Pilots
Country
Czechoslovakia, Union of Soviet Socialist RepublicsCopyright
1988Production year
1987—1988Premiere
1 May 1989Runtime
83 minCategory
filmGenre
warTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
PilotiCzech title
PilotiEnglish title
PilotsCo-production title
PilotySummary
This Czechoslovak-Soviet war drama coproduction from 1988 is hardly ever remembered despite its rarely pursued theme – it is indeed one of only a handful of films that deal with the subject of Czechoslovak pilots fighting for the Allies during World War II. The film’s protagonist, Jan Trejbal, joins the exodus of many people leaving their home country following the Munich Agreement. Trejbal goes on to become a military pilot in France and later switches to the British airforce before transferring to the Soviet Union in 1944. Among those under the command of Trejbal is young second lieutenant Jandák. His frontline experiences as well as a romance with female sergeant Alena are followed by the story… Otakar Fuka (for whom Piloti [Pilots] was the last film in his filmography), and the Soviet Union’s Igor Bityukov co-directed this motion picture. Performances by the film’s international cast included the prominent roles of Czech actors Petr Štěpánek (Trejbal), Karel Greif (Jandák) and Ilona Svobodová (Alena).
Synopsis
It is March 15, 1939. The Czech lands are occupied by German troops, next day Hitler made Bohemia and Moravia a "protectorate". Czechoslovakia ceased to exist. From now on many young men are leaving illegally Czechoslovakia to fight for their homeland abroad. Jan Trejbal crosses the border to Poland and continues to France where he becomes a military pilot. His French girlfriend Paulette dies in her flight from occupied France. Jan manages to get to England and then participates in numerous air combats against the enemy. He eventually takes off to the Soviet Union in April 1944. As early as in November, he is the commander of the fighter plane flight whose members are Czechoslovaks along with the Russians. In the early winter, Jan's unit is joined by the very young second lieutenant Tomek Jandák. The newcomer undergoes the usual entrance rituals, also being examined in shooting and acumen. His results are not the best but he soon draws level through diligence. The pretty sergeant-major Alena at first refuses his wooing. She is afraid to fall in love because she has already lost two beloved men in the war. The charming Slovak pilot and infamous womanizer Karol spends a night with every woman he can coax. The standby Tomek participates in a fight and shoots down his first Messerschmitt. After the celebration, he and Alena become close. In the next combat, Karol covers him and dies. The rest of the friends sadly divide the "heritage" after the fallen man. Jan Trejbal himself dies in his plane near the place where he left his home country. The war is over. Alena, Tomek and the others arrive at the home of the mother of their dead commander, bringing over his things.
Note
The airplane models were made and aviated by: K. Flossmann, A. Jílek, J. Husák, R. Liehman, M. Novák, A. Pelikán, J. Vitner and the team of the Rokycany basic organization of the Union for Cooperation with the Army (Svazarm).
Photos
Cast
Petr Štěpánek
nadporučík Jan Trejbal
Karel Greif
podporučík Tomek Jandák
Peter Rúfus
poručík Karol Halaj
Michal Gučík
podporučík Martin Gabriel, kuchař
Ilona Svobodová
četařka Alena Pultrová
Boris Ščerbakov
instruktor nadporučík Aljoša Ležněv
Sergej Žigunov
podporučík Vladimír Maťuchin
Daša Michajlova
seržantka Tamara
Ladislav Županič
pilot Milan Vindiš
Jiří Bruder
vojín Zumr
Zdeněk Žák
kapitán Janič
Jiří Wohanka
štábní kapitán Ryska
Vadim Spiridonov
Tolja Stěpankov, mechanik Tomka Jandáka
Andrej Gusev
Stěpankov
Jaroslava Tichá
Trejbalova matka
Vida Neuwirthová
Paulette, Trejbalova francouzská přítelkyně
Valerie Kaplanová
polská vesničanka
Taťjana Parkina
Švédka Karin
Karel Sekera
německý pilot
Barbora Leichnerová
zdravotnice
Zdeněk Barták
německý voják
Petr Buchtela
německý voják
Karel Augusta ml.
