Long Live Ghosts!
Country
CzechoslovakiaCopyright
1977Production year
1976—1977Premiere
11 November 1977Runtime
84 minDirector
Oldřich LipskýCategory
filmGenre
children, music, comedyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Ať žijí duchové!Czech title
Ať žijí duchové!English title
Long Live Ghosts!Summary
Two fairytale adaptations of director Oldřich Lipský became audience favourites that now rank among Czech national film treasures – Ať žijí duchové! (Long Live Ghots!, 1977), a summertime comedy, and Tři veteráni (The Three Veterans, 1983), namely the variation written by Jan Werich. Zdeněk Svěrák worked on both screenplays. With actor Antonín Jedliček in mind, he radically rewrote Jiří Melíšek’s original script for Ať žijí duchové!, now a cult classic, removing the storyline about pioneers in the communist regime’s “Initiative Z” volunteer work scheme, and so also the ideology of that era disappeared from the picture. What remains is a charming, timeless story about village children who holiday together at a local castle ruin. With the help of friendly supernatural beings – the Knight Brtník of Brtník (played briliantly by Jiří Sovák) and the nobleman’s daughter Leontýnka (charmingly portrayed by child actor Dana Vávrová) – they transform the dark neglected ruin into a cozy playhouse. During this time of rigid “normalisation”, apolitical, pure dramas, such as this picture arose. The light summertime character of the film is encapsulated in the songs of debuting composer Jaroslava Uhlíř, who quickly became a popular favourite. The picture was also a masterpiece in terms of “product placement” (weaving a Pribináček snack and Alpa drink into the narrative). The film owes its success also to legendary cinematographer Vladimír Novotný, an expert in trick camera work, who, cooperating with Oldřich Lipský on Limonadový Joe (Lemonade Joe, 1964) and Šest medvědů s Cibulkou (Six Bears and Cibulka, 1972), met the script’s needs quite inventively and precisely. For the scenes with children and hardworking dwarves, Novotný dreamt up seemingly simple spatial tricks which remain extremely impressive even today, using “false” perspectives directly into the camera.
Synopsis
Friends from a boyish group would like to prove their bravery. Their leader Jenda decides that in the evening they will go in couples to sign on the wall of a dungeon of a desolate and shabby castle Brtník. Adámek and Vendelín put down their names but they run away from ghostly frightening and howling. Jenda and Zrzek sink through the floor just after catching sight of a flaming inscription: "Be off with you, out-landers!" The children long for a clubroom at the castle and therefore Jenda goes to ask for a permission. But Jouza, a manager of the grocery, would like to produce champignons at the castle. The school head-master Vávra fans the children and visits with them the castle and the game-keeper's lodge where he settles on supplying them with beams for a new roof in exchange of planting out new trees. In the evening, while the first night bird is crying, the children see an apparition, a little girl Leontýnka, dressed in an ancient style. She and her father, knight Brtník, inhabit as ghosts the castle and are interfered with the interest of people. But Leontýnka likes Jenda and for a change knight gets to like drinking mentholated spirit called Francovka which is promptly provided for him by Pepa Boháček. That is why Brtník asks for help wood elfs and they, as if by magic, build up overnight the new roof of the castle. The children achieve a permission to create a clubroom and later on they repair the castle themselves - without magic spells. Brtník returns to his ghost home alone. Leontýnka, being given the ox-eye daisy by Jenda from love, stays to live with people.
