Adela Has Not Had Supper Yet
Country
CzechoslovakiaCopyright
1977Production year
1977Premiere
4 August 1978Runtime
105 minDirector
Oldřich LipskýCategory
filmGenre
detective, comedy, parodyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Adéla ještě nevečeřelaCzech title
Adéla ještě nevečeřelaEnglish title
Adela Has Not Had Supper YetEnglish parallel title
Adela Has Not Had Her Supper YetWorking title
Nic Carter v Praze / Už mě mají!Summary
One of the films that spread the good name of Czech cinema around the world was the detective parody Adéla ještě nevečeřela (Adela Has Not Had Her Supper Yet). During the making of the film, the director Oldřich Lipský once again teamed up with screenwriter Jiří Brdečka, whose initial story had already been used by him to write and shoot the 1964 cowboy parody Limonádový Joe aneb Koňská opera (Lemonade Joe). Just like Joe in that movie, Adele derived from the authors’ fascination with American pulp fiction and trashy cinema, which had long been forgotten in the Czech lands by the time the film was being made. The protagonist is the private detective Nick Carter – a literary creation that had been appearing in film in various guises since the silent era. Brdečka and Lipský, however, placed the “best American sleuth” – a manly genius armed with sophisticated technology – in secession-era Prague at the turn of the 19th and 20th centuries. For the character played by the Slovak actor Michal Dočolomanský (redubbed by František Němec), this is an “exotic” world full of unexpected surprises. The brilliant American is meant to help the experienced Commissar Ledvina (Rudolf Hrušínský) – a genial, hedonistic connoisseur of the Prague underworld and of Pilsner beer – in solving the case of a mysterious disappearance from the Countess Thun’s house. The duo – who are like chalk and cheese – end up on the trail of the evil Baron von Kratzmar (played by the excellent Miloš Kopecký), who has cultivated the eponymous Adele, a huge flesh-eating plant whose taste buds are always whetted by the strains of Mozart’s Schlafe, mein Prinzchen. A product of the surrealist imagination of the artist Jan Švankmajer, Adele is the main, but not the only, attraction in this entertaining film, which revels in gags based on situational comedy and wordplay that often stem from the contrast between the impeccable detective and the illogical, erratic Czech milieu.
Synopsis
The famous American detektive Nick Carter is brought in Prague to conduct an investigation in a case of the strange vanishing of Bert, the best friend of the countess Thunová. Carter is accompanied by an inspector Ledvina, partner in investigation, who gives his hand. Ledvina is a typical lover of smoked meats and Pilsner Urquell beer and his straightforward methods are many times more effective than Carter's scientific apparatus, disguises and masks and requisites - mostly all of them being the personal presents of the famous inventors. Bert was a mastiff with pedigree and only his dog-collar was left over. The investigators find out that he was swallowed up by a giant carnivorous plant which was grown out of vengeance by cowled vile man baron von Kratzmar. By listening to the lullaby the plant grows in bulk which increases its appetite as well. The experiment with Bert makes it evident that the plant is capable of swallowing even a man. The victims of the revenge are to be both retired aged professor Boček, who once failed Kratzmar in botany due to the fact that Kratzmar as a student did not distinguish the stigma of the deer scale from the pistil, and famous Nick Carter himself - standing in Kratzmar's villanious way. While meeting professor's charming and simple-minded granddaughter Květuška, tangle of emotions arises in Nick's heart. This is what may cause that he does not recognize Kratzmar who wormed into Boček's confidence. After many escapes of traps and last minute life-savings Carter and Ledvina triumph and the villain is shot down with his riddled balloon just to the prison courtyard. Carter is called back to Egypt and the Czech-American Matějka, a blond detective's duplicate, makes up for Carter with lovelorn Květuška and gets off the train just in arms of the lovesick girl.
Note
The authorship of the composition Lullaby /Wiegenlied – Schlafe, mein Prinzchen/ had been for years wrongly attributed to W. A. Mozart. Actually, the real author was a German doctor and composer Bernhard Flies (1770–1851). It was composed at the lyrics of Friedrich Wilhelm Gotter and it was written to be a part of a play Esther, which was made public in Lepzig in 1795. Milada Šubrtová has dubbed the singing of both Květa Fialová and Naďa Konvalinková, and the recording of the singing of a gramophone record.
