When You Return
Country
CzechoslovakiaCopyright
1947Production year
1947Premiere
23 January 1948Runtime
85 minDirector
Václav KrškaCategory
filmGenre
drama, psychologicalTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Až se vrátíš...Czech title
Až se vrátíš...English title
When You ReturnWorking title
ČtrnáctkaSynopsis
Gloomy gallery tenement house in the suburbs is crowded with people, discontent with their fate. Symbol of better life is for them a worn-out bag of old lady Šachová, and they think their uncommunicative neighbour has locked loads of money inside it. The idea that they might pay off their debts even drives an indebted traveller, poor watchmaker and an office servant to a murder attempt. One night Šachová's son Vladimír arrives home. He has escaped from prison, where he was serving sentence for a theft committed because of a careless bar dancer. He knocks on his mother's door, but immediately afterwards he has to hide from one tenant - the mad Kníže. Full of happiness, mother hurries to open the door, but instead of son she encounters the Kníže. Shocked, frightened and disappointed, she suffers a heart attack. Standing above her dead body, Vladimír gives himself up to the police, and ashamed tenants realize that the bag contained only family items and a small amount of money.
Photos
Cast
Otylie Beníšková
Monika Šachová
Václav Voska
Vladimír, syn Šachové
Jarmila Bechyňová
Julie Drábková
Ljuba Hermanová
tanečnice Bobina zvaná Bobi-Lala
Eman Fiala
David Kníže alias Franta Dědič
Jaromír Spal
hodinář Ruda Krejník
Jiřina Stránská
Marie, Krejníkova žena
Eduard Dubský
policejní inspektor Antonín Kaška
Libuše Zemková
švadlena Anežka
Rudolf Walter
cestovatel Jindřich Štěpán
Ota Motyčka
inkasista Jan Drábek, Juliin manžel
Saša Danešová
dívka v domě
Božena Helclová
Marcela
Karel Houska
exekutor
Jana Romanová
Růžena Marešová
Hermína Vojtová
Valentová
Felix le Breux
podnikatel Brychta
František Holar
komisař
Emilie Hráská
panská u Bobiny
Antonín Jedlička
hoch na pavlači a v hospodě
Jan S. Kolár
muž v automatu
Josef Kotapiš
šofér
Viktor Očásek
hostinský
Jindřich Pavlišta
Lojzík Mareš
Zvonimir Rogoz
úředník rozhodující o zbourání domu
Antonín Soukup
muž v hospodě
Josef Vinklář
hoch v domě na motocyklu
Ivo Gübel
promítač
Milka Balek-Brodská
žena vystupující z vlaku
Marta Májová
žena v baru
Růžena Kurelová
host v baru
Jindřich Lhoták
host v baru
Jaroslav Hladík
host v baru
Boris Milec
muž v baru
Václav Irmanov
zpěvák
Nita Romanečová
žena v hospodě
Zdeněk Šavrda
domovník
Vladimír Hlavatý
inkasista Karel Šlejhar
Miloš Kopecký
soused v domě
Jindra Hermanová
sousedka v domě
Stanislav Fišer
kluk u auta
Táňa Lepičová
Crew and creators
Director
Assistant Director
Continuity
Screenstory
Screenplay
Director of Photography
Camera Operator
Production Designer
Assistent Production Designer
Set Designer
Costume Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Unit Production Manager
František Jelínek
Cooperation
Antonín Frič (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
FISYO (Music Conducted by Otakar Pařík)
Choreographer
Danced by
Helga Mimrová, S. Tatoušková, Viktor Malcev, Jaroslav Švec
Songs
Tebe chci pouze, žádnou jinou
Song Composer Eman Fiala
Writer of Lyrics K. M. Walló
Singer Václav Irmanov
Mám srdce vyprahlé
Song Composer Eman Fiala
Writer of Lyrics K. M. Walló
Singer Ljuba Hermanová
Nepůjdeme domů až ráno
Singer mužský sbor
Zdálo se mi, má panenko
Production info
Original Title
Až se vrátíš...
Czech Title
Až se vrátíš...
English Title
When You Return
Working Title
Čtrnáctka
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
drama, psychological
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1947
Production Year
1947
Production specifications
start of filming 6 August 1947
date of censorship 16 January 1948 (konec povolení k promítání 16. 1. 1953)
withdrawal from distribution 31 December 1950
Premiere
premiere 23 January 1948 /unsuitable for youths/ (kina Metro /2 týdny/ a Světozor /3 týdny/, Praha)
Production
Copyright Holders
Studio
Distribution
Creative Group
V. výrobní skupina Vávra – Feix, Karel Feix (produkční šéf V. výrobní skupiny), Otakar Vávra (umělecký šéf V. výrobní skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
85 min
Original length in metres
2 398 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1948
Praha / Czechoslovakia
Karel Škvor
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1948
Praha / Czechoslovakia
Josef Střecha
Vítěz
Event: Námětová akce Českomoravského filmového ústředí a českých spisovatelů
1945
Praha / Czechoslovakia
Ema Řezáčová
