The Sarajevo Assassination
Country
Former Yugoslavia, 1945–1991, CzechoslovakiaCopyright
1975Production year
1975Premiere
23 July 1976Runtime
124 minDirector
Veljko BulajićCategory
filmGenre
drama, historicalTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Sarajevský atentátCzech title
Sarajevský atentátEnglish title
The Sarajevo AssassinationEnglish parallel title
The Day That Shook the WorldCo-production title
Atentat u SarajevuWorking title
AtentátSummary
Director Veljko Bulajić, a Croatian of Montenegrin descent, is perhaps best known for the big-budget picture Bitka na Neretvi (The Battle of Neretva, 1969). He also directed this ambitious Czech-Yugoslav production based on the assassination of the Austro-Hungarian heir presumptive Franz Ferdinand and his wife, the event which triggered the First World War. Sarajevský atentát (An Sarajevo Assassination, 1975) is a historical drama that follows the political dynamics of the troubled Austro-Hungarian Empire and its attempts to ease tensions in the Balkans. As the film begins, Anti-Hapsburg sentiments are gaining momentum in the region and insurgent nationalist movements are intent on violent secession from the hated monarchy… The large, international cast features a number of Czech actors in prominent roles, including Libuše Šafránková as the girlfriend of the assassin Gavrilo Princip. The royal couple whose journey ends tragically in Sarajevo are portrayed by two established screen stars – American actor of Canadian descent Christopher Plummer and Italian actress of Brazilian ancestry Florinda Bolkan.
Synopsis
After the Austrian annexation of Bosnia in 1908 the hate in the Balkans against Hapsburgs grew rapidly. In Serbia, young members of the resistance movement were secretly trained and equipped. A plan to assassinate the successor to the throne František Ferdinand d'Este (Franz Ferdinand d'Este) who was supposed to take part in military manoeuvres organized in June 1914 at the Serbian borders and then to visit Sarajevo, was made. The old emperor did not like his nephew who married his love, the Countess Žofie Chotková (Sophie Chotek) against the emperor's will. The ambitious archduke secretly intrigued and made plans with the German Kaiser Vilém (Wilhelm) about vast changes in Europe. Žofie was allowed in the end to accompany her husband to the Balkans. Students Princip and Grabež and a worker Čabrinović passed with difficulties the closely observed Serbian border to Bosnia. Despite an imperfect conspiracy, the unbelievable inefficiency of the Austrian and Bosnian authorities and even the secret services helped the resistance fighters. Although the young men had doubts about the sense of the assassination, and cruel consequences could be expected, they decided to carry it out. On 28th June a convoy of open cars set off to Sarajevo streets according to the plan. Čabrinović threw first the bomb to the car with the archduke's couple. But people in the following car were heavily injured. However, in the other part of the sight-seeing tour Ferdinand and Žofie fall directly into the Princip's gun and they both die after several shots. Austria declares war on Serbia immediately and this war grows into the first worldwide conflict.
Photos
Cast
Christopher Plummer
Voice by František Němec
rakouský arcivévoda František Ferdinand d'Este, následník trůnu
Florinda Bolkan /ž/
Voice by Klára Jerneková
česká vévodkyně Žofie Chotková, arcivévodova žena
Maximilian Schell
Voice by František Vicena
Djuro Šarac, cvičitel atentátníků
Irfan Mensur
Voice by Petr Štěpánek
student Gavrilo Princip, atentátník
Radoš Bajić
Voice by Alfred Strejček
dělník Nedjelko Čabrinović, atentátník
Jan Hrušínský
student Trifko Grabež, atentátník
Branko Djurić
Voice by Miroslav Moravec
novinář Danilo Ilić, atentátník
Libuše Šafránková
Jelena Jezdimirovićová, Gavrilova dívka
Ivan Vyskočil
tesař Muhamed Mehmedbašić, atentátník
Jana Švandová
dívka Mici
Otomar Korbelář
rakouský císař František Josef I.
