The River Is Performing Magic
Country
CzechoslovakiaCopyright
1945Production year
1944—1945Premiere
25 January 1946Runtime
90 minDirector
Václav KrškaCategory
filmGenre
comedy, poeticTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Řeka čarujeCzech title
Řeka čarujeEnglish title
The River Is Performing MagicProtectorate parallel title
Der Fluss zaubertSynopsis
Leopold Kohák married a rich widow a long time ago and now he has nothing to do compared to his energetic wife. He's growing old and troubled by the fact that he betrayed his first love Emča and his beloved river Sázava where he spent his childhood and youth. A visit from an old friend Lebeda brings it all back to him. After a nervous breakdown Leopold secretly visits his home instead of going to the spa. As a tramp wandering from place to place he supports himself by casual labour. Mrs Koháková sends someone to look for the missing husband. Living an active life brings the lost spark back into Leopold's life. He shaves, changes his clothes and becomes astonishingly young-looking. In his hometown, he charms all the women at a dance party, especially after he proves he can "read" the old secrets from their palms. One of the men recognizes him. His wife, who is invited to come from Prague, believes him to be her husband's bastard son and refuses to have anything to do with him. She declares her husband dead and organizes a symbolic funeral. Side by side with his new love Liduška, Leopold steps forward into a new life.
Note
The filming began during the German occupation for Nationalfilm and was not finished until after the war. At Christmas 1945, the film was shown in thirty provincial cinemas before its Prague première.
Photos
Cast
František Hanus
komerční rada Leopold Kohák
Růžena Šlemrová
Aňutka, Leopoldova manželka
Evelyna Kinská
Helena, Leopoldova nevlastní dcera
Svatopluk Beneš
profesor Korejnil, Helenin snoubenec
František Vnouček
François, sluha u Kohákové
Karel Dostal
prezident Šupita
Meda Valentová
Šupitova manželka
Jaroslav Marvan
statkář Jindřich Lebeda, Kohákův přítel
Bedřich Kubala
Jaroslav, Lebedův syn
Jindřich Plachta
tulák Filip Čtverylka
František Černý
rada Kozel
František Kovářík
ředitel Ptáček
Anna Melíšková
Koreška, žena s chrastím
Rudolf Deyl ml.
obecní strážník
Karel Máj
policejní komisař
Eman Fiala
rybář
Věra Petáková
Bětka, děvečka ve mlýně
Gustav Hilmar
mlynář
Milada Horutová
mlynářka
Jarmila Smejkalová
účetní Liduška
František Filipovský
holič J. Miláček
Naděžda Vladyková
venkovská dívka Stázka
Marie Ježková
prodavačka planet
Helena Bušová
Blaženka Čiháková rozená Koudelková, vdova po oficiálu
Marie Nademlejnská
Tonynka Rorejsová rozená Lukášová
Darja Hajská
Márinka Zavadilová
Vladimír Řepa
Josef Beruška
Eva Svobodová
Anežka, Beruškova manželka
Ela Šárková
Strnadová, žena na veselici
Jarmila Švabíková
lékárníková Bezoušková
Blanka Waleská
Zástěrová, žena na veselici
Božena Helclová
Tlapová, žena na veselici
Josef Bělský
člen správní rady
Josef Hanuš
dítě
Jindřich Láznička
předseda Hnátek
Ota Motyčka
pokladník Lepeška
Ella Nollová
kuchařka u Koháků Amálka
Marie Rosůlková
Nováková, host na večírku
Martin Raus
Bobík, Helenin přítel
Lola Skrbková
nájemnice v domě Kohákové
Jaroslav Hladík
nájemník v domě Kohákové
Josef Vošalík
zahradník Šusta
Blažena Slavíčková
Týna, zpěvačka na večírku
