The Lady of the Lines
Category
filmGenre
comedy, musicalTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Dáma na kolejíchCzech title
Dáma na kolejíchEnglish title
The Lady of the LinesSummary
Director Ladislav Rychman is one of those Czech filmmakers who tried in the 1960s to create homemade variations of certain genres: besides detective stories (Zločin v dívčí škole [Crime at the Girls’ School, 1965], Šest černých dívek aneb Proč zmizel Zajíc? [Six Black-Haired Girls]), he also made musicals. In addition to the phenomenal Starci na chmelu (Hop-Pickers, 1964), with screenwriter Vratislav Blažek he also had a hand in making Dáma na kolejích (The Lady of the Lines, 1966), and later a hard-line-socialist-era version of Strakonický dudák (The Strakonice Bagpiper) called Hvězda padá vzhůru (A Star Is Falling Upwards, 1974). Like the story of high-school kids doing temporary holiday work gathering hops, Lady on the Tracks also features songs by Jiří Bažant, Vlastimil Hála, and Jiří Malásek. Two years after their generational story of youthful rebellion, the same authorial team told the story of the Prague tram driver, Marie Kučerová, who finds out her that husband has been unfaithful. Rather than being a musical, however, it is an intimate comedy of relationships interspersed with songs. But the audacious revenge unleashed against the unfaithful Václav eventually just turns out to be the dream of a helpless woman who has been cornered… The bitterly comic The Lady of the Lines is therefore intended for a different audience than Hop-Pickers whose age is closer to that of the authors. It uses a different kind of music and focuses primarily on the main heroine. Nonetheless, this film also tries to grasp hold of a topical subject using a specific genre. Marie’s desires to show her husband that she is equal to him and the fight she wages – albeit in a dream – uses the theme of feminism, which seemed very unusual in Czech films of that time. Vratislav Blažek’s lyrics have an ironic bent, which together with the idealised reality of Marie’s dream, represents a subtle contrast with the harsh facts of everyday life. The songs from The Lady of the Lines also did not become hits because the presence of Jiřina Bohdalová and Radoslav Brzobohatý in the lead roles meant that allowances had to be made for their limited singing ability. Nonetheless, the duo gave a brilliant account of themselves in terms of their acting. The two actors, who got married in 1970 (and who divorced 12 years later), also played together in other films, starting with Martin Frič’s drama Hvězda zvaná Pelyněk (The Star Called Wormwood, 1964) and ending with the tragicomedy Vrásky z lásky (Oldies But Goldies, 2012).
Synopsis
Tram driver Marie has far too much to do after her shift is over. But she likes to do it all since she loves her husband Václav sincerely. One day she spots him on the Lesser Town Square in Prague, kissing an attractive blonde good-bye. It seems to Marie that her small comfortable world has collapsed and she walks out of the tram in tears. But her sadness does not last long. She wipes off the tears and begins to act. She withdraws all the money from their savings books and buys off all the latest models from the Fashion Works. The visit to the beauty salon then completes her transformation into a lady. Václav is furious when he finds out that all the savings are gone. Marie silences his reproaches by listing all the housework for which he would otherwise have to pay. Václav gets drunk at a business evening party and Marie drives him to his lover Kateřina. There, she is introduced to Kateřina's husband, the boxer Béďa, who immediately falls in love with Marie and begins to date her. Václav and Kateřina are jealous, they both want their ex-partners back. Marie is busy refusing admirers and Václav decides to fight for her. He even competes with Béďa in a boxing match, but Béďa quickly knocks him down. At that moment, Marie interferes, puts Václav on his legs and raises his arm as a sign that he is the winner. The public cheers, the motor-horns hoot. - Marie again stands on Lesser Town Square in a shapeless tram driver's uniform. Without a word, she gets back to her work.
Note
Script of the music and dancing scenes: Ladislav Rychman.
