Women Offside
Country
CzechoslovakiaCopyright
1971Production year
1970Premiere
20 August 1971Runtime
82 minDirector
Bořivoj ZemanCategory
filmGenre
comedyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Ženy v ofsajduCzech title
Ženy v ofsajduEnglish title
Women OffsideSummary
The title of Ženy v ofsajdu (Women Offside, 1971), from veteran director Bořivoj Zeman, refers to the popular Czech novel Muži v offsidu (Men Offside) by Karel Poláček, adapted for the screen by director Svatopluk Innemann in 1931. Forty years after that film was made, this motion picture sees actor Lubomír Lipský playing merciless football referee Kastl. He’s despised by football fans, but viewed as strong husband material by countless women. Off the pitch, Kastl works as a barber. There he is chased by colleague Berta, but the vigilant Kastl manages to evade her advances, similarly to those coming from energetic fellow football referee Ema. This successful film offers the tried and tested formula of mixing comedy and sports. The diligent Ema is played to great effect by Jiřina Bohdalová. Barber Berta is portrayed by Stella Zázvorková. Zeman’s film also offers great performances from actors Vladimír Menšík, Zita Kabátová and Helena Růžičková.
Synopsis
František Kastl is a top incorruptible football referee who often has to hide from furious fans. He regularly works as a barber and hairdresser. Being a single man, he is popular among marriage-eager women and young girls. Berta from the beauty salon struggles for his attention most. In the match between football teams Dukla and Teplice, Kastl disqualifies a hot-tempered Teplice forward Jelínek from the match. Angry Jelínek gives him a kick and has to face disciplinary proceedings. Kastl's beautiful colleague Magda likes Jelínek very much. She talks Kastl to putting a word for Jelínek and get them acquainted. However, Jelínek is arrogant towards Magda, too, and she gets offended. Kastl spends Christmas with Berta, but the season of peace and tranquillity does not come off as Berta would like to. Magda leaves for the mountains with Jelínek, but both energetic young people had a fight there. Magda pretends to fall in love with Kastl, just to provoke Jelínek. Berta sends an anonymous letter to the Football Association asserting that Kastl lives an immoral life and takes bribes. The disciplinary committee recommends Kastl to get married. In an attempt to forward Kastl's hesitation, they meet him with Ema. She is also a football referee and Kastl should improve her showing. Kastl likes Ema, but he soon reveals the trap to his bachelorship. One evening, Kastl and Magda accidentally meet at the hairdresser's. The jealous Jelínek surprises them and, out of anger, he destroys the whole salon. The disciplinary committee again appeals to Kastl to get married, but Kastl resists all the traps. In the end, all the people meet at Jelínek's and Magda's wedding.
Film online
Photos
Cast
Lubomír Lipský
holič a fotbalový soudce František Kastl
Stella Zázvorková
kadeřnice Berta
Jiřina Bohdalová
fotbalová rozhodčí Ema Petrů
Jaroslava Brousková
kadeřnice Magda
Jiří Krampol
fotbalista Jelínek
Zdena Hadrbolcová
kadeřnice Kristýna
Vladimír Menšík
funkcionář fotbalové komise
Jiří Štuchal
funkcionář fotbalové komise
Bohuslav Kupšovský
funkcionář fotbalové komise
Karel Pavlík
funkcionář fotbalové komise
Vítězslav Černý
holič Nulíček
Oskar Hák
holič Milan
Jan Skopeček
holič Kopřiva
Robert Vrchota
hajný Polák
Zita Kabátová
manželka hajného
Helena Růžičková
Anča, Bertina švagrová
Milan Kindl
Ferdinand, Bertin bratr
Miluše Voborníková
Libuška, dcera Anči a Ferdinanda
Lubomír Kostelka
fotbalový soudce Pecháček
Josef Hlinomaz
úplatný funkcionář Jaromír Řehák
Václav Trégl
hluchý dědeček
Naďa Konvalinková
učednice Emilka
Bořivoj Navrátil
inženýr, zákazník kadeřnictví
Miroslav Abrahám
muž s kotletami
Josef Bartůněk
muž s knírem
Josef Braun
Voice by Jiří Bruder
zákazník Janouch
Růžena Dvorská
domovnice
Zdeněk Grygárek
zákazník
František Hanus
vrchní
Františka Koudelová
matka Magdy
Milena Kaplická
listonoška/fanynka
Josefa Pechlátová
stařenka Žofie Kulhánková
František Vavruška
holič
Karel Malina
rozhlasový reportér
Luboš Pecháček
televizní komentátor
Karol Polák
televizní komentátor
Viktor Očásek
knihomol
Karel Šott ml.