Photos
Cast
Michal Dočolomanský
Voice by František Němec /amerického detektiva Nicka Cartera/
Voice by Gene Deitch /krajana Ladislava Matějku alias Larryho Matejku/
Voice by Rudolf Hrušínský /komisaře Josefa Ledvinu v převleku za Nicka Cartera/
americký detektiv Nick Carter/krajan Ladislav Matějka alias Larry Matejka/komisař Josef Ledvina v převleku za Nicka Cartera
Rudolf Hrušínský
komisař Josef Ledvina
Miloš Kopecký
baron Ruppert von Kratzmar, mezinárodní zločinec zvaný Zahradník, vlastním jménem Matěj Kráčmera
Ladislav Pešek
gymnaziální profesor roslinopisu a živočichopisu v. v. Albín Boček
Naďa Konvalinková
Květuška, Bočkova vnučka
Václav Lohniský
Kratzmarův komorník
Květa Fialová
hraběnka Thunová, choť místodržitele
Olga Schoberová
Voice by Libuše Švormová
hraběnčina společnice Karin alias kočičí tanečnice Irma
Martin Růžek
rytíř Franz von Kaunitz, policejní ředitel
Karel Effa
zlotřilec/kočí pivařů/vysloužilec
Zdeněk Dítě
ředitel hotelu Paříž
Vladimír Hrabánek
konferenciér v šantánu
Myrtil Frída
elegán v šantánu
Jiří Brdečka
plukovník v šantánu
Vítězslav Černý
řezník a uzenář Václav Vokál
Petr Brukner
Voice by Jan Kotva
Kuřátko, Carterův asistent
Milan Mach
bachař/chocholatý strážník
Vladimír Hrubý
aviatik
Milivoj Uzelac
dirigent
Jan Kotva
oficírek v šantánu
Ladislav Krečmer
tenorista v šantánu
Pavel Kudláček
tlustý pán/vousatý policajt/vězeň
Vilém Lipský
starý mládenec
Václav Cihelka
člen salonní hudby
Leoš Holan
člen salonní hudby
Petr Hornych
člen salonní hudby
Jiří Mach
člen salonní hudby
Vladimír Navrátil
člen salonní hudby
Zdeněk Růžička (2)
člen salonní hudby
Josef Vašátko
člen salonní hudby
Miloš Vychytil
člen salonní hudby
Vladislav Vychytil
člen salonní hudby
Jiří Vančura
Voice by Jan Kuželka
lilipután
Jiřina Bílá
dáma
Lena Birková
dáma
Hana Brejchová
dáma
Lorna Homoláčová
dáma
Běla Jurdová
dáma
Jiřina Koucká
dáma
Jarmila Orlová
dáma
Eva Přidalová
dáma
Marie Popelková
dáma
Jiří Kosek
muž s cvikrem
Andrea Andreánská
dámička
Zdena Heřmanová
dámička
Isabella Tylínková
dámička
Milena Kaplická
dámička
Jana Sedlmajerová
dámička
Hana Šterclová
dámička
Marcela Vraná
dámička
Miroslav Chochola
bachař
Jiří Kraus
bachař
Antonín Kramerius
žlutý padouch
Jan Prokeš
hnědý padouch
Petr Popelák
zelený padouch
Helena Růžičková
květinářka
Miloš Rozhoň
listonoš
Pavel Robin
údržbář v hotelu/zedník
Jiří Šašek
lampář
Miloslav Svoboda
muž s plnovousem
Václav Štekl
hauptman
Václav Štercl
vrchní v šantánu
Zdeněk Srstka
vězeň/pobuda/vozka popelářů/brusič nožů/podezřelá tvář
Karel Šott ml.
