Líza Soars to the Skies
Country
CzechoslovakiaCopyright
1937Production year
1937Premiere
12 February 1938Runtime
103 minDirector
Václav BinovecCategory
filmGenre
melodramaTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Lízin let do nebeCzech title
Lízin let do nebeEnglish title
Líza Soars to the SkiesParallel title
Líza IrovskáProtectorate parallel title
Lisas Flug in den HimmelSynopsis
The orphan Eliška Irovská, nicknamed Líza, arrives in her native village of Ptačice. As an orphan she is housed in the local poorhouse and has to go out begging. Her guardian Petr Tumlíř, however, sees that she is competent enough to go to school. Her class teacher is the amiable Karla Sýkorová who was transferred from Prague to Ptačice as punishment. Karla falls in love with Petr Tumlíř and their scorned relationship is a thorn in the side of the local inhabitants. Petr decides to marry Karla immediately after he finishes his law studies. Karla rehearses Cinderella on stage with the local children; Líza in the leading role captures the hearts of the Ptačice villagers. Petr finishes his studies and Karla finds him a job in Prague, with her father's firm. Karla had neglected to mention that she comes from an exceedingly wealthy family. It is during this time that the best girl in the school is to be selected and given a scholarship for a girl's boarding school. To the displeasure of the majority of the councillors, Líza is finally chosen. Thus Petr, Karla and Líza leave Ptačice for a better life elsewhere.
Photos
Cast
Zdenka Sulanová
sirotek Eliška Irovská zvaná Líza
Rolf Wanka
obecní tajemník JUDr. Petr Tumlíř, ředitel záložny
Zita Kabátová
učitelka Karla Sýkorová
Jiří Plachý
Sýkora, prezident firmy Rejma a Karlin otec
Růžena Šlemrová
Sýkorova žena, Karlina matka
Bedřich Vrbský
školní inspektor dr. P. Nečas
Bedřich Veverka
JUDr. Leiner
Karel Černý
starosta Rejlek, mlynář
Ella Nollová
Rejlkova žena
Rudolf Hrušínský
Jarka, syn Rejlkových
Jaroslav Marvan
místostarosta Brdička, sedlák
Betty Kysilková
Brdičkova žena
Věra Petáková
Milada, dcera Brdičkových
Květa Horská
Otylka Malcová, dcera Brdičkových
František Kreuzmann
radní Antonín Plichta, krejčí
Milka Balek-Brodská
Plichtova žena
Josef Kemr
Jůla, syn Plichtových
Václav Trégl
školník
Jiří Vondrovič
učitel Leština
Fanča Foltová
Leštinova snoubenka
Alois Dvorský
slepý flašinetář Outrata
Hermína Vojtová
Outratova žena
Josef Hořánek
ředitel školy
Karel Veverka
radní Vorlíček, kupec
Pavla Stolzová
Vorlíčkova žena
Helena Vozerovská
Věra, dcera Vorlíčkových
František Hlavatý
radní a farář
Theodor Pištěk
radní Mimra, železničář
Karel Třešňák
radní MUDr. Javůrek, městský lékař
Antonín Kuneš
radní Zdráhal, pekař
Jiří Hron
radní
Ludvík Řezníček
radní Josef Lahoda, hostinský
Marie Marková-Nekolová
Márinka, Lahodova žena
Ladislav Hemmer
radní MUDr. Malec, Otylčin muž
Alois Peterka
Musil, ředitel firmy Rejma
Vladimír Smíchovský
šafář Vrba
Josef Venclů
kapelník
Jan Černý
učitel
Eman Fiala
učitel
Vladimír Růžička
učitel
Táňa Kemrová
Novotná, spolužačka Lízy
Lilian Kafková
Nanda Krabcová, Lízina kamarádka
Ludvík Kemr
Krabec, spolužák Lízy
Josef Příhoda
venkovan
Slávka Doležalová
Anka, služka u Rejlků
Eliška Jílková
drbna
F. X. Mlejnek
divák na divadelním představení
Filip Balek-Brodský
divák na divadelním představení
Marie Svobodová
divačka na divadelním představení
Františka Mordová
host na zábavě
Josef Prček
host na zábavě
Josef Sládek
host na zábavě
Crew and creators
Director
Assistant Director
Based on
Růžena Utěšilová (Líza Irovská – román)
Screenplay
Director of Photography
Production Designer
Set Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Titles Designed by
Production Manager
Cooperation
Willy Ströminger (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
Orchestr F.O.K. (Music Conducted by Josef Dobeš)
Songs
Ukolébavka /Hajej, hou, hou.../ (ukolébavka)
Song Composer Josef Dobeš
Writer of Lyrics J. V. Šmejkal
Singer Zdenka Sulanová
Hraj, srdce, romanci mou /Romance dvou srdcí/ (tango)
Song Composer Josef Dobeš
Writer of Lyrics J. V. Šmejkal
Singer Rolf Wanka [dab]Oldřich Kovář
Píseň Popelky
Song Composer Josef Dobeš
Writer of Lyrics J. V. Šmejkal
Singer Zdenka Sulanová
Zpívejte se mnou tu písničku /Zpívejte se mnou/ (valčík)
Song Composer Josef Dobeš
Writer of Lyrics J. V. Šmejkal
Singer Zdenka SulanováHermína VojtováAlois Dvorský
Pojď, Anduličko (valčík)
Song Composer Josef Dobeš
Production info
Original Title
Lízin let do nebe
Czech Title
Lízin let do nebe
English Title
Líza Soars to the Skies
Parallel Title
Líza Irovská
Protectorate Parallel Title
Lisas Flug in den Himmel
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
melodrama
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1937
Production Year
1937
Production specifications
start of filming 10/1937
end of filming 10/1937
date of censorship 12/1937 (kulturně-výchovný)
date of censorship 23 April 1940 (kulturně-výchovný)
date of censorship 1943 (predikáty „uznáníhodný film“ a „film pro Den hrdinů“)
withdrawal from distribution 04/1945
date of censorship 3 January 1946 (neschváleno do distribuce)
Premiere
premiere 12 February 1938 /unsuitable for youths/ (kino Světozor /3 týdny/, Praha)
Production
With support
Copyright Holders
Studio
Laboratories
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
103 min
Original length in metres
2 940 meters
Distribution carrier
35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
Visatone
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, Latin
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Event: Státní záruky Československé vlády na výrobu filmů
1937
Praha / Czechoslovakia
Europa
