The Portrait
Country
CzechoslovakiaCopyright
1947Production year
1947Premiere
9 January 1948Runtime
92 minDirector
Jiří SlavíčekCategory
filmGenre
fantasticTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
PodobiznaCzech title
PodobiznaEnglish title
The PortraitWorking title
Je mezi námi...Synopsis
People are afraid of the usurer Chazaj and are convinced that he is the bearer of evil. One day Chazaj pays a visit to the poor artist Šimon Jordán and asks him to paint his portrait. Šimon agrees but as he progresses with the work his mind conjures up terrible thoughts and in the end he commits suicide. The portrait looks lifelike and Chazaj is content with the results. After Chazaj's death the picture changes hands and brings misfortune to all who own it. The last victim is the young painter Roman who buys Chazaj's portrait in a bazaar. He finds a treasure in the frame and begins to live well off it. The comfortable life suits him so well that he rejects his original artistic aims and becomes a painter of fashionable kitsch. He also abandons his fiancée Martina, the daughter of Šimon Jordán. After returning from Paris Šimon's son Štěpán decides to fight to help preserve purity in art. He paints excellent works which Roman enviously buys up, himself no longer able to paint with much distinction. Chazaj's eyes follow him wherever he goes. He finally locks himself in his house and, in a fit of madness, destroys Štěpán's paintings. Death frees him from his madness. Roman's estate, including the portrait of Chazaj, is put up for auction. Štěpán's old professor, who knows about the evil influence of the portrait, requests its destruction. The painting, however, mysteriously goes missing and the evil remains.
Photos
Cast
Otomar Krejča
Šimon Jordán/Štěpán, Šimonův syn
Luba Skořepová
Martina Jordánová, Šimonova dcera
Vladimír Šmeral
malíř Roman
Ladislav Kulhánek
profesor Mikuláš
Karel Dostal
lichvář Chazaj
Rudolf Deyl ml.
Jáchym
Felix le Breux
novinář Marcel Bernard
Růžena Šlemrová
Viktorová
Ludmila Píchová
Líza, dcera Viktorové
Emil Bolek
podnikatel Viktor
František Holar
Žemblovský
Viktor Očásek
obchodník s obrazy
Bohumil Machník
domácí
Vladimír Hlavatý
čtvrtní
Jiří Těšík
husarský poručík
Rudolf Hrušínský st.
hejtman
Marie Nademlejnská
bába u Chazaje
Břetislav Hrstka
Kalínský
Robert Morávek
dražitel
Karel Hynek
zapisovatel
Jan S. Kolár
místodržitelský rada Ryvola
Bohuslav Kupšovský
číšník
Arnošt Mirský
sluha z obchodu
Marta Májová
dáma
Gabriel Hart
muž s dámou
Milada Smolíková
žena v Romanově ateliéru
Emanuel Hříbal
muž v Romanově ateliéru
Bohumil Švarc
přítel Žemblovského
Arno Velecký
důstojník
Blažena Slavíčková
zákaznice v Romanově ateliéru
Jan W. Speerger
dražitel
Jaroslav Orlický
dražitel
Antonín Soukup
dražitel
Ferdinand Jarkovský
dražitel
Josef Steigl
dražitel
Dagmar Toužimská
přítelkyně
Zora Božinová
přítelkyně
Ludmila Burešová
květinářka
Frank Rose-Růžička
sluha u Žemblovského
Věkoslav Satoria
sluha u podnikatele Viktora
Crew and creators
Director
Assistant Director
Jaromír Dražil (asistent scény)
Continuity
Screenstory
Based on
Nikolaj Vasiljevič Gogol (Podobizna – povídka)
Screenplay
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Assistent Production Designer
Art Director
Set Designer
Costume Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Unit Production Manager
Consultant
PhDr. Emanuel Poche
Cooperation
Jaroslav Mach (režijní spolupráce), Václav Malý (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
FISYO (Music Conducted by Milivoj Uzelac)
Production info
Original Title
Podobizna
Czech Title
Podobizna
English Title
The Portrait
Working Title
Je mezi námi...
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
fantastic
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1947
Production Year
1947
Production specifications
start of filming 19 July 1947
end of filming 09/1947
date of censorship 3 December 1947 (konec povolení k promítání 3. 12. 1952)
withdrawal from distribution 15 December 1950
withdrawal from distribution 11 May 1961
Premiere
premiere 9 January 1948 /unsuitable for youths/ (kina Blaník /2 týdny/ a Lucerna /2 týdny/, Praha)
Production
Copyright Holders
Distribution
Creative Group
III. výrobní skupina Frič – Reimann, Martin Frič (umělecký šéf III. výrobní skupiny), Zdeněk Reimann (produkční šéf III. výrobní skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
92 min
Original length in metres
2 624 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Jan Roth
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Jan Zázvorka
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Jiří Slavíček
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Dalibor C. Vačkář
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
František Vlček st.
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Vladimír Šmeral