německý voják
Viktor Červenka
německý voják
Petr Drozda
německý voják
Michal Hradský
německý voják
Martin Hub
německý voják
Karel Charvát
německý voják
František Jákl
německý voják
Petr Jákl
německý voják
Pavel Jariabek
německý voják
Vladimír Ježek (3)
německý voják
Miroslav Jíra
německý voják
Jindřich Klaus
německý voják
Jaroslav Klenot
německý voják
Jiří Klenot
německý voják
Petr Komínek
německý voják
Pavel Krátký
německý voják
Zdeněk Krumpl
německý voják
Jiří Kuba
německý voják
Dimo Lipitkovský
německý voják
Ladislav Lahoda
německý voják
Ivan Mareš
německý voják
Miroslav Maroušek
německý voják
Zdeněk Matěcha
německý voják
Pavel Myslík
německý voják
Petr Sekanina
německý voják
František Stupka
německý voják
Jaroslav Špáňa
německý voják
Jaroslav Tomsa
německý voják
Stanislav Tůma
německý voják
Karel Vávrovec
německý voják
Michal Vejsada
německý voják
Jaroslav Vlk
německý voják
Pavel Vokoun
německý voják
Taťjana Agafonova
Janina Lisovskaja
Anatolij Golik
J. Děktarenko
V. Ivanov
V. Jakovlev
I. Jankovskij
L. Srebenikov
I. Špeljov
Crew and creators
Director
Otakar Fuka, Igor Biťukov (spolurežie)
Second Unit Director
Martin Faltýn, Milan Kadlec, Jurij Krjučkov
Continuity
Screenstory
Screenplay
Shooting Script
Dramaturg
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Assistent Production Designer
Set Designer
Costume Designer
Costumes
Jaroslava Veselá (vedoucí kostymérka), Naděžda Jirásková (vedoucí kostymérka), Mária Hubáčková, Helena Sýkorová
Make-Up Artist
František Pilný, Tamara Pantělejeva, Zdenka Prchlíková, Miroslava Rožková
Film Editor
Assistant Film Editor
Sound Designer
Assistant Sound Designer
Special Effects
Special Effects
Petr Rychetský (pyrotechnik)
Production Manager
Unit Production Manager
Irina Usikova, Dagmar Pitráková, Vladimir Matusovskij, Jiří Synek, Jitka Hoferková, Eduard Bělousov
Unit Production Manager
Zdeněk Hurník
Consultant
genplk. Boris Fjodorovič Korolkov, genmjr. Nikolaj Jevgenij Platonov, Zbyšek Svoboda, plk. Ing Jaroslav Šrámek, Jaroslav Tomsa
Cooperation
Alena Červená (fotografka), V. Faťjanov, V. Muroško, Z. Sidorova, V. Novikova, L. Zajceva, M. Vajcman, N. Zakovrašnaja, Letecké opravny Kbely, redakce Letectví a kosmonautika, parašutisté Čs. vojenského letectva, Aeroklub Svazarmu ČSSR, Československý armádní film, Muzeum Vojenských vzdušných sil SSSR, Vojenský historický ústav, Expozice letectví a kosmonautiky, Federální ministerstvo národní obrany
Music
Music Composed by
Music Performed by
FISYO (Music Conducted by Štěpán Koníček), Nový orchestr Jaroslava Ježka (Music Conducted by Zoltán Liška)
Songs
Život je jen náhoda
Song Composer Jaroslav Ježek
Writer of Lyrics Jiří VoskovecJan Werich
Singer Bajo trio 81
Na tu svatú Katerinu
Singer Karel Greif
Já znám tu hospodu a sál
Song Composer lidová píseň
Production info
Original Title
Piloti
Czech Title
Piloti
English Title
Pilots
Co-production Title
Piloty
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
war
Origin country
Czechoslovakia, Union of Soviet Socialist Republics
Copyright
1988
Production Year
1987—1988
Production specifications
literary Screenplay approved 16 September 1985
technical Screenplay approved 13 January 1987
start of filming 10 August 1987 (první triková etapa)
end of filming 30 September 1987 (první triková etapa)
start of filming 8 February 1988 (druhá etapa)
end of filming 6 June 1988 (druhá etapa)
the first film copy approved 31 August 1988
projection approval 16 September 1988
withdrawal from distribution 31 December 1991
Premiere
premiere 1 May 1989 /suitable for youths/
Production
Filmové studio Barrandov, Mosfilm, Československý Filmexport (spoluúčast), Sovinfilm (spoluúčast)
Copyright Holders
Studio
Laboratories
Distribution
Creative Group
2. tvůrčí skupina, Josef Císař (vedoucí 2. tvůrčí skupiny), Tvůrčí skupina Slovo (Mosfilm), Nina Urvačeva (vedoucí tvůrčí skupiny Slovo Mosfilm)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
83 min
Original length in metres
2 363 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, French, Slovak, Polish, Russian
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
Czech