Film online
Photos
Cast
Jiřina Bohdalová
řidička tramvaje Marie Kučerová
Radoslav Brzobohatý
nákupčí Chirany Václav Kučera, Mariin manžel
František Peterka
boxer Bedřich Wimmr
Libuše Geprtová
Kateřina Wimmrová, Bedřichova žena
Stanislav Fišer
průvodčí Marek
Eva Svobodová
Božka, Markova žena
Jiřina Bílá
tramvajačka Božena
Jan Maška
Boženin manžel
Helena Blehárová
zpěvačka v baru
Otto Budín
vedoucí módního závodu
Jan Diviš
ďábel
František Hanus
ředitel dopravních podniků
Růžena Lysenková
ředitelova žena
Josef Koza
trenér boxerů
Aleš Košnar
mladík z Liberce
Milan Mach
příslušník VB v civilu
Jiří Bruder
písař VB
Karel Pavlík
kapitán VB
Milivoj Uzelac
dirigent na Malostranském náměstí
Helena Růžičková
masérka/žena na schodech
Ladislav Rychman
ředitel spořitelny
Josef Hanuš
zaměstnanec spořitelny
Ladislav Hanuš
zaměstnanec spořitelny
Pavel Spálený
předseda závodní rady Dopravních podniků
Luďa Marešová
žena předsedy závodní rady
Jaroslav Satoranský
staršina VB
Václav Štekl
soused
Míla Myslíková
sousedka
Čestmír Řanda ml.
dítě sousedů
Lubomír Bryg
řidič aerovky
Vladimír Navrátil
vedoucí bufetu
Zdeněk Braunschläger
reportér boxu
Milan Babinec
reportér
Jan Bartůšek
reportér
Ema Skálová
Voice by Alena Kreuzmannová
dáma na módní přehlídce
Luboš Pecháček
televizní komentátor
Jaroslav Suchánek
televizní komentátor
Miloslav Holman (2)
hlasatel Československého rozhlasu
Zdeněk Grygárek
hlasatel boxu
Olga Bušková
žena na schodech
Alena Dědová
žena na schodech
Růžena Dvorská
žena na schodech
Ivana Kudlová
žena na schodech
Mariana Lubomírská
žena na schodech
Věra Mezerová
žena na schodech
Marie Norrová
žena na schodech
Marcela Sedláčková
žena na schodech
Dagmar Tesáková
žena na schodech
Marie Tikalová
žena na schodech
Renata Barešová
dáma na módní přehlídce
Jindra Hadačová
dáma na módní přehlídce
Slávka Hamouzová
dáma na módní přehlídce
Ivana Herglotzová
dáma na módní přehlídce
Drahuše Hodrová
dáma na módní přehlídce
Marie Chocholatá
dáma na módní přehlídce
Julie Jenšíková
dáma na módní přehlídce
Hana Marková
dáma na módní přehlídce
Helena Metličková
dáma na módní přehlídce
Libuše Müllerová
dáma na módní přehlídce
Jana Nováková
dáma na módní přehlídce
Charlota Novotná
dáma na módní přehlídce
Pavla Pekárková
dáma na módní přehlídce
Marie Popelková
dáma na módní přehlídce
Hana Růžičková
dáma na módní přehlídce
Eva Šťastná
dáma na módní přehlídce
Olga Velecká
dáma na módní přehlídce
Blažena Vernerová
dáma na módní přehlídce
Jarmila Rašilovová
manekýna na módní přehlídce
Dana Skálová
manekýna na módní přehlídce
Táňa Vávrová
manekýna na módní přehlídce
Dana Skálová
manekýna na módní přehlídce
Eva Víšková
manekýna na módní přehlídce
Luděk Marold
vrchní na večírku
Otto Ohnesorg
poslíček z módního salonu
Jindřich Poledňa
mladík u pultu
Zdeněk Skalický
číšník na večírku
Miloslav Svoboda
střádal
Milena Vildová
uklízečka
Václav Holub
restaurátor
Marta Beránková
tanečnice
Táňa Blažejová
tanečnice
Jana Braunschlägerová
tanečnice
Marcela Březinová (2)
tanečnice
Jana Čižinská
tanečnice
Alena Dušková
tanečnice
Bohuslava Dvořáčková
tanečnice
Marta Fialová
tanečnice
Soňa Fulková
tanečnice
Saša Grossová
tanečnice
Karla Hetešová
tanečnice
Sonja Holarová
tanečnice
Jana Houkalová
tanečnice
Petra Hrubá
tanečnice
Jana Kopecká
tanečnice
Helena Koudelková
tanečnice
Helena Kudelová
tanečnice
Daniela Lamplová
tanečnice
Jiřina Machalická
tanečnice
Judita Martínková
tanečnice
Stanislava Martínková
tanečnice
Věra Masaříková
tanečnice
Olga Míčková
tanečnice
Helena Nikodémová
tanečnice
Gita Picková
tanečnice
Dana Sikorová
tanečnice
Jana Šebestová
tanečnice
Jaroslav Dlask
tanečník
Karel Hruška (3)
tanečník
Jiří Kaftan
tanečník
Lubomír Mohyla
tanečník
František Němec (2)
tanečník
Jaroslav Pešek
tanečník
Jaromír Petřík
tanečník
Zbyněk Pohlídal
tanečník
Jiří Sýkora
tanečník
Jan Šváb
tanečník
Ladislav Tajovský
tanečník
Miloš Zavadil
tanečník