Hannjo Hasse
Voice by Josef Langmiler
německý císař Wilhelm II.
Wilhelm Koch-Hooge
Voice by Martin Růžek
generál pěchoty baron Franz Conrad von Hötzendorf, šéf rakouského generálního štábu
Werner Wieland
Voice by Karel Richter
rakouský generál a polní zbrojmistr Oscar von Potiorek, vojenský správce Bosny a Hercegoviny
Dušan Blaškovič
Voice by Oldřich Musil
náčelník rozvědky generálního štábu srbské armády Dragutin Dimitrijević alias plukovník Apis
Charles Millot
Voice by Otakar Brousek
vyšetřovatel v Sarajevu
Nelly Gaierová
hraběnka Vilma Lanjusová z Wellenburgu, dvorní dáma vévodkyně Žofie
Hans Klering
Voice by Eduard Cupák
vychovatel arcivévodových dětí ThDr. Otto Lev Stanovský
Jiří Kodet
Morsley, pobočník arcivévody
Jiří Holý
rakouský podplukovník baron Erich von Merizzi, pobočník generála Oskara Potiorka
Rejhan Demirdžić
Voice by Soběslav Sejk
Fehim Ćurčić, starosta Sarajeva
Zdenka Heršak /ž/
Voice by Simona Stašová
servírka v letní restauraci
Miloš Nedbal
sarajevský arcibiskup
Viktor Maurer
policejní agent ve vlaku
Jordanko Čevreski
Voice by Jiří Štěpnička
atentátník Sava
Luba Skořepová
Stoja Ilićová, Danilova matka
Zdeněk Srstka
Voice by Bohumil Šmída
rváč v bělehradském hostinci
Zdeněk Dolanský
Voice by Miroslav Nohýnek
čiperný mladík v bělehradském hostinci
Veljko Mandić
policejní agent s páskou přes oko
Miroslav Krejča
policejní agent
Miloš Kandić
policejní agent
Filip Hlušička
Maximilian, arcivévodův starší syn
Tereza Kučerová
Žofie, arcivévodova dcera
J. Venc
Ernst, arcivévodův mladší syn
Bogdan Diklić
student
Safet Pasalić
Kabiljo
Zdeněk Braunschläger
nadlesní na Konopišti
Jan Kuželka
tlustý zákazník v cukrárně
Alena Janošková
číšnice v cukrárně
Alois Čuřík
nepohyblivý generál pěchoty Michael Ludwig von Appel
Pavel Jiras
dveřník u císaře
Otto Ohnesorg
komorník
Karel Peyr
rakouský plukovník baron Carl von Bardolff, kancléř arcivévody
Jan Pohan
tajemník
Josef Střecha
kameraman
Bohumil Šmída
rakouský plukovník Josef Metzger
Jaroslav Tomsa
JUDr. Edmund Gerde, sarajevský policejní komisař
Karel Hovorka
lesník na Konopišti
Vladimír Pospíšil
četník
Stanislav Hájek
průvodčí
Slávka Hamouzová
host v bělehradském hostinci
Jiřina Bílá
dáma na recepci
B. Brandejsová
dáma na recepci
H. Grimmová
dáma na recepci
H. Maierová
dáma na recepci
Jarmila Navrátilová
dáma na recepci
Markéta Sodomková
dáma na recepci
Irena Tichá
dáma na recepci
Isabella Tylínková
dáma na recepci
Ilona Jirotková
dvorní dáma
J. Havle
biskup
T. Fabián
číšník
J. Hochmuth
číšník
J. Hort
číšník
J. Kryl
číšník
František Linhart
číšník
J. Rychetský
číšník
St. Šimák
číšník
Zdeněk Skalický
číšník/důstojník
Hanuš Bárta (2)
fotograf Schrai
Miroslav Chochola
důstojník
Š. Kadár
důstojník
Jiří Kosek
důstojník
L. Lhota
důstojník na manévrech
Václav Luks
důstojník
V. Mihalisko
důstojník na Konopišti
Václav Podhorský
důstojník v kavárně
Karel Sekera
důstojník
J. Vágner
důstojník
J. Kroutilová
kojící matka
K. Fiala