Film online
Photos
Cast
Jiří Sovák
rytíř Vilém Brtník z Brtníku
Vlastimil Brodský
ředitel školy Vávra, člen DrPrHrBr /Družstva pro hrad Brtník/
Dana Vávrová
Leontýnka, Brtníkova dcera
Jiří Procházka
Jenda Dlouhý, vůdce dětské party
Lubomír Lipský
vedoucí samoobsluhy Antonín Jouza, člen DrPrHrBr /Družstva pro hrad Brtník/
Věra Tichánková
Pilátová, Jouzova švagrová zvaná Černá kronika, členka DrPrHrBr /Družstva pro hrad Brtník/
Jiří Bruder
předseda DrPrHrBr /Družstva pro hrad Brtník/
Petr Starý
Pepa Boháček, člen dětské party
Igor Nachtigal
Zrzek, člen dětské party
David Vlček
Eda Adámek, člen dětské party
Tomáš Holý
Vendelín Nademlejnský, člen dětské party
Jiří Brož
Voice by Aťka Janoušková
Maličký, nejmladší člen dětské party
Josef Bek
hajný Kochánek
Míla Myslíková
Kochánkova žena
Karel Effa
tesař Mládek
Erich Fichtner
kastelán/trpaslík
Adolf Filip
funkcionář z okresu
Ladislav Šimek
funkcionář z okresu
Zdeněk Srstka
skřítek Jedlička
Bohumil Koška
otec Boháček
Jana Werichová
matka Boháčková
Lubomír Bryg
fotograf
Jiřina Bílá
knihovnice
Blažena Slavíčková
lesní dělnice Pávková
Růžena Dvorská
zákaznice se zelím
Slávka Hamouzová
pokladní
Vlasta Žehrová
prodavačka
Zdena Kvapilová
Alena, členka dětské party
Ivana Blanářová
Ivana, členka dětské party
Oxana Valentová
Oxana, členka dětské party
Lucie Krátká
Lucie, členka dětské party
Renáta Oždianová
Renata, členka dětské party
Pavlína Serbusová
Hanka, členka dětské party
Stanislava Coufalová
Helena, členka dětské party
Lucie Klégrová
Lucka, členka dětské party
Bohumil Luxík
Bohoušek, člen dětské party
Tereza Brodská
Terezka, členka dětské party
Petr Vacek
Petr, člen dětské party
Milada Ježková
hospodyně s klackem
Jan Gottlieb
kluk, člen dětské party
Milan Hanák
kluk, člen dětské party
Richard Hes
kluk, člen dětské party
Robert Kučera
kluk, člen dětské party
Zdeněk Zapletal
kluk, člen dětské party
Vladimír Bárta (2)
trpaslík
Zdeněk Binko
trpaslík
Arnošt Böhm
trpaslík
Jan Brokl
trpaslík
Miroslav Brokl
trpaslík
Josef Brož
trpaslík
Vladimír Čumpelík
trpaslík
Václav Damašek
trpaslík
Jiří Dolejš
trpaslík
Bedřich Doležal
trpaslík
Petr Drozda
trpaslík
Zlatomil Fabinyi
trpaslík
Jiří Fajt
trpaslík
Jiří Flíček
trpaslík
Jan Geschmay
trpaslík
Josef Hejzlar
trpaslík
Richard Höfer
trpaslík
Václav Horák
trpaslík
Ladislav Hrabě
trpaslík
Josef Hrubý
trpaslík
Miroslav Chochola
trpaslík
František Jákl
trpaslík
Arnošt Janeček
trpaslík
Martin Janský
trpaslík
Zdeněk Jezerský
trpaslík
Miroslav Jíra
trpaslík
Jiří Kasík
trpaslík
Jiří Kelbl
trpaslík
Jaroslav Klenot
trpaslík
Jiří Klenot
trpaslík
Petr Klír
trpaslík
Josef Kočí
trpaslík
Jiří Kosek
trpaslík
Zbyněk Krákora
trpaslík
Antonín Kramerius
trpaslík
Pavel Kudláček
trpaslík
Ladislav Lahoda
trpaslík
Jaromír Lauer
trpaslík
Pavel Matějka
trpaslík
Zdeněk Menger
trpaslík
Jiří Němec
trpaslík
Václav Pešák
trpaslík
Pavel Petřikov
trpaslík
Zdeněk Plavec
trpaslík
Radek Podrabský
trpaslík
Petr Popelák
trpaslík
Miroslav Pospíšil
trpaslík
Vladimír Procházka
trpaslík
Stanislav Sedlařík
trpaslík
Jindřich Sejk
trpaslík
Oldřich Semerák
trpaslík
Jiří Sládek
trpaslík
Karel Slepička
trpaslík
Jaroslav Šanda
trpaslík
Vilém Šefl
trpaslík
Jaroslav Šimonka
trpaslík
Antonín Šneler
trpaslík
Jan Štěpánek
trpaslík
Vladimír Tišer
trpaslík
Jaroslav Tomsa
trpaslík
Stanislav Tůma
trpaslík
Miroslav Tupý
trpaslík
Jaroslav Vacek
trpaslík
Jaroslav Vaculík
trpaslík
Jiří Vach
trpaslík
Vladimír Vančura
trpaslík
Pavel Vaněk
trpaslík
František Varhulík
trpaslík
Pavel Věchet
trpaslík
Jaromír Veselý
trpaslík
Karel Vítek ml.