Jiří Havel
řidič
Jaroslav Holeček
řidič
Eugen Jegorov
řidič
Zdeněk Lednický
řidič
Oldřich Musil
řidič
Josef Pivonka
řidič
Karel Sobotka
řidič
Martin Hoffmeister
fotoreportér
František Jebavý
fotoreportér
Bohuslav Nouza
fotoreportér
Jindřich Panáček
fotoreportér
Dalibor Richter
fotoreportér
Jaroslav Skála
fotoreportér
Vratislav Tachezy
fotoreportér
Pavel Vácha
fotoreportér
Jiří Vávra
fotoreportér
Karel Engel
boxer
Josef Hrubý
boxer
Jiří Kasík
boxer
Antonín Ketl
boxer
Jaroslav Klenot
boxer
Štěpán Novotný
boxer
Jiří Plachý
boxer
Otakar Rademacher
boxer
Jindřich Sejk
boxer
Josef Schneider
boxer
Jiří Svárovský
boxer
Jaroslav Tomsa
boxer
Jindřich Vízek
boxer
Jan Váňa
Václavův trenér
Richard Laufer
Václavův sekundant
Marcela Dědíková
masérka
Božena Smržová
masérka
Otakar Straberger
kameraman Krátkého filmu
Karel Kryška
autostopař
V. Staňková
správcová
Jitka Kloubková
studentka
Jarmila Hrabětová
mistrová
Přemysl Černý
divák na boxu
Vladimír Linka
divák na boxu
Rudolf Veselý
divák na boxu
Josef Šulc
reportér
František Hruška
zpěvák/prodavač
Marie Coufová
zpěvačka
L. Čermáková
zpěvačka
Marie Marešová
zpěvačka
Květa Petrů
zpěvačka
Věra Rabochová
zpěvačka
M. Rainhardová
zpěvačka
Marie Růžičková
zpěvačka
J. Sonntágová
zpěvačka
Dagmar Součková
zpěvačka
Marie Svobodová
zpěvačka
Milada Šikorová
zpěvačka
Jarmila Švecová
zpěvačka
Věra Tichá
zpěvačka
Bohumil Adamec
zpěvák
František Farka
zpěvák
Miroslav Hába
zpěvák
Jaroslav Herzog
zpěvák
Antonín Papoušek
zpěvák
Jan Švanda
zpěvák
Jaroslav Tlapach
zpěvák
Miroslav Vágner
zpěvák
František Kopal
dirigent
Karel Adlt
hudebník
Karel Čížek
hudebník
Josef Daňhelka
hudebník
Jiří Dospěl
hudebník
Tomáš Chábera
hudebník
Ota Jahn
hudebník
Petr Kaplan
hudebník
Josef Kolář
hudebník
Ladislav Linhart
hudebník
Karel Málek
hudebník
Josef Mrštík
hudebník
Karel Svoboda
hudebník
Josef Šoltis
hudebník
Antonín Valeček
hudebník
Jiří Nachtigal
televizní kameraman
Josef Prejzek
televizní kameraman
Miloslav Seidl
televizní kameraman
Ladislav Vakerman
televizní kameraman
Karel Münich
asistent televizního kameramana
Vlastimil Novotný
asistent televizního kameramana
Jan Švehla
asistent televizního kameramana
Miroslav Janeček
televizní technik
Vilém Kuttman
televizní technik
Pavel Losman
televizní technik
Vladislav Rosol
televizní technik
Iva Řeháčková
televizní technička
Karel Šamoník
televizní technik
Miroslav Löbl
televizní asistent
Dubbing
Jiřina Bohdalová
hlas Věrušky Hamplové v domovním telefonu
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Miloslav Čech
Continuity
Zdena Pavlátová
Screenstory
Screenplay
Vratislav Blažek, Ladislav Rychman (kompozice a scénář hudebních a pohybových scén)
Shooting Script
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Vladimír Zábranský, Jiří Šimůnek
Production Designer
Assistent Production Designer
Set Designer
Josef Calta, Karel Černoch, Jiří Haller, Ludmila Sovová
Costume Designer
Jan Skalický (návrhy kostýmů a paruk), Jiří Janeček (návrhy kostýmů a paruk)
Costumes
Make-Up Artist
František Čížek (masky a paruky), Ivana Mesteková, Zdenka Indrová
Film Editor
Assistant Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Unit Production Manager
Unit Production Manager
Jordan Balurov
Cooperation
Jitka Fryčová (klapka), Jindřich Panáček (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
Taneční orchestr Československého rozhlasu (Music Conducted by Karel KrautgartnerJosef VobrubaKamil Hála), skupina Mefisto
Choreographer
Songs
Neprobíhá život lidský
Song Composer Jiří MalásekJiří BažantVlastimil Hála
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer Vokální soubor Lubomíra Pánka
Marie
Song Composer Jiří MalásekJiří BažantVlastimil Hála
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer Vokální soubor Lubomíra Pánka
Tak pro tebe jsem dřela jako kat
Song Composer Jiří BažantJiří MalásekVlastimil Hála