šikovatel/Calley
Viktor Rindler
host v hotelu
Miloslav Novák
lokaj u hraběnky
Ivana Beranová
kankánová tanečnice
Dana Daňková
kankánová tanečnice
Dana Horáková
kankánová tanečnice
Elena Lindauerová
kankánová tanečnice
Jindřiška Šulcová
kankánová tanečnice
Marcela Šulcová
kankánová tanečnice
Eva Tichá
kankánová tanečnice
Jitka Vašutová
kankánová tanečnice
Jiří Bureš
číšník v šantánu
Miloš Kuchyňka
číšník v šantánu
Lubomír Přidal
holohlavý pán
Miroslav Dvořák
zlotřilec
Josef Pechanec
zlotřilec
Miroslav Polívka
zlotřilec
Vojtěch Přidal
zlotřilec
Gaston Šubert
zlotřilec
Jaroslav Toms
zlotřilec/zedník
Gustav Vondráček
vyžilý mladík
Jiří Vyvadil
hubený pán
Miroslav Vydlák
kluk uličník
Ivan Vorlíček
kamelot
Bohumil Koška
podomek
Jaroslav Wagner
podomek
Ota Žebrák
vězeň/malíř/popelář se zvonem
Emanuel Brejša
muž s buřinkou
Josef Braun
domácí
Vlasta Ziegner
hospodský Na plácku
Pavel Stránský
kluk s prakem
Michael Tarant
kapitán
Miloslava Dlhá
hadí žena
Jaroslav Engelhart
Kratzmarův kočí
Karel Engel
vězeň/pivař/popelář
František Jákl
vězeň/dubl za Václava Lohniského
Stanislav Benda
vězeň
Gustav Jankovský
vězeň
Vladimír Jelínek
vězeň
Jiří Kalenský
vězeň
Jiří Klenot
vězeň
Jan Váňa
vězeň
Jarmila Glosová
slečna se psem
Miloslav Homola
párkař
Miroslav Jíra
pekařský učeň
Vilém Kratochvíl
učitel
Ladislav Havlák
nosič
František Kokta
nosič
Jana Fominová
členka skupiny Bajo trio
Věra Laňková
členka skupiny Bajo trio
Blažena Slavíčková
členka skupiny Bajo trio
Ladislav Lahoda
padouch
Jindřich Sejk
padouch
Jaroslav Tomsa
padouch/dubl za Michala Dočolomanského
Jiřina Zemanová
žena s chocholem
Milena Kudrnová
žena v klobouku s ptákem
Jan Brokl
habán
Miroslav Brokl
habán
Petr Jákl
pivař/popelář/vězeň
Pavel Jiras
portýr
Rudolf Pešek
pivař
Bohuslav Kupšovský
pivař
Josef Maršík
pivař
Karel Kos
pivař u Fleků
Mirko Musil
pivař u Fleků
Václav Linka
vlakvedoucí
Bohuslav Mládek
kulturista
Markéta Procházková (2)
diva
Ota Robek
ředitel věznice
Jarmila Schwarzová
garderobiérka
Marie Landová
paní
Zorka Adamíková
loutkoherečka
Ivan Anthon
loutkoherec
Vítězslav Bouchner
loutkoherec
Hana Lamková
loutkoherečka
Jana Prachařová
loutkoherečka
Helena Veselá
loutkoherečka
Jaroslav Vidlař
loutkoherec
Vlasta Weiselová
loutkoherečka
Jaroslava Zelenková
loutkoherečka
Arnošt Böhm
dubl za Michala Dočolomanského – aviatik
Jaroslav Klenot
dubl za Rudolfa Hrušínského
Petr Pavlíček
dubl za Rudolfa Hrušínského – kolečkář
Karel Vítek
dubl za Miloše Kopeckého
Karel Křiváček
dubl za Miloše Kopeckého – houslista
Jiří Novák (pilot)
dubl za Miloše Kopeckého – pilot
Eduard Opočenský
dubl za Miloše Kopeckého – potápěč
Libuše Kosová
dubl za Olgu Schoberovou
Helena Postránecká
dubl za Olgu Schoberovou – tanec /kočičí tanečnice Irma/
Dubbing
Ferdinand Krůta
hlas Carterova učitele ve vzpomínce
Zdeněk Jelínek
hlas na nádraží
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Continuity
Screenstory
Screenplay
Shooting Script
Dramaturg
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Assistent Production Designer
Art Director
Jiří Brdečka (grafická spolupráce)
Set Designer
Ivan Ernyei, Josef Müller, Jan Petrů
Costume Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Assistant Film Editor
Sound Designer
Jiří Lenoch, Antonín Jedlička (zvukové efekty)
Animation
Jan Švankmajer, Jiří Brdečka (režie animace)
Special Effects
Special Effects
Jiří Berger (pyrotechnik)
Titles Designed by
Stunts
Production Manager
Unit Production Manager
Unit Production Manager
Artistic Collaboration
Cooperation
Jiří Brdečka (umělecká spolupráce), Dagmar Pitráková (klapka), Lenka Mojžíšová (klapka), Antonín Heřman (vrchní osvětlovač), Jan Kuděla (fotograf), Kreslený film (animovaná část)
Music
Music Composed by
Selected Music
Bernhard Flies (Ukolébavka /Schlafe, mein Prinzchen/), Rudolf Piskáček (Perly panny Serafínky /Vždyť přece hubička/)
Music Performed by
FISYO (Music Conducted by František Belfín)
Choreographer
Songs
Ukolébavka /Princi, můj malinký, spi!/ (ukolébavka)
Song Composer Bernhard Flies
Writer of Lyrics Ema Destinnová
Singer Květa Fialová [dab]Vlasta MlejnkováNaďa Konvalinková [dab]Milada ŠubrtováMichal Dočolomanský [dab]
Vždyť přece hubička jen srdce sblíží!
