It was in 1985 that old hand Josef Pinkava expanded his director’s portfolio of films with this summer holiday comedy about an Ostrava girls’ choir. Following a mistake made by the choirmaster František Přikryl, the company of singers sets out on a peculiar “tour”. František has confused the date of the singing contest – and both the choir and its leader are reluctant to return home immediately. They decide to give performances wherever takes their fancy, something which of course affects their repertoire. While at the disco, a parody of a Naďa Urbánková song wins praise, while at the chateau the audience is captivated by Gounod’s classical composition Ave Maria. Meanwhile, a duel breaks out between the two soloists, Marta and Gábina, though it concludes with both a musical and personal reconciliation… This movie, starring Zdeněk Řehoř as the choirmaster, draws on a frivolous summer ambience and musical performances staged in appealing settings (including Prachov Rocks and Chateau Humprecht near Sobotka).
A girls' choir of the Community Centre in Ostrava, headed by choirmaster František Přikryl, prepares for a contest to be held in the village of Kamenice-under-Trosky. Two fourteen-year old girls excelling among the singers are Marta and Gábina. As soon as the choir arrives in Kamenice, it turns out that Přikryl made a mistake and the contest will take place in only two months. But both Přikryl and the girls do not want to return to Ostrava. They find lodgings and the financial manager Dostál and the choirmaster try to find a place for the choir to perform. In the meantime, the girls rehearse at various places and attract the attention of the local boys. Their concert in military quarters is interrupted by a practice alarm and the girls are left alone. At an evening disco, Marta sings Smetana's Nightingale Song but the youngsters prefer Gábina's parody of the popular Naďa Urbánková's Nothing Special. This makes Marta unhappy and she cannot even be comforted by the little Míša who offers her to stroke her plush cat for luck. Out of sadness and anger, Marta destroys Gábina's dress for the performance, cutting off its sleeves. In the Humprecht château, Marta enthuses the listeners with her rendition of Gounod's Ave Maria, and she is even praised by Gábina for it. Marta puts on Gábina's ruined dress and the two girls sing together a melody from Tchaikovsky’s Concerto B Flat Minor. The tour thus turns successful even despite the initial difficulties and then, during a trip to the Prachovské Rocks, they all fancy singing together amidst the unique sandstone rock town.
nejmladší sboristka Míša Kratochvílová
Voice by Ilona Svobodová
sólistka Marta Skálová
sólistka Gábina Šámalová
David Palička, Pavlin bratr
Jožin Řezníček zvaný Travolta
fotbalista Dan Kroupa
sbormistr František Přikryl
předsedkyně sboru Pavla Paličková
Bedřiška Holinová zvaná Vzorňačka
Hedvika Buchalová zvaná Vzorňačka
organizátor Josef Dostál zvaný Tarzan
úřednice Anička Kroupová, matka Dana
zdravotnice Zdenička Čapilová zvaná Zrzka
kulturní referent MNV Vycpálek
hlídač v třešňovém sadu
Voice by Oldřich Kaiser
diskžokej John Řezníček, Jožinův bratr
klavírista sboru Karel Šebestík
vrchní v zahradní restauraci
major v kasárnách
průvodce ve skalním městě
kastelán zámku Humprecht
Míšina babička
divák
Bobby
úřednice zájmové umělecké činnosti Cibulková
Zuzana Paličková
členky pěveckého sboru
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
