Distant Journey
Country
CzechoslovakiaCopyright
1948Production year
1948Premiere
3 June 1949Runtime
104 minDirector
Alfréd RadokCategory
filmGenre
dramaTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Daleká cestaCzech title
Daleká cestaEnglish title
Distant JourneyEnglish parallel title
The Long JourneyWorking title
Příběh dlouhé cesty / CestaSummary
Thirty five years had passed before theatre director Alfréd Radok added stand-alone film directing to his career. The expressive approach to this story about the World War II fate of the Jewish Kaufmann family is enriched by innovative methods combining acted as well as documentary scenes. The chief protagonist is a doctor, Hana (Blanka Waleská), who due to her origins is dismissed by her clinic after the Nazis seize power. As a Jew living in a mixed marriage with her colleague Bureš (Otomar Krejča), she does for a time escape deportation to the Terezín ghetto. But in the end, even the doctor has to face the same fate as her family... In 1949, this ground-breaking film – both notable for its form and the topics it addressed – received a very cool reception from the approval bureaus. It was for a short time played in cinemas outside of Prague, but eventually it was excluded from distribution altogether. In the end, Radok had to content himself with directing titles that were thematically clearly “innocent”.
Synopsis
After the separation of the Sudetenland from Czechoslovakia, there are signs of agression towards the Jewish people beginning to appear in Czechoslovakia. The German occupation and the formation of the Protectorate of Bohemia and Moravia the drastic discriminatory sanctions deepen even further. Jews are deprived of all of their civil rights, and, moreover, forced to wear a sign of their Jewish origin on their clothes - the yellow star. The Kaufmann family, like other Jewish families, is living in permanent fear. Their daughter, Hana, who is a doctor, is fired from a Prague clinic. Her only comfort in the unhappy times is the love of doctor Antonín Bureš, whom she finally marries. One day, the Kaufmanns are taken to the Terezín ghetto. Hana can stay, as she is in a mixed marriage. Her and Antonín's life is marked by the anxiety for their dear ones and fear of further repression. The merciless Nazi machinery finally separates them. Antonín, after the death of his father and his brother in a concentration camp, is arrested, and Hana has to go to Terezín, from where her family had already been taken east, to meet their death. Hana lives through terrible days and weeks in Terezín. Finally she lives to see the freedom come, and together with her husband, who also survived, returns to a new life.
Note
This film was in the repertoir of cinemas in the suburbs of Prague and cinemas outside Prague. The Prague gala premiere was not allowed to take place.
Film online
Photos
Cast
Blanka Waleská
MUDr. Hana Kaufmannová
Otomar Krejča
MUDr. Antonín Bureš, Hanin pozdější manžel
Viktor Očásek
Ing. Oskar Kaufmann, Hanin otec
Zdeňka Baldová
Hedvika Kaufmannová, Hanina matka
Eduard Kohout
profesor Reiter
J. O. Martin
švec Rudolf Bureš, Antonínův otec
Josef Chvalina
Pepa Bureš, Antonínův mladší bratr
Anna Vaňková
Margit, židovská dozorkyně v Terezíně
Jiří Plachý
vetešník Abrahamovič
Saša Rašilov
obchodník Mošeles
Jiří Spirit
Honzík Kaufmann, Hanin mladší bratr
Rudolf Deyl ml.
