie Grossová
představitelka Nového roku 1901
Karel Postranecký
strážník na jevišti
Ferdinand Jarkovský
kominík se selátkem
Jindřich Adolf
hasič
František Beranský
hasič
Robert Ford
dvorní rada
Josef Kotalík
revident
Jaroslav Bráška
obecní starší
Bohdan Lachman
muž při uvítání okresního hejtmana
Antonín Soukup
farář
Karolína Vávrová
stará drbna před domem
Crew and creators
Director
Based on
František Ferdinand Šamberk (Jedenácté přikázání – divadelní hra)
Screenplay
Director of Photography
Production Designer
Set Designer
Arnold Reimann, A. Huňková
Costume Designer
Costumes
Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Cooperation
Willy Ströminger (fotograf)
Music
Music Composed by
Selected Music
Bedřich Smetana (Prodaná nevěsta /Proč bychom se netěšili/), Jacques Offenbach (Orfeus v podsvětí)
Music Performed by
Songs
Ať žije nové století
Song Composer Karel Hašler
Writer of Lyrics Karel Hašler
Singer Marie Grossová
Tak už se loučím, už se chystám k spánku
Song Composer Karel Hašler
Writer of Lyrics Karel Hašler
Singer Karel Faltys
Aby nás pánbůh miloval
Singer Pěvecký sbor Křížkovský
Ne a nebudem' se ženiti
Zachovej nám, Hospodine /rakouská hymna/
Song Composer Joseph Haydn
U kanonu stál
Production info
Original Title
Jedenácté přikázání
Czech Title
Jedenácté přikázání
English Title
Eleventh Commandment, The
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
comedy
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1935
Production Year
1935
Production specifications
start of filming 9 May 1935 (ateliéry)
end of filming 23 May 1935 (ateliéry)
date of censorship 08/1935
withdrawal from distribution 10/1939
date of censorship 10/1939 (neschváleno do distribuce)
withdrawal from distribution 31 December 1991
Premiere
premiere 30 August 1935 /unsuitable for youths/ (kina Metro /3 týdny/ a Světozor /2 týdny/, Praha)
Production
With support
Copyright Holders
Studio
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
82 min
Original length in metres
2 325 meters
Distribution carrier
35mm
Aspect ratio
1:1,19
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
Tobis – Klang
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
