I, Olga Hepnar
Country
Czech Republic, the Slovak Republic, Poland, FranceCopyright
2016Production year
2014—2015Premiere
24 March 2016Runtime
105 minCategory
filmGenre
psychological, biographyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Já, Olga HepnarováCzech title
Já, Olga HepnarováEnglish title
I, Olga HepnarCo-production title
Já Olga Hepnarová / Ja Olga Hepnarová / Moi, Olga
Photos
Cast
Michalina Olszańská
Voice by Hedvika Řezáčová
Voice by Šárka Vaculíková /vnitřní hlas/
Olga Hepnarová
Martin Pechlát
Miroslav David, Olžin přítel
Klára Melíšková
lékařka, Olžina matka
Marika Šoposká
Jitka, Olžina kolegyně a milenka
Juraj Nvota
JUDr. Kovář, Olžin obhájce
Ondřej Malý
psychiatr MUDr. Spyrka
Martin Finger
psycholog PhDr. Hronec
Marta Mazureková
Voice by Eva Josefíková
Alena, Olžina spolubydlící
Zuzana Stavná
Eva, Olžina starší sestra
Malwina Tureková
cikánka Marika, Olžina milenka
Gabriela Míčová
psychiatrička Rabská
Jan Novotný
předseda soudního senátu
Viktor Vrabec
Olžin a Evin otec
Ivan Palúch
Dr. Matějka
Roman Zach
psychiatr Vaverka
Lena Schimscheinerová
Voice by Tereza Vítů
pacientka v opařanské nemocnici
Lukáš Bech
prokurátor
Błażej Wójcik
Voice by Marian Roden
vychovatel v opařanské nemocnici
Magdaléna Borová
inkasistka Lenka
Petra Nesvačilová
Iveta, Olžina spolubydlící
Martina Eliášová
inkasistka Hana
Małgorzata Gorolová
Jana, Jitčina přítelkyně
Gustav Hašek
příslušník VB
Pavel Neškudla
František, mladík z chatové kolonie
Kostas Zerdaloglu
garážmistr
Simona Podzimková
prodavačka
David Punčochář
Synecký, kupec chaty
Jan Sklenář
lékař
Szymon Piotr Warszawski
Pavel, Evin přítel
Anita Krausová
zdravotní sestra
Marta Malikowská
zdravotní sestra v opařanské nemocnici
Petr Tomášek
úředník
Zofia Charewiczová
Olžina babička
Dana Poláková
Majerová
Tereza Blažková
inkasistka
Richard Kaňka
muž DZS
Petr Strákoš
muž DZS
Markéta Hájková
pokladní
Tomasz Włosok
mladík u baru
Mirosław Haniszewski
muž
Natalia Sikorová
žena
Wioletta Mlynarczyková
dívka
Marcin Kalisz
muž ve výčepu
Tomas Kollarik
mladík
Damian Benon Kret
mladík na zábavě
Stanislav Majer
vyšetřovatel Jalovec
Martina Kodytková
sekretářka
Jana Chaloupková
Františkova matka
Tereza Volánková
dívka
Hedvika Řezáčová
dívka
Jan Štěpánský
nadávající chodec
Dubbing
Tereza Volánková
ženský hlas
Marie Zetková
ženský hlas
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Julia Popkiewiczová, Tomáš Pavlacký, Andrzej Bednarski, Vojtěch Frič
Assistant Director
Aleksandra Cywkaová, Kamila Kuśová, Milan Poboček
Continuity
Renata Jaukerová, Lucie Zemínová
Screenstory
Roman Cílek
Screenplay
Dramaturg
Rudolf Adler, Tomáš Hudec
Director of Photography
Second Unit Photography
Rafał Paradowski (švenkr), Olaf Malinowski (švenkr), Tomasz Wożniczka (švenkr)
Camera Operator
Wiktor Nitkiewicz (ostřič), Magdalena Symonowiczová (ostřič), Piotr Sygizman, Krzysztof Szubartowski
Production Designer
Alexandr Kozák
Set Designer
Roman Chochola, Jaroslav Košťál, Miroslav Detvai, Jan Troníček (rekvizitář), Václav Pinkas (rekvizitář), Michal Votava (rekvizitář), Alexander Cigánek (rekvizitář), Vlastimil Šafář (rekvizitář), Jakub Jeřábek (rekvizitář), Dariusz Włodarczyk (rekvizitář), Miroslav Kinder (rekvizitář), Peter Kusý (rekvizitář)
Costume Designer
Costumes
Zuzana Mazačová, Petra Krčmářová, Mariola Stojanowská
Make-Up Artist
Alina Janerková, Karolina Kordasová, Krystyna Zbroszczyková
Film Editor
Sound Designer
Richard Müller, Petr Kapeller, Miroslav Masica (mix zvuku)
Visual Effects
Lukáš Veverka, Petr Herold, Spoon, Martin Petro (supervize Spoon), Matouš Heger (producent Spoon), Michaela Syrová (produkce Spoon), Roman Čech (3D supervize)
Special Effects
Branislav Petráš, Vladimír Nemčok, Marián Stehlík
Postproduction
Spoon (obraz), Studio Bystrouška (zvuk)
Titles Designed by
Stunt Coordinator
Grzegorz Cichy Mikołajczyk, Bartosz Padewski, Petr Drozda
Stunts