členka Dětského pěveckého sboru DK VŽKG
fotbalista
fotbalista
fotbalista
fotbalista
fotbalista
fotbalista
fotbalista
číšník
Hana Pinkavová, Josef Sandr
Alois Müller (2), Lenka Tauferová, Josef Vojtášek
Věra Kopecká, Jiří Zemanec
Jaromír Richter, doc. Rudolf Bernatík
Lenka Pešková (klapka), Otto Kamenský (fotograf)
Jakob Gallus-Handl (Ráno vešla hudba k nám), Charles François Gounod (Ave Maria), Oreste Ravanello (Ať hudba zní), Bernhard Flies (Ukolébavka /Schlafe, mein Prinzchen/), Petr Iljič Čajkovskij (Klavírní koncert b moll), Claude Debussy (Svit luny /Clair de Lune/), Bedřich Smetana (Hubička /Skřivánčí píseň/), Georges Bizet (Carmen /Toreadore smělý/), Ronald Binge (Alžbětinská serenáda), Johann Sebastian Bach, Franz Schubert, Otmar Mácha, Wolfgang Amadeus Mozart
FISYO (Music Conducted by Zdeněk John), Studiová skupina (Music Conducted by Zdeněk John), Ostravský dětský sbor při DK VŽKG (Music Conducted by Jaromír Richter)
Song Composer Zdeněk John
Writer of Lyrics Ondřej Suchý
Singer Marta SpirováPavla KoprovskáMartina BuchalováOstravský dětský sbor při DK VŽKG
Song Composer Zdeněk John
Writer of Lyrics Ondřej Suchý
Singer Ostravský dětský sbor při DK VŽKG
Song Composer Václav Hybš
Writer of Lyrics Zdeněk Borovec
Singer Štefan Skrúcaný [dab]Oldřich Kaiser
Song Composer Michal David
Writer of Lyrics Richard Bergman
Singer Jana Páleníčková
Song Composer Karel Mareš
Writer of Lyrics Jiří Štaidl
Singer Marta SpirováVlasta Myšková
Song Composer Bedřich Smetana
Writer of Lyrics Eliška Krásnohorská
Singer Zuzana Krupicová [dab]Marta Spirová
Song Composer Jiří Brabec
Writer of Lyrics Jaroslav Machek
Singer Markéta Zmožková
Song Composer Bernhard Flies
Writer of Lyrics Ema Destinnová
Singer dívčí sbor
Song Composer Karel Svoboda
Writer of Lyrics Jiří Štaidl
Singer Rostislav Prochovník
Song Composer tradicionál
Writer of Lyrics Ivo Fischer
Singer dívčí sbor
Song Composer Zdeněk John
Writer of Lyrics Ondřej Suchý
Song Composer lidová píseňOtmar Mácha /úprava/
Writer of Lyrics lidová píseň
Song Composer Oreste Ravanello
Writer of Lyrics V. Fischer
Song Composer lidová píseň
Singer dívčí sbor
Singer dívčí sbor
Song Composer Jan Vičař
Writer of Lyrics Jiří Žáček
Singer Rostislav Prochovník
Pohlaď kočce uši
Pohlaď kočce uši
Stroke the Cat’s Ears
Marta
film
featuretheatrical distribution
children, music, comedy
Czechoslovakia
1985
1985
start of filming 28 December 1984
end of filming 23 March 1985
withdrawal from distribution 31 July 1995
premiere 1 September 1986 /suitable for youths/
feature film
82 min
2 349 meters
16mm, 35mm
1:1,37
colour
sound
mono
Czech
Czech
without subtitles
Czech
Festival: 2. mezinárodní festival dětských filmů Alençon
1987
Alençon / France
Festival: 37. filmový festival pracujících – léto ´86
1986
75 měst / Czechoslovakia
Festival: 24. festival českých a slovenských filmů Mariánské Lázně
1986
Mariánské Lázně / Czechoslovakia
Festival: 4. mezinárodní festival dětských filmů Béngalúru
1985
Béngalúru / India
Festival: 25. festival filmů pro děti Gottwaldov
1985
Zlín / Czechoslovakia
Exhibition: 17. národní přehlídka filmů pro děti Ostrov nad Ohří
1985
Ostrov nad Ohří / Czechoslovakia
Jana Páleníčková
Festival: 25. festival filmů pro děti Gottwaldov
1985
Zlín / Czechoslovakia
Exhibition: 17. národní přehlídka filmů pro děti Ostrov nad Ohří
1985
Ostrov nad Ohří / Czechoslovakia
Festival: 25. festival filmů pro děti Gottwaldov
1985
Zlín / Czechoslovakia