velitel VB
Jaroslav Toms
muž s dívkou
Blažena Vernerová
Samkova žena
Miloš Vavruška
majitel bytu
Oskar Gottlieb
diskžokej
Hana Vítková
průvodkyně
Josef Burda
funkcionář Pepa
Jaroslav Satoranský
hráč Slávie
Ivo Niederle
hráč Dukly
Miloš Nedbal
fanda
Karel Augusta
fanda
Josef Borovian
fanda
Vladimír Blažek
fanda
Karel Černoch
fanda
Oldřich Dědek
fanda
František Fontén
fanda
Karel Hábl
fanda
Ludvík Kacer
fanda
Karel Karas
fanda
Josef Kubíček
fanda
Stanislav Litera
fanda
Zdeněk Plaček
fanda
Vít Pešina
fanda
Viktor Riebauer
fanda/brýlatý zákazník
Petr Skarke
fanda/zákazník
Josef Šebek
fanda
Karel Vítek
fanda
Gustav Vondráček
fanda
Jiřina Bílá
fanynka
Jana Hermachová
fanynka
Miroslava Janoušková
fanynka
Soňa Stenová
fanynka
Marie Štichová
fanynka
Jarmila Smolíková
fanynka
M. Železná
fanynka
Blažena Slavíčková
fanynka/trpící zákaznice
Miloš Hlavica
omdlelý hráč v Cholupicích
Zdeněk Braunschläger
hráč v Cholupicích
Vladimír Hrabánek
hráč v Cholupicích
Josef Koza
hráč v Cholupicích
Ferdinand Krůta
hráč v Cholupicích/soused
Václav Štekl
hráč v Cholupicích
J. Válek
fotograf
Kajetán Maudr
pubertální vlajkonoš
Vladimír Linka
funkcionář
Vladimír Navrátil
funkcionář
Vladimír Čech st.
Voice by Otto Lackovič
příznivec Interu
Felix Černý
příznivec Interu
Zdeněk Dohnal
příznivec Interu
Branislav Koreň
příznivec Interu
Jozef Kroner
příznivec Interu
Miroslav Kalný
příznivec Interu
Vladimír Štros
příznivec Interu
Karel Hovorka
vlajkonoš Slávie
Zdeněk Blažek
příznivec Slávie
Antonín Jedlička
příznivec Slávie
Pavel Jiras
příznivec Slávie
Jaroslav Mareš
příznivec Slávie
Oleg Reif
příznivec Slávie
Vladimír Salač
příznivec Slávie/zákazník Sedláček
Miloslav Šindler
příznivec Slávie
Laďka Kozderková
žena příznivce Slávie
I. Kašparová
kadeřnice
Emanuel Kovařík
zákazník Hygie
Miroslav Laňka
zákazník
Miloslav Novák
zákazník
Zdeněk Skalický
zákazník
František Šeba
zákazník
Alois Liškutín
muž v tělocvičně
Ilona Jirotková
zákaznice
Marie Popelková
zákaznice
Marie Hübschová
žena s natáčkami
S. Hodková
žena s natáčkami
J. Kovář
pomezní rozhodčí
J. Ulrich
pomezní rozhodčí
Marie Landová
žena pod sušákem
Inka Šecová
žena pod sušákem
Jana Krampolová
žena ve vinárně
K. Synkule
taxikář
Blažena Voclová
host v restauraci
Ed. Hrabec
fanda v Cholupicích
R. Hrabcová
fanynka v Cholupicích
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Continuity
Screenstory
Screenplay
Shooting Script
Dramaturg
Director of Photography
Second Unit Photography
Production Designer
Assistent Production Designer
Set Designer
Ivan Ernyei, Jiří Rulík
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Unit Production Manager
Jaroslav Prokop, Vlasta Synkulová
Unit Production Manager
Music
Music Composed by
Music Performed by
FISYO (Music Conducted by František Belfín)
Songs
Ta naše jedenáctka válí
Song Composer Josef Kumok
Writer of Lyrics Otakar Hanuš
Singer mužský sbor
Sbohem lásko
Song Composer Hugues Aufray
Writer of Lyrics Ivo Fischer
Singer Waldemar Matuška
Ej, od Buchlova
Song Composer lidová píseň
Singer sbor
Nesem vám noviny
Production info
Original Title
Ženy v ofsajdu
Czech Title
Ženy v ofsajdu
English Title
Women Offside
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
comedy
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1971
Production Year
1970
Production specifications
literary Screenplay approved 27 July 1970
technical Screenplay approved 14 September 1970
start of filming 20 September 1970
end of filming 17 December 1970
the first film copy approved 26 March 1971
projection approval 15 April 1971
withdrawal from distribution 31 December 1986
Premiere
premiere 19 August 1971 /suitable for youths/ (kino Paříž, Praha)
premiere 20 August 1971 /suitable for youths/ (celostátní)
Production
Copyright Holders
Studio
Distribution
Creative Group
Dramaturgická skupina Karla Copa, Karel Cop (vedoucí dramaturgické skupiny), Výrobní skupina Jiřího Šebora, Jiří Šebor (vedoucí výrobní skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
82 min
Original length in metres
2 340 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