Song Composer Rudolf Piskáček
Writer of Lyrics Jiří BaldaEmanuel Brožík
Singer Ladislav Krečmer
Production info
Original Title
Adéla ještě nevečeřela
Czech Title
Adéla ještě nevečeřela
English Title
Adela Has Not Had Supper Yet
English Parallel Title
Adela Has Not Had Her Supper Yet
Working Title
Nic Carter v Praze / Už mě mají!
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
detective, comedy, parody
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1977
Production Year
1977
Production specifications
literary Screenplay approved 25 November 1976
technical Screenplay approved 22 April 1977
start of filming 25 May 1977
end of filming 30 September 1977
the first film copy approved 23 December 1977
projection approval 27 December 1977
withdrawal from distribution 30 April 1991
Premiere
preview 8 March 1978 (kino Světozor, Praha)
preview 18 June 1978 (Sportovní hala Parku kultury a oddechu Julia Fučíka, Praha)
preview 19 June 1978 (Sportovní hala Eden, Praha)
premiere 4 August 1978 /suitable for youths/
renewed premiere 19 November 2015 /suitable for all ages without limit/
Production
Copyright Holders
Studio
Laboratories
Distribution
Ústřední půjčovna filmů (původní 1978), Národní filmový archiv (obnovená 2015)
Creative Group
Dramaturgická skupina Miloše Brože, Miloš Brož (vedoucí dramaturgické skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
105 min
Original length in metres
2 893 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm, DCP 2-D, BRD
Aspect ratio
1:1,66
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Event: 18. mezinárodní soutěž filmů pro děti a mládež Gijón
1980
Gijón / Spain
Vítěz
Festival: 9. mezinárodní filmový festival FEST ´79 Bělehrad
1979
Bělehrad / Serbia
Vladimír Labský
Vítěz
Festival: 1. mezinárodní filmový festival Houston
1979
Houston / United States of America
Vítěz
Festival: 9. mezinárodní filmový festival FEST ´79 Bělehrad
1979
Bělehrad / Serbia
Vítěz
Festival: 8. mezinárodní festival fantastických a sci-fi filmů Paříž
1979
Paříž / France
Vítěz
Festival: 7. mezinárodní festival humoristických filmů La Coruña
1979
La Coruña / Spain
Oldřich Lipský
Vítěz
Festival: 9. mezinárodní filmový festival FEST ´79 Bělehrad
1979
Bělehrad / Serbia
Milan Nejedlý
Vítěz
Festival: 3. mezinárodní filmový festival Káhira
1978
Káhira / Egypt
Oldřich Lipský
Vítěz
Festival: 16. festival českých a slovenských filmů České Budějovice
1978
České Budějovice / Czechoslovakia
Vítěz
Festival: 29. filmový festival pracujících – léto ´78
1978
61 měst / Czechoslovakia
Miloš Kopecký
Vítěz
Exhibition: Přehlídka československé filmové veselohry Filmové úsměvy Nové Město nad Metují
1978
Nové Město nad Metují / Czechoslovakia
Vítěz
Festival: 11. mezinárodní festival fantastických filmů a hororů Sitges
1978
Sitges / Spain
Jaroslav Kučera
Vítěz
Festival: 29. filmový festival pracujících – léto ´78
1978
61 měst / Czechoslovakia
Michal Dočolomanský
Vítěz
Event: Československá nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1978
1978
Praha / Czechoslovakia
Vítěz
Festival: 11. mezinárodní filmový festival Miami
1978
Miami / United States of America
Vítěz
Festival: 29. filmový festival pracujících – léto ´78
1978
61 měst / Czechoslovakia
