Fools, Water Sprites and Impostors
Country
CzechoslovakiaCopyright
1980Production year
1980Premiere
29 May 1981Runtime
78 minDirector
Tomáš SvobodaCategory
filmGenre
comedyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Blázni, vodníci a podvodníciCzech title
Blázni, vodníci a podvodníciEnglish title
Fools, Water Sprites and ImpostorsWorking title
Muž v kostkovaném sakuSummary
The director Tomáš Svoboda (1935-1981) died young, but his legacy lives on in Czech film history through two quirky, wacky feature comedies – Hodinářova svatební cesta korálovým mořem (The Clockmaker’s Honeymoon in the Coral Sea, 1979) and Blázni, vodníci a podvodníci (Fools, Water Sprites and Impostors, 1980). They depict the lives of two prankster siblings – Petr (Jiří Lábus) and Zuzana (Dagmar Veškrnová). In the latter film, they embark on a trip with her naïve suitor, Karel (Luděk Sobota), and a store mannequin they nickname Ronald. At a campsite in southern Bohemia, they cause an uproar among amateur thespians staging Alois Jirásek’s play Lucerna. As it happens… they also expose a pair of fraudsters. This light-hearted romp has a dynamic cast, including Jiří Hrzán, in his final completed role.
Synopsis
The brother and sister Zuzana and Petr are quite a notorious couple. They are fond of preparing people unpleasant surprises and are amusing by it. They dress a figure in a shop-window after a man standing at the pavement. The resemblance of the figure and a living man, whose name is Žežulka, is so striking, that they decide to take a figure, which they call Ronald, to a trip with Karel, Zuzana's suitor. In the meantime Žežulka arranges a wicked deal with Evžen Horák. After the conversation Evžen leaves with his lover Jarmila for the camp in southern Bohemia, which reach also Zuzana, Petr, Karel and Ronald. But all comers are disappointed because the camp is occupied by the amateur actors preparing the first night of the play The Lantern by Jirásek. Thus Evžen and Jarmila have to camp in tent outside the place while the other concerned are allowed to stay if they aid the actors with the role of Hanička. Susan persuades Karel to put on the woman costume and play Hanička. In the night, in front of Evžen's tent she and Petr simulate the fight and toss down Ronald with a knife in his back. Evžen and Jarmila take it for a dead man. They fear that they will be accused of murder and therefore quit in a hurry. Zuzana and Petr pursue them but eventually they all end up at the police department. After long peripetia all explains. Zuzana, Petr and Karel are allowed to return home. Jarmila leaves with them but the police disclosed Evžen's and Žežulka's thievery and thus they end up in prison.
Film online
Photos
Cast
Jiří Lábus
aranžér Petr
Dagmar Veškrnová
aranžérka Zuzana, Petrova sestra
Luděk Sobota
Karel, Zuzanin snoubenc
Petr Nárožný
zloděj Evžen Horák
Laďka Kozderková
Jarmila Rousková, Evženova milenka
Josef Kemr
ochotnický režisér V. Jiroušek, představitel vodníka Ivana
Jiří Hrzán
Voice by Vladimír Hrabánek
lékárník a ochotník, představitel vodníka Michala
Karel Augusta
podporučík VB Drozd
Josef Somr
poručík VB Mácha
Miroslav Zounar
major VB Hlava
Karel Hála
Voice by Jan Teplý
zloděj Žežulka
Vlastimil Bedrna
nadporučík VB
Vladimír Hrabánek
nadstrážmistr VB
Eugen Jegorov
zloděj aut Vanýsek
Helena Růžičková
ochotnice, představitelka paní kněžny
Jan Kuželka
ochotník, představitel učitelského pomocníka Zajíčka
Věra Nerušilová
ochotnice, představitelka Kláskové
Zdeněk Srstka
Voice by Jiří Bruder
ochotník Cipra, představitel mlynáře Libora
Bohuslav Kupšovský
ochotník, představitel sluhy Žána
Oldřich Velen
hajný
Robert Vrchota
ochotník, představitel pana vrchního
Raoul Schránil
ochotník, představitel pana France
Jiřina Jelenská
nádražačka
Marcela Martínková
matka s kočárkem před Kotvou
Jiří Lír
číšník
Karel Hábl
kriminalista v civilu
Zdenka Procházková
žena ve frontě
Anna Štrosová
žena ve frontě
Marie Štrampachová
žena ve frontě
Josef Calta
dědek na krávě
František Kouba
ochotník, představitel hudebníka Sejtka
František Kubíček
muž před Kotvou
Radim Vašinka
zřízenec v márnici
Marta Richterová
dáma na schodech
Jaroslav Sus
pacholek
Zdeněk Blažek
výčepní
Vlastimila Vlková
Voice by Vlasta Jelínková
žena v telefonní budce
Slávka Hamouzová
žena před Kotvou
F. Prokeš
ochotník, představitel hudebníka Kláska
L. Třeštík
ochotník, představitel dvořana
J. Šedivec
ochotník, představitel hudebníka Zimy
P. Kazda
ochotník, představitel mušketýra
J. Kovařík
ochotník, představitel sluhy
Adriena Vlasáková
ochotnice
Dubbing
Vlasta Jelínková
hlas ochotnice, představitelky báby
Stanislav Fišer
hlas řidiče bílé octavie/hlas nápovědy/hlas hlasatele obchodního domu
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Přemysl Čermák
Continuity
Screenstory
Screenplay
Shooting Script
Dramaturg
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Assistent Production Designer
Set Designer
Josef Calta, Rudolf Beneš, Petr Matouš
Costume Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Assistant Film Editor
Sound Designer
Titles Designed by
Stunts
Production Manager
Unit Production Manager
Jan Milič, Vlasta Synkulová, Roman Bartoníček
Unit Production Manager
Jiří Potsch
Consultant
Cooperation
Kateřina Juhászová (klapka), Miloslav Mirvald (fotograf)
Music
Music Composed by
Selected Music
František Kmoch (Na motoru /kvapík/)
Music Performed by
FISYO (Music Conducted by Štěpán Koníček)
Songs
Vandrovali hudci
Singer Luděk Sobota
Zelená vlna Hvězdy
Song Composer Vladimír Zahradníček
Writer of Lyrics Ivan Kaplan
Singer Luděk Sobota
Production info
Original Title
Blázni, vodníci a podvodníci
Czech Title
Blázni, vodníci a podvodníci
English Title
Fools, Water Sprites and Impostors
Working Title
Muž v kostkovaném saku
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
comedy
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1980
Production Year
1980
Production specifications
literary Screenplay approved 6 July 1979
start of filming 1 April 1980
technical Screenplay approved 18 April 1980
end of filming 19 December 1980
projection approval 30 December 1980
withdrawal from distribution 30 June 1990
Premiere
premiere 29 May 1981 /suitable for youths/
Production
Copyright Holders
Studio
Laboratories
Distribution
Creative Group
Dramaturgická skupina Miroslava Hladkého, Miroslav Hladký (vedoucí dramaturgické skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
78 min
Original length in metres
2 250 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,66
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
