Merry Poverty
Country
CzechoslovakiaCopyright
1939Production year
1939Premiere
26 May 1939Runtime
84 minDirector
Miroslav CikánCategory
filmGenre
music, comedyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Veselá bídaCzech title
Veselá bídaEnglish title
Merry PovertyProtectorate parallel title
Das heitere ElendWorking title
Polibek za mřížemiSynopsis
Two young operetta authors, Pavel Charvát and Petr Hudec, offer their latest work Merry Poverty to the operetta star Marja Marjanovská. Her manager Vormovský rejects the work as being unsuitable for her. In fact Marja has not been read the work. Some time later Pavel and Petr happen to meet Vormovský at the police station and accidentally their briefcases get switched. Instead of magazines Vormovský takes Marjanovská the operetta. She is ravished by it, but no one knows who wrote it. The only clue is an invitation to a cabaret tucked in the pages of the score. In the cabaret Marjanovská meets Pavel but because she does not like the place she does not tell him her real name. Her search for the composers brings no result. Finally she sings one of the numbers on the radio. The indignant authors immediately go to the radio station. Pavel sees Marja is the woman he met in the cabaret and liked so much. Success comes to all of the characters.
Photos
Cast
Jarmila Kšírová
operetní subreta Marja Marjanovská
František Kreuzmann
manažer Marjanovské Vormovský
Hana Vítová
kabaretní zpěvačka Josefina Černá
Antonín Novotný
skladatel Pavel Charvát
Jiří Vondrovič
dramatik Petr Hudec
Bohuš Záhorský
divadelní agent Sýkora
Václav Trégl
policejní inspektor Václav Pekárek
Vítězslav Boček
majitel ukradeného auta
Jan W. Speerger
automontér
Stanislav Neumann
zloděj aut Kafuněk
Marie Blažková
babička Josefiny
Dano Živojnovič
zpěvák v operetě
Bolek Prchal
ředitel operetního divadla
Josef Bělský
autor operet
Jiří Hron
autor operet
Jindřich Fiala
zřízenec operetního divadla
Ada Dohnal
listonoš
Ladislav Janeček
policejní strážmistr Bartoš
František Černý
jedlík v kabaretu
Josef Waltner
vrchní v kabaretu
Václav Švec
smutný host v kabaretu
Ema Karlová
tanečnice
Vladimír Štros
vrátný v kabaretu
Přemysl Pražský
tajný policista Miler
Jaroslav Tryzna
taxikář
Jaroslav Sadílek
recepční úředník v hotelu
Miloš Šubrt
domovník
Karel Postranecký
vrchní policejní inspektor
Ella Nollová
matka ztraceného dítěte
Václav Mlčkovský
zaměstnanec rozhlasu
M. Urbanová
Crew and creators
Director
Assistant Director
Screenstory
Screenplay
Director of Photography
Production Designer
Set Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Titles Designed by
Production Manager
Cooperation
Willy Ströminger (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
Orchestr F.O.K. (Music Conducted by Josef Stelibský)
Choreographer
Danced by
Songs
Láska brány otevírá (foxtrot)
Song Composer Josef Stelibský
Writer of Lyrics Jaroslav MottlJosef Neuberg
Singer Jarmila KšírováAntonín NovotnýJiří Vondrovič
Vždyť jsme jen jednou na světě
Song Composer Josef Stelibský
Writer of Lyrics Jaroslav MottlJosef Neuberg
Singer Hana Vítová
Polibek za mřížemi (tango)
Song Composer Josef Stelibský
Writer of Lyrics Jaroslav MottlJosef Neuberg
Singer Dano ŽivojnovičHana Vítová
Život jde kolem nás
Song Composer Josef Stelibský
Writer of Lyrics Jaroslav MottlJosef Neuberg
Singer Antonín NovotnýJiří Vondrovič
Production info
Original Title
Veselá bída
Czech Title
Veselá bída
English Title
Merry Poverty
Protectorate Parallel Title
Das heitere Elend
Working Title
Polibek za mřížemi
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
music, comedy
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1939
Production Year
1939
Production specifications
start of filming 14 April 1939
date of censorship 05/1939
end of filming 2 May 1939
date of censorship 05/1940
withdrawal from distribution 18 May 1945
date of censorship 28 February 1946 (konec povolení k promítání 28. 2. 1947)
withdrawal from distribution 23 May 1947
Premiere
premiere 26 May 1939 /unsuitable for youths/ (kino Lucerna /8 týdnů/, Praha)
renewed premiere 15 March 1946 /unsuitable for youths/
Production
With support
Copyright Holders
Studio
Laboratories
Distribution
AB (původní 1939), Státní půjčovna filmů (obnovená 1946)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
84 min
Original length in metres
2 410 meters
Distribution carrier
35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
Tobis – Klang
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Event: Anketa deníku Večer – O nejlepší český film roku 1939 a o nejoblíbenější českou filmovou herečku a herce
1940
Praha / Czechoslovakia
Vítěz
Event: Anketa deníku Večer – O nejlepší český film roku 1939 a o nejoblíbenější českou filmovou herečku a herce
1940
Praha / Czechoslovakia