Magdalena Bielaková, Mirosław Filipiak, Dagmara Włoszeková, Robert Kalbarczyk, Krzysztof Klebowicz, Paweł Janisiów, Hanna Lechowiczová, Tomasz Lewandowski, Adam Madaliňski, Tomasz Marziarz, Michał Mazur, Grzegorz Cichy Mikołajczyk, Grzegorz Miś, Bartosz Padewski, Agata Pastuszková, Radosław Puto, Dawid Raczyński, Tomasz Roźko, Milena Sadkowská, Karina Stępniaková, Łukasz Szafranowski, Leszek Sztokała, Aleksandra Śliwińská, Ireneusz Tatko, Tomáš Tobola, Anita Weber-Wellerová, FILMKA, Martin Hub, Pavel Krátký, Romana Hájková, Blanka Jarošová
Executive Producer
Agata Walkoszová, Olga Raitoralová, René Kořenář (FRAME100R), Zuzana Ricottiová (ALEF Film & Media Group)
Producer
Vojtěch Frič (love.FRAME), Petr Kazda (Black Balance), Tomáš Weinreb (Black Balance), Marcin Kurek (Media Brigade), Sylwester Banaszkiewicz (Media Brigade), Marián Urban (ALEF Film & Media Group)
Co-producer
Petr Tichý (Barrandov Studio), Jan Kohout (Spoon), Martin Paleček (Spoon), Karolína Barešová (Michael Samuelson Lighting Prague), Ondřej Šejnoha (FAMU), Guillaume de Seille (Arizona Productions), Andrzej Białas (Odra-Film)
Production Manager
Kamila Hlochová, Grzegorz Turzański, Jakub Špiroch, Martina Urbanová
Production Supervisor
Jaroslav Filgas, Karol Kuckzyński, Eva Horváthová, Jana Kosová, Jan Bodnár
Consultant
Čestmír Kozar
Cooperation
Dariusz Gajewski (režijní supervize), Vladislav Škach (fotograf), Slovenský filmový ústav, Jiří Hladík (historické automobily)
Music
Choreographer
Małgorzata Fijałkowská
Songs
PF 1971 /I. část/
Song Composer Marián Varga
Tvoj sneh
Song Composer František Griglák
Writer of Lyrics Kamil Peteraj
Singer František Griglák
Pieseň z kolovrátku
Song Composer Marián Varga
Writer of Lyrics Kamil Peteraj
Singer Pavol Hammel
Locations
Česká republika, Ústí (Česká republika), zahrádkářská kolonie Amerika (Ústí), Slovensko, Poprad (Slovensko), Svit (Slovensko), Šuňava (Slovensko), Polsko, Kladsko /Kłodzko/ (Polsko), Slezská ulice /ulica Śląska/ (Kladsko /Kłodzko/), Vodní ulice /ulica Wodna/ (Kladsko /Kłodzko/), Nízká ulice /ulica Niska/ (Kladsko /Kłodzko/), Kostelní náměstí /plac Kościelny/ (Kladsko /Kłodzko/), Nová Ruda /Nowa Ruda/ (Polsko), Kladská ulice /ulica Kłodzka/ (Nová Ruda /Nowa Ruda/), Vratislav /Wrocław/ (Polsko), Rooseveltova ulice /ulica Roosevelta/ (Vratislav /Wrocław/), ulice Hoene–Wrońského /ulica Hoene–Wrońskiego/ (Vratislav /Wrocław/), budova Lékařské akademie /Akademia Medycznej/ (Vratislav /Wrocław/), Kleczkowská ulice /ulica Kleczkowska/ (Vratislav /Wrocław/), věznice (Vratislav /Wrocław/)
Production info
Original Title
Já, Olga Hepnarová
Czech Title
Já, Olga Hepnarová
English Title
I, Olga Hepnar
Co-production Title
Já Olga Hepnarová / Ja Olga Hepnarová / Moi, Olga
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
psychological, biography
Origin country
Czech Republic, the Slovak Republic, Poland, France
Copyright
2016
Production Year
2014—2015
Production specifications
start of filming 12/2013
end of filming 06/2014
Premiere
premiere 24 March 2016 /unsuitable for children under 15/
Production
Black Balance Film Production, love.FRAME, Media Brigade, ALEF Film & Media Group, FRAME100R, Barrandov Studio (koprodukce), Spoon (koprodukce), Michael Samuelson Lighting Prague (koprodukce), FAMU (koprodukce), Arizona Productions (koprodukce)
With support
Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Státní fond kinematografie (Program filmových pobídek), Polish Film Institute, Audiovizuálny fond SR, Odra-Film, Pardubický kraj, město Vratislav /Wrocław/
Copyright Holders
Black Balance Film Production, s.r.o., Media Brigade, ALEF Film & Media Group s. r. o., LOVE.FRAME s.r.o., Odra-Film, Barrandov Studio a. s., SPOON, MICHAEL SAMUELSON LIGHTING PRAGUE s. r. o., Filmová a televizní fakulta Akademie múzických umění v Praze, Arizona Productions, FRAME100R s.r.o.
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
105 min
Distribution carrier
DCP 2-D
Aspect ratio
1:1,85
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, Slovak
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
English, Czech
Awards
Vítěz
Festival: 45. Lubušské filmové léto
2016
Łagów / Poland
Revue
How Olga Hepnarová travelled the world in a Praga lorry
The unusually optimistic public discussion on the current state of cinema in the Czech Republic that unravelled in the s...
