In the Penalty Area
Country
CzechoslovakiaCopyright
1950Production year
1950Premiere
12 January 1951Runtime
77 minDirector
Miroslav HubáčekCategory
filmGenre
detectiveTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
V trestném územíCzech title
V trestném územíEnglish title
In the Penalty AreaSynopsis
The secretary of the A. C. Olympia football club, Cimr, is murdered on Sadová Street. Police Lieutenant Kalousek takes up the investigation and after a while he and his colleagues discover what's happened: Cimr promises the F. A. K. club's vice-chairman, Kroupa, that his team will let the F. A. K. win 5:1. For this, Kroupa offers 105.000 crowns to Cimr, secretary Melichar and the players. He pays 100.000 in advance and leaves the rest in an envelope together with an smear article on the integrated sports and physical education. He then gives the envelope to Cimr at the Stadion coffee-house. The coffee-house doorman Vošahlík overhears the two officials' conversation. He thinks there is a 100.000 crowns in the envelope so he gets Cimr to come to the Sadová Street and kills him. When he discovers that there isn't that much money in the envelope he decides to get rich in a different way. He changes the expected result of the game to 6:1 to win the first prize in the lottery - a hundred thousand crowns. He then puts the letter into Melichar's mailbox. After the game ends at 6:1, Vošahlík sends his acquaintance to pick up the winnings and she leads the police to the real killer.
Photos
Cast
Rudolf Deyl ml.
nadporučík SNB Kalousek
Zdeněk Dítě
příslušník SNB Zdeněk Benda
František Holar
příslušník SNB Jandera
Jiří Roll
Jan Cimr, tajemník fotbalového klubu A. C. Olympie
Dana Medřická
Vlasta Havlová, Cimberova snoubenka
Antonín Holzinger
prokurista Jan Kroupa, místopředseda FAK
Josef Chvalina
jednatel A. C. Olympie Čestmír Melichar
Karel Peyr
Froněk, předseda A. C. Olympie
Josef Bek
místopředseda A. C. Olympie Oldřich
Jaroslav Zrotal
vrátný v kavárně Stadion Vošahlík
František Kovářík
správce hřiště
Meda Valentová
Marešová
Alena Vránová
úřednice Věra, dcera Marešové
Josef Kemr
mechanik Jaroslav Horák, Věřin přítel
Vlasta Průchová
zpěvačka
Světla Amortová
šatnářka v kavárně Stadion
Bohuš Hradil
policejní lékař
Ladislav Navrátil
úředník sázkové kanceláře
Soběslav Sejk
Hrubý, soused Marešových
Ladislav Sedláček
funkcionář A. C. Olympie Homolka
Antonín Stránský
policejní fotograf
Josef Steigl
host v kavárně Stadion
Karel Vavřík
úředník fy Froněk
Lída Vostrčilová
Kalousková
Emil Kavan
číšník v kavárně Stadion
R. A. Strejka
hostinský
Josef Příhoda
fotbalový fanoušek před sázkovou kanceláří
Jindřich Doležal
fotbalový fanoušek před sázkovou kanceláří
Antonín Lanhans
fotbalista
Ladislav Miller
fotbalista
Jiří Rubáš
fotbalista
Jiří Němeček
fotbalista Olympie
Josef Skrčený
domovník
Jan S. Kolár
Homolka
Karla Göttlicherová
Růženka, Vošahlíkova přítelkyně
Zdeněk Holec
mladík v kavárně
Karel Krautgartner
saxofonista
Karel Vlach
dirigent orchestru v kavárně
Orchestr Karla Vlacha
orchestr v kavárně
Crew and creators
Director
Assistant Director
Screenstory
Screenplay
Director of Photography
Production Designer
Set Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Cooperation
Josef Janoušek (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
FISYO (Music Conducted by Milivoj Uzelac)
Songs
Hejno vran
Singer Vlasta Průchová
Modré blues
Singer Vlasta Průchová
Production info
Original Title
V trestném území
Czech Title
V trestném území
English Title
In the Penalty Area
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
detective
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1950
Production Year
1950
Production specifications
the first film copy approved 10/1950
date of censorship 22 November 1950 (konec povolení k promítání 22. 11. 1955)
withdrawal from distribution 4 April 1961
Premiere
premiere 12 January 1951 /suitable for youths/ (kina Blaník /4 týdny/, Lucerna /4 týdny/, Dukla /1 týden od 2. 2./ a Revoluce /1 týden od 2. 2./, Praha)
Production
Copyright Holders
Studio
Distribution
Creative Group
II. tvůrčí kolektiv Jiřího Weisse, Jiří Weiss (vedoucí II. tvůrčího kolektivu)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
77 min
Original length in metres
2 185 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