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer Jiřina BohdalováVokální soubor Lubomíra Pánka
Takovou zmiji je uškrtit málo
Song Composer Jiří BažantVlastimil HálaJiří Malásek
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer Jiřina BohdalováRadoslav Brzobohatý
Mějte rozum, paní Kučerová
Song Composer Jiří MalásekJiří BažantVlastimil Hála
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer Vokální soubor Lubomíra PánkaInkognito kvartet
Femina, feminae
Song Composer Jiří MalásekJiří BažantVlastimil Hála
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer Karel HálaJiřina BohdalováVokální soubor Lubomíra PánkaJosef Zíma
Ke korunce koruna
Song Composer Jiří MalásekJiří BažantVlastimil Hála
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer Vokální soubor Lubomíra Pánka
Má mě ráda
Song Composer Jiří MalásekJiří BažantVlastimil Hála
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer Vokální soubor Lubomíra PánkaKarel Gott
Jaká by to hanba byla
Song Composer Jiří MalásekJiří BažantVlastimil Hála
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer sbor
Nežli sis mě vzal
Song Composer Jiří MalásekJiří BažantVlastimil Hála
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer sborJiřina Bohdalová
Čtu si ráda v oné báji
Song Composer Jiří MalásekJiří BažantVlastimil Hála
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer Helena Blehárová
Nebe modré, slunce září
Song Composer Jiří MalásekJiří BažantVlastimil Hála
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer sbor
Sedmý den
Song Composer Jiří MalásekJiří BažantVlastimil Hála
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer sbor
To není fér
Song Composer Vlastimil HálaJiří MalásekJiří Bažant
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer sbor
Kolektiv volá
Song Composer Vlastimil HálaJiří MalásekJiří Bažant
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer Vokální soubor Lubomíra Pánka
Popelka /Byla jedna Popelka/
Song Composer Vlastimil HálaJiří MalásekJiří Bažant
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer Jiřina Bohdalová
Tak to na tom světě kráčí /Tak to na tom světě chodí/
Song Composer Vlastimil HálaJiří MalásekJiří Bažant
Writer of Lyrics Vratislav Blažek
Singer Vokální soubor Lubomíra Pánka
Production info
Original Title
Dáma na kolejích
Czech Title
Dáma na kolejích
English Title
The Lady of the Lines
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
comedy, musical
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1966
Production Year
1965—1966
Production specifications
literary Screenplay approved 8 April 1965
start of filming 15 September 1965
end of filming 20 April 1966
projection approval 6 June 1966
withdrawal from distribution 31 December 1990
Premiere
preview 17 June 1966 (kino Alfa /½ týdne/, Praha)
premiere 30 September 1966 /unsuitable for youths/ (kino Blaník /8 týdnů/, Praha)
premiere 30 September 1966 /unsuitable for youths/ (celostátní)
Production
Copyright Holders
Distribution
Creative Group
Tvůrčí skupina Feix – Brož, Miloš Brož (vedoucí dramaturg tvůrčí skupiny), Karel Feix (vedoucí výroby tvůrčí skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
77 min
Original length in metres
2 188 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,66, 1:2,35
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Event: 4. soutěž o hudební dílo vytvořené pro film v roce 1966
1967
Praha / Czechoslovakia
Vlastimil Hála
Vítěz
Event: Odměna vedení Československého filmu za nejúspěšnější film roku 1966
1967
Praha / Czechoslovakia
Vratislav Blažek
Vítěz
Event: 4. soutěž o hudební dílo vytvořené pro film v roce 1966
1967
Praha / Czechoslovakia
Jiří Malásek
Vítěz
Event: 4. soutěž o hudební dílo vytvořené pro film v roce 1966
1967
Praha / Czechoslovakia
Jiří Bažant
Vítěz
Event: Odměna vedení Československého filmu za nejúspěšnější film roku 1966
1967
Praha / Czechoslovakia
Ladislav Rychman