Josef Kotapiš
Pazdera, řidič u Koháků
Marta Májová
Kutinová, host na večírku
Marie Ptáková
host na večírku
Marcela Sedláčková
slečna Maru, host na večírku a přítelkyně Heleny
Božena Půlpánová
Čepeláková, host na večírku
Antonín Holzinger
lékař Ambrož
Bedřich Vrbský
notář Havlena
Marie Brožová
Emča Kalinová, provdaná Lebedová, Lebedova manželka
Jan W. Speerger
muž na veselici
Marie Blažková
babička Lidušky
Antonín Šolc
starý kostelník Vavřina
Drahomíra Hůrková
Nohová, žena na veselici
Marie Norrová
Pazderková, žena na veselici
Bolek Prchal
muž na veselici
Marie Buddeusová
žena na veselici
Eva Klenová
slečna Lola, dívka na veselici
Věra Němotová
dívka na veselici
Anna Steimarová
žena na veselici
Heda Bednářová
žena na veselici
Jarmila Holmová
host na večírku
Věra Štumpfová
host na večírku
Marie Vášová
Šmejkalová, žena na veselici
Jarmila Svatá
Horáková, žena na veselici
Soběslav Sejk
Zemánek, mladík na veselici
Eva Foustková
Tichá, žena na veselici
F. X. Mlejnek
muž na veselici
Miloš Šubrt
muž na veselici
Emanuel Hříbal
muž na veselici
Mirko Maršálek
muž na veselici
Ota Výborný
muž na veselici
František Plodr
host na večírku
Josef Pehr
host na večírku
Svatopluk Šíp
host na večírku
Karel Šmíd
host na večírku
Oldřich Lipský
mladík ve mlýně
Emil Konečný
čeledín Tonda, Bětčin bratr
Alois Peterka
ředitel s výkazy
Jiří Fiala
klavírista na večírku
Jiří Roll
železniční úředník
Jiří Koudelka
muž s tenisovou raketou
Libuše Stehlíková
služka u Koháků Lojzina
Eva Benešová
dívka
Hanusová
dívka
Marie Kautská
železniční úřednice
Libuše Bokrová
Řehulková, host na večírku
Jaroslav Lokša
majitel pily Šlechta
Ludmila Svobodová
paní Lípová
Borek Lipský
mlynářův syn Frantík
Rudolf Král
mlynářův syn
Norbert Hotový
chlapec u ohně
Dagmar Prokopová
dívka na veselici
Svatopluk Skládal
mladík na veselici
Stanislav Vyskočil
mladík na veselici
Jaroslav Kubát
mladík na veselici
Václav Hanza
mladík na veselici
Jan Linhart
Ríša, Helenin přítel
Anna Hlaváčková-Vávrová
dáma ze společnosti
Ema Gonicová
dívka z maloměsta
Josef Dvorský
pán z maloměsta
Miroslav Dvořák
kluk
Julie Charvátová
slečna z maloměsta
Vladimír Hlavatý
civilní strážník
Jeřábek
Kohákův tajemník
Krpata
mladík
Nezbední bakaláři
pěvecký sbor na tryzně
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Continuity
Screenstory
Based on
Josef Toman (Řeka čaruje – rozhlasová hra)
Screenplay
Dramaturg
Jindřich Elbl, Bohumil Štěpánek, Karel Smrž, Artuš Černík, Jan Drda, Jan Sajíc
Director of Photography
Julius Vegricht (exteriéry), Václav Hanuš (interiéry)
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Assistent Production Designer
Set Designer
Oldřich Novotný, Josef Zezulka, Josef Pavlík, Karel Janout, Antonín Pašek
Costume Designer
Costumes
Marie Jindrová, Miloslava Šmídová, Štěpán Dušánek, Vlastimil Hasala, Bohumil Sochor, Pavlová
Make-Up Artist
František Rous, Otakar Košťál, Růžena Rousová, Karel Marek, Miloslav Koubek, Oldřich Mach, Antonín Mužík, Jan Matoušek, Antonín Kuchař, Josef Kuchař, Anna Poriasová, Marie Kuchařová, Gustav Hrdlička
Film Editor
Assistant Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Jan Sinnreich (Nationalfilm 1944 a 1945), Karel Feix (ředitel výroby Nationalfilm 1944 a 1945), Miloš Mastník (Československá filmová společnost 1945)
Unit Production Manager