trpaslík
Karel Vítek
trpaslík
Jaroslav Vlk
trpaslík
Jiří Vohánka
trpaslík
Ludvík Wolf
trpaslík
Jaroslav Zamazal
trpaslík
Zdeněk Živný
trpaslík
Ivan Anthon
loutkoherec
Jitka Dvorská
loutkoherečka
Radko Haken
loutkoherec
Jaroslav Hampejs
loutkoherec
Slávek Huňka
loutkoherec
Karel Nikolau
loutkoherec
Petr Jákl
dubl za Jiřího Sováka
Karel Engel
dubl za Lubomíra Lipského
Radovan Přenosil
dubl za Jiřího Procházku
Pavel Pelikán
dubl za Igora Nachtigala
Robert Antonín
dubl za Petra Starého
Jaroslav Trkal
dubl za Tomáše Holého
Petr Volek
dubl za Pavlínu Serbusovou/dubl za Bohumila Luxíka
Dubbing
Aťka Janoušková
hlasy trpaslíků
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Continuity
Screenstory
Screenplay
Shooting Script
Dramaturg
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Antonín Šimral, Jan Hanzal
Production Designer
Assistent Production Designer
Set Designer
Josef Müller, Václav Pošta, Jan Petrů
Costume Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Assistant Film Editor
Sound Designer
Special Effects
Production Manager
Unit Production Manager
Unit Production Manager
Cooperation
Dagmar Pitráková (klapka), Václav Kovařík (vrchní osvětlovač), Jan Kuděla (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
FISYO (Music Conducted by Štěpán Koníček), Taneční orchestr Československého rozhlasu (Music Conducted by Josef Votruba)
Choreographer
Songs
V naší ruině straší
Song Composer Jaroslav Uhlíř
Writer of Lyrics Zdeněk Svěrák
Singer Tomáš HolýDavid VlčekJiří Procházkadětský sbor
Žampiony
Song Composer Jaroslav Uhlíř
Writer of Lyrics Zdeněk Svěrák
Singer Lubomír LipskýVěra Tichánková
Zavolejte stráže, zbláznilo se páže
Song Composer Jaroslav Uhlíř
Writer of Lyrics Zdeněk Svěrák
Singer dětský sbor
Hajný je lesa pán
Song Composer Jaroslav Uhlíř
Writer of Lyrics Zdeněk Svěrák
Singer Josef BekMíla MyslíkováJiří ProcházkaIgor NachtigalJiří Brož [dab]Aťka Janouškovádětský sbor
Píseň Leontýnky
Song Composer Jaroslav Uhlíř
Writer of Lyrics Zdeněk Svěrák
Singer Dana Vávrová
Každý den
Song Composer Jaroslav Uhlíř
Writer of Lyrics Zdeněk Svěrák
Singer Vlastimil BrodskýLubomír Lipskýdětský sbor
Šupy dupy dup
Song Composer Jaroslav Uhlíř
Writer of Lyrics Zdeněk Svěrák
Singer Jiří Sovákdětský sbor
My si na sebe počkáme
Song Composer Jaroslav Uhlíř
Writer of Lyrics Zdeněk Svěrák
Singer dětský sbor
Production info
Original Title
Ať žijí duchové!
Czech Title
Ať žijí duchové!
English Title
Long Live Ghosts!
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
children, music, comedy
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1977
Production Year
1976—1977
Production specifications
literary Screenplay approved 20 February 1976
start of filming 8 April 1976
technical Screenplay approved 20 May 1976
end of filming 10 February 1977
projection approval 16 February 1977
withdrawal from distribution 30 June 1995
Premiere
premiere 11 November 1977 /suitable for youths/
renewed premiere 26 May 2022 /suitable for all ages without limit/
Production
Copyright Holders
Studio
Laboratories
Distribution
Ústřední půjčovna filmů (původní 1977), Národní filmový archiv (obnovená 2022)
Creative Group
Dramaturgická skupina filmů pro děti a mládež, Ota Hofman (vedoucí dramaturgické skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
84 min
Original length in metres
2 304 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm, DCP 2-D, BRD
Aspect ratio
1:1,66
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Festival: 38. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana Ostrov
2006
Ostrov nad Ohří / Czech Republic
Vítěz
Festival: 1. mezinárodní festival dětských filmů Quito
1979
Quito / Ecuador
Vítěz
Festival: 10. mezinárodní filmový festival Moskva
1977
Moskva / Union of Soviet Socialist Republics
Vítěz
Exhibition: 9. národní přehlídka filmů pro děti Ostrov nad Ohří
1977
Ostrov nad Ohří / Czechoslovakia
Vítěz
Festival: 6. festival dětských filmů České Budějovice
1977
České Budějovice / Czechoslovakia
Vítěz
Festival: 17. festival filmů pro děti Gottwaldov
1977
Zlín / Czechoslovakia
Vítěz
Festival: 6. festival dětských filmů České Budějovice
1977
České Budějovice / Czechoslovakia
Vítěz
Festival: 17. festival filmů pro děti Gottwaldov
1977
Zlín / Czechoslovakia
Vladimír Novotný
Vítěz
Festival: 28. filmový festival pracujících – léto '77
1977
52 měst / Czechoslovakia
Vítěz
Exhibition: 9. národní přehlídka filmů pro děti Ostrov nad Ohří
1977
Ostrov nad Ohří / Czechoslovakia
Dana Vávrová