hudebník na recepci
Zdenko Mužík
hudebník na recepci
M. Ubl
hudebník na recepci
A. Brych
hudebník na recepci
F. Roušal
hudebník na recepci
J. Arnošt
hudebník na recepci
Jiří Zelenka
hudebník na recepci
F. Novák
hudebník na recepci
L. Lánský
hudebník na recepci
L. Hájek
hudebník na recepci
K. Pecina
hudebník na recepci
V. Nádherný
hudebník na recepci
Otto Plocek
hudebník na recepci
J. Louda
hudebník na recepci
Milan Vitina
hudebník-pianista na recepci
Eugen Jegorov
hudebník
E. Lakatoš
hudebník
B. Ondráček
hudebník
B. Šilhan
hudebník
Zdeněk Vašátko
dirigent
Uroš Kravljača
Bata Radulović
Demetar Bitenc
Hajrudin Hadžikarić
Miroslav Đjorđjević
Milovan Stanković
Ivica Pajer
Karel Engel
voják
František Jákl
voják
Petr Jákl
voják
Gustav Jankovský
voják
Miroslav Jíra
voják
Jiří Kalenský
voják
Jaroslav Klenot
voják
Jiří Klenot
voják
P. Kolář
voják
Zbyněk Krákora
voják
Antonín Kramerius
voják
Ladislav Lahoda
voják
Josef Pechanec
voják
Jindřich Sejk
voják
Oldřich Semerák
voják
Jiří Sládek
voják
Jaroslav Šanda
voják
A. Vachek
voják
Jiří Vach
voják
Jan Váňa
voják
Karel Vítek
voják
Jaroslav Vlk
voják
Ludvík Wolf
voják
Commentary
Dubbing
Ivo Gübel
hlas převozníka
Ferdinand Krůta
hlas obchodníka Miška Jovanoviće
Zdeněk Jelínek
hlas rakouského plukovníka hraběte Karla von Rumerskircha, nejvyššího hofmistra arcivévody
Jiří Němeček
hlas hosta v bělehradském hostinci/hlas rakouského důstojníka při manévrech/hlas svědka atentátu
Jan Pohan
hlas podplukovníka Františka Maria Harracha, pobočníka arcivévody/hlas důstojníka u bosenských vojáků na nádraží
Jan Víšek
hlas policejního agenta zatýkajícího Šarace
Zdeněk Blažek
hlas četníka zatýkajícího Šarace
Ladislav Krečmer
hlas obchodníka s koberci Kabiljova Dučana/hlas opilce na ulici/hlas rakouského důstojníka při manévrech/hlas muže v davu v Sarajevu
Jan Sedliský
hlas v davu v Sarajevu/hlas rakouského důstojníka při manévrech
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Gojko Kastratović, Věra Pištěková, Miloš Kohout, Branka Turkalj
Assistant Director
Vilém Kijonka, Ratko Orozović, Mensur Čolaković
Continuity
Screenstory
Screenplay
Stevan Bulajić, Vladimír Bor, Paul Jarrico (spolupráce na scénáři)
Shooting Script
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Oldřich Hubáček, Stanislav Šťastný, Bohumír Schwarzer, Ljudevit Šikić, Adil Lelo, Sabrija Klico
Production Designer
Set Designer
Ladislav Winkelhöfer, Antonín Chloupek, Vladimír Ježek, Jiří Žák, P. Bartoš, Emir Čengić, Aleksandar Šuvaković, Mirsad Huković
Costume Designer
Jan Kropáček, Branko Hundić (kostýmy Florindy Bolkanové)
Make-Up Artist
Jiří Šimon, Miloš Kohout, Marie Machová, Šukrija Šarkić, Anna Cristofani, Gianni Morossi
Film Editor
Roger Dwyre, Lumír Cihlář (česká verze)
Assistant Film Editor
Štěpánka Stříbrná, Zdenka Novotný, Mirka Škrabalo, Jasenka van Doren, Johnny Dwyre
Sound Designer
Marko Rodić, Miodrag Petrović-Charlo (střih zvuku), Zlatko Pušić (střih zvuku), Franco Bassi (mix zvuku), Tomáš Bělohradský (česká verze)