dělník Jarda Noha, Antonínův kolega
Zdeněk Hodr
Zdeněk Klein, Hanin soused, později židovský dozorce v Terezíně
Karel Jelínek
docent Brych, asistent na klinice
Jaroslav Seník
primář židovské nemocnice Beer
František Vnouček
lékař židovské nemocnice MUDr. Fried
František Kreuzmann
domovník Šantrůček
Josef Toman
četník Krejčí
Soňa Schulzová
terezínská vězeňkyně Ellen
Eva Marie Kavanová
dívka u vrat v Terezíně
Marie Kautská
nahá dívka v Terezíně
Jan S. Kolár
gestapák Müller
Miroslav Svoboda
klarinetista židovského orchestru v Terezíně
Alexandra Myšková
terezínská vězeňkyně s vakem
Zdenka Procházková
vězeňkyně v Terezíně
Antonín Jedlička
vězeň v Terezíně
Anna Jiroušková-Tomanová
vězeňkyně v Terezíně
Viola Zinková
vězeňkyně v Terezíně
Věra Koktová
vězeňkyně v Terezíně
Otylie Beníšková
stará terezínská vězeňkyně myjící chodník
Marie Hodrová
stará terezínská vězeňkyně myjící chodník
Marie Burešová
terezínská vězeňkyně na schodech
Jan Fischer
židovský mladík v transportu
Štěpán Bulejko
muž oznamující transport
Milka Balek-Brodská
Bindlerová, žena v židovské nemocnici/vězeňkyně v Terezíně
Hermína Vojtová
Žaludová, žena v židovské nemocnici
Marta Májová
Ascherová, žena v židovské nemocnici/vězeňkyně v Terezíně
Miloš Kopecký
terezínský vězeň stavějící plynovou komoru
Karel Effa
terezínský vězeň stavějící plynovou komoru
Oldřich Dědek
terezínský vězeň s loutnou
Ladislav Rychman
svlékající se terezínský vězeň
Emanuel Hříbal
muž před velvyslanectvím
Jaroslav Oliverius
Karlík, Honzíkův kamarád ze sousedství
František Marek
gestapák
Bohumil Bezouška
židovský mladík v Terezíně
Marie Tomášová
stín židovské dívky z transportu
Ada Dohnal
český policista v civilu
Josef Oliak
terezínský vězeň hrající šachy
Karolína Vávrová
stará vězeňkyně v Terezíně
Commentary
Crew and creators
Director
Assistant Director
Mojmír Drvota, Bohumil Kouba (asistent scény), Rudolf Wolf (asistent scény)
Continuity
Screenstory
Screenplay
Director of Photography
Josef Střecha, Jaromír Holpuch (poslední záběr)
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Art Director
Set Designer
Costume Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Assistant Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Unit Production Manager
Unit Production Manager
Jaroslav Pour (pokladník)
Background Painter
Ferdinand Martinásek (malíř pozadí)
Consultant
Josef Svoboda (umělecký poradce)
Cooperation
Antonín Frič (fotograf), Antonín Stránský (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
FISYO (Music Conducted by Otakar Pařík)
Songs
Rosalin /Ej, Rachamim/
Song Composer Jiří Sternwald
Writer of Lyrics Jiří SternwaldRudolf Iltis /překlad/
Singer mužský hlas
Brundibár /parafráze/
Song Composer Hans Krása
Writer of Lyrics Adolf Hoffmeister
Singer dětský sbor
Židovská píseň
Singer mužský hlas
Preussens Gloria /píšťaly a bubny/
Song Composer Johann Gottfried Piefke
Production info
Original Title
Daleká cesta
Czech Title
Daleká cesta
English Title
Distant Journey
English Parallel Title
The Long Journey
Working Title
Příběh dlouhé cesty / Cesta
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
drama
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1948
Production Year
1948
Production specifications
technical Screenplay approved 15 June 1948
start of filming 7 July 1948
end of filming 23 September 1948
date of censorship 26 May 1949 (konec povolení k promítání 25. 5. 1954)
withdrawal from distribution 6 April 1973
Premiere
premiere 3 June 1949 /suitable for youths/ (celostátní)
renewed premiere 25 January 1997 /suitable for all ages/ (Kongresové centrum, Praha)
renewed premiere 27 February 2020 /suitable for all ages without limit/
Distribution slogan
Testimony from the Terezín ghetto. Directed by Alfréd Radok. Cast: Blanka Waleská, Otomar Krejča, Viktor Očásek, Zdenka Baldová. (1949) / Project 100 – Winter 1997. (1997) / Digitally restored film by Alfréd Radok. (2020)
Production
Copyright Holders
Studio
Distribution
Rozdělovna filmů Československého státního filmu (původní 1949), Národní filmový archiv (obnovená 1997 /Projekt 100 – Zima 1997/ a 2020)
Creative Group
VII. výrobní skupina Řezáč – Fábera – Šmída, Miloslav Fábera (umělecký šéf VII. výrobní skupiny), Václav Řezáč (umělecký šéf VII. výrobní skupiny), Bohumil Šmída (produkční šéf VII. výrobní skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
104 min
Original length in metres
2 963 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, German, Hebrew
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Festival: 35. mezinárodní festival archivních a restaurovaných filmů Il Cinema Ritrovato Boloňa
2021
Boloňa / Italy
Národní filmový archiv
Vítěz
Event: Anketa Českého rozhlasu – Kánon100 (nejoblíbenější umělecká díla posledních 100 let)
2018
Praha / Czech Republic
Vítěz
Event: Anketa filmových kritiků o nejlepší česko-slovenský hraný film století
1998
Praha / Czech Republic
Vítěz
Event: Anketa listu The New York Times
1950
New York City / United States of America