Miloš Mastník (Nationalfilm 1944 a 1945), Antonín Kubový, Josef Zezulka, Vlastimil Šimek, Rudolf Fencl (obchodní vedoucí)
Unit Production Manager
Bohuslav Kubásek (pomocník), Vladimír Hladký (pomocník), Jiří Patočka (pomocník), Jaroslav Prokop (pomocník), Jan Hendrych (pomocník), Ladislav Terš (pomocník), Karel Černý (pokladník), Milena Batelková (sekretářka produkce)
Consultant
Miroslav Haller (jazykový poradce)
Cooperation
Oldřich Lipský (klapka), Willy Ströminger (fotograf), Václav Malý (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
Orchestr Pragfilmu (Music Conducted by Jiří Fiala), FISYO (Music Conducted by Otakar PaříkMilivoj Uzelac), Arnošt Vrána /klavír/, Josef Stelibský /klavír/, Sbor opery Divadla 5. května, Komorní recitační sbor /recitativ/ (Music Conducted by Lola Skrbková)
Songs
Leť, ptáčku
Song Composer Jiří Fiala
Writer of Lyrics Václav KrškaEva SoukupováJaroslav Mottl
Singer Blažena Slavíčková
Jedno srdce mám
Song Composer Josef Stelibský
Writer of Lyrics Václav KrškaEva SoukupováJaroslav Mottl
Singer František Hanus
Pohřební /Loučíme se v těžké chvíli/
Song Composer Jiří Fiala
Writer of Lyrics Václav KrškaEva SoukupováJaroslav Mottl
Singer Nezbední bakaláři
Tohle jsou křídla bělásků, co vzlétla
Writer of Lyrics Václav KrškaEva SoukupováJaroslav Mottl
Singer Sbor opery Divadla 5. května
Kouzelný valčík
Song Composer Josef Stelibský
Nám je to jedno
Pochod veselých dětí
Song Composer Isaak Dunajevskij
Nemelem, nemelem
Locations
Český Šternberk, zámek (Český Šternberk), Lipnice, hrad (Lipnice), Písek, náměstí (Písek), okolí (Písek), Písecko, Praha, nádraží Těšnov /dříve Denisovo nádraží, dnes již neexistující/ (Praha), Krč (Praha), Šárka (Praha), Rataje, řeka Otava, Světlá nad Sázavou, lom (Světlá nad Sázavou), Zvíkov, okolí (Zvíkov), Havlíčkův Brod /dříve Německý Brod/, Zruč, Jílové, okolí (Jílové), Ledeč, Heřmaň, Soběšín, Stříbrná Skalice, Kácov nad Sázavou, Smrčná, Chabeřice
Production info
Original Title
Řeka čaruje
Czech Title
Řeka čaruje
English Title
The River Is Performing Magic
Protectorate Parallel Title
Der Fluss zaubert
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
comedy, poetic
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1945
Production Year
1944—1945
Production specifications
technical Screenplay approved 14 July 1944
start of filming 28 August 1944
end of filming 14 January 1945
technical Screenplay approved 20 August 1945
start of filming 30 August 1945 (dokončení)
end of filming 15 October 1945 (dokončení)
the first film copy approved 1 December 1945
date of censorship 10 December 1945 (konec povolení k promítání 10. 12. 1950)
withdrawal from distribution 31 August 1976
Premiere
preview Vánoce 1945 (třicet venkovských kin)
premiere 25 January 1946 /unsuitable for youths/ (kina Letka /5 týdnů/, Metro /3 týdny/ a Světozor /4 týdny/, Praha)
Production
Nationalfilm (výroba 1944 a 1945), Státní výroba filmů (dokončení 1945)
With support
Copyright Holders
Studio
Pragfilm Barrandov (výroba 1944 a 1945), Barrandov (dokončení 1945)
Laboratories
Distribution
Creative Group
Výrobní skupina Zdeňka Reimanna (dokončení 1945), Zdeněk Reimann (vedoucí výrobní skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
90 min
Original length in metres
2 639 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
Tobis – Klang
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