Assistant Sound Designer
Special Effects
Stunts
Karel Engel, Miroslav Chochola, František Jákl, Petr Jákl, Gustav Jankovský, Miroslav Jíra, Jiří Kalenský, Jaroslav Klenot, Jiří Klenot, P. Kolář, Zbyněk Krákora, Antonín Kramerius, Ladislav Lahoda, Josef Pechanec, Jindřich Sejk, Oldřich Semerák, Jiří Sládek, Zdeněk Srstka, Jaroslav Šanda, A. Vachek, Jiří Vach, Jan Váňa, Karel Vítek, Jaroslav Vlk, Ludvík Wolf
Producer
Sulejman Kapić (Jadran Film Zagreb)
Production Manager
Zdeněk Oves, Hidajet Čalkić, Zdravko Mihalić (hlavní vedoucí výroby)
Unit Production Manager
Jaroslav Vágner, Věra Lukášová, Mladen Koceić, Marinko Dodig
Unit Production Manager
Jiřina Soběhartová, Zikrija Pašić, Zvonimir Blečić
Consultant
plk. Alois Bíca, dr. Luka Djaković
Cooperation
Lenka Mojžíšová (klapka), Antonín Heřman (vrchní osvětlovač), Jan Kuděla (fotograf), Slobodan Luković, Ivanka Popović
Dialogues of Czech version
Direction of Czech version
Dubbing Studio
Music
Songs
Hrušky sládnou, Ferdinand chce vládnout
Song Composer Luboš Fišer
Writer of Lyrics K. M. Walló
Singer Radoš Bajić [dab]Alfred Strejčeksbor
Adio, mare
Song Composer Vlaho Paljetak
Writer of Lyrics Vlaho Paljetak
Singer Radoš Bajić
Srbochorvatské písně
Singer mužský sbor
Production info
Original Title
Sarajevský atentát
Czech Title
Sarajevský atentát
English Title
The Sarajevo Assassination
English Parallel Title
The Day That Shook the World
Co-production Title
Atentat u Sarajevu
Working Title
Atentát
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
drama, historical
Origin country
Former Yugoslavia, 1945–1991, Czechoslovakia
Copyright
1975
Production Year
1975
Production specifications
withdrawal from distribution 31 December 1986
Premiere
festival premiere 30 June 1976 (27. filmový festival pracujících – léto ´76 /kino Blaník, Praha/)
premiere 15 July 1976 /suitable for youths/ (kino Lucerna, Praha)
premiere 23 July 1976 /suitable for youths/ (celostátní)
Production
Filmové studio Barrandov, Jadran Film Zagreb, Kinema Sarajevo (spolupráce), C.F.R.Z. Beograd (spolupráce)
Copyright Holders
Studio
Laboratories
Distribution
Creative Group
Dramaturgická skupina Miloše Brože, Miloš Brož (vedoucí dramaturgické skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
124 min
Original length in metres
3 770 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,66
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Festival: 6. mezinárodní filmový festival FEST ´76 Bělehrad
1976
Bělehrad / Serbia
Jan Čuřík
Vítěz
Festival: 23. festival jugoslávských filmů Pula
1976
Pula / Croatia
Vítěz
Festival: 24. mezinárodní filmový festival San Sebastián
1976
San Sebastián / Spain
Vítěz
Festival: 27. filmový festival pracujících – léto '76
1976
48 měst / Czechoslovakia
Vítěz
Event: Jugoslávská nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1975
1975
Bělehrad / Former Yugoslavia, 1945–1991
