To the Blood
Country
Czech RepublicCopyright
2020Production year
2014—2019Premiere
11 June 2020Runtime
72 minDirector
Erik KnoppCategory
filmGenre
art, time-lapseTypology
documentarytheatrical distributionlongOriginal title
Na krevCzech title
Na krevEnglish title
To the BloodEnglish parallel title
Blood, Sweat and Tears
Photos
Performed by
Vít Novák
Anna Nováková
Kristina Nováková Záveská
Viktoriya Nováková
Matyáš Novák
Šimon Novák
Kryštof Záveský
Aloisie Nováková
Marie Kopecká
Matěj Kopecký nejml.
Miroslava Kopecká
Jakub Kopecký
Arnošt Kopecký
Hana Kopecká
Alena Vokáčová
Karel Kopecký
Věra Kopecká
Mirka Kopecká
Kateřina Kopecká
Anna Roubíčková
Iolanta Avanesyan /ž/
Roma Avanesyan /ž/
Galina Avanesyan /ž/
Inessa Avanesyan /ž/
Nina Arustamyan /ž/
Jiří Kohout
rodinný přítel a herec Cirku La Putyka
Michal Boltnar
akrobat z Cirku La Putyka
Daniel Komarov
akrobat z Cirku La Putyka
Jiří Weissmann
akrobat z Cirku La Putyka
Ethan Law
akrobat z Cirku La Putyka
Zuzana Havrlantová
Bellina Sörensson /ž/
Josa Kölbel /ž/
Coline Mazurek /ž/
Valentin Verdure
Florian Zumkehr
Andrej Rády
Alexandr Volný
Jan Kletenský
Šárka Fülep Bočková
Jana Smolíková
Veronika Linhartová
Merlin Ettore
Adam Novotný
Vassilis Mantzoukis
Šimon Marek
Lisa Matilda Angberg /ž/
Esmeralda Nikolajeff /ž/
Mira Leonard /ž/
Beatriz Pantojo Mengue /ž/
Čeněk Folk
Anke Politz /ž/
Ralph Aschhoff
Hendrik Frobel
Wolfgang Hoffmann
Kateřina Mikynová
Martin Sršeň
Zbyněk Šporc
Jozef Fruček
Linda Kapetanea /ž/
Martin Kubran
Claudia Eftimiadisová
Nathalie Wahlberg /ž/
Simon Balonek
Denisa Komarov Kubášová
Tomáš Slavata
Petr Horníček
Martin Vraný
Miloslav Klíma
Lukáš Trpišovský
Martin Kukučka
Martina Suchá
Alžběta Hocková
Kristýna Milaberská
Petr Husička
Michal Sikora
Klára Havlíčková
Jiří Sedlák
Dominik Hradil
Klára Felixová
Hynek Dřízhal
Hanuš Jordan
Jan Balcařík
Lenka Habartová
Jana Skořepová
Simona Drábová
Radkin Honzák
Petr Fallhamer
Oldřich Procházka
Jiří Kříž
Vojtěch Kočí
Jonáš Tichý
Miloslav Vácha
Mathieu Grégoire
Jan Středa
Jan Mlčoch
Marek Rippl
Rudolf Smetana
David Ostružár
Ondřej Kyncl
Ondřej Polák
Ondřej Husar
František Křesťan
herec divadla Drak na archivních záběrech
Jan Dvořák
herec divadla Drak na archivních záběrech
Jiří Křesťan
herec divadla Drak na archivních záběrech
Matěj Kopecký st.
herec divadla Drak na archivních záběrech
Lucie Klímová
redaktorka a moderátorka České televize na archivních záběrech
Ondřej Koutský
redaktor a moderátor České televize na archivních záběrech
Petra Křížková
redaktorka a moderátorka České televize na archivních záběrech
Václav Černohorský
redaktor a moderátor České televize na archivních záběrech
Jolka Krásná
redaktorka a moderátorka České televize na archivních záběrech
Jiří Svoboda
redaktor a moderátor České televize na archivních záběrech
Petr Popelka
herec ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
Bronislav Poloczek
herec ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
Marie Durnová
herečka ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
Jana Synková
herečka ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
Kateřina Lírová
herečka ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
Jiří Lábus
herec ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
Jaroslava Kretschmerová
herečka ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
Petr Kratochvíl
herec ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
Mirek Kořínek
herec ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
Julek Neumann
herec ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
Pavel Havránek
herec ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
Karel Novák
herec ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
Radovan Lukavský
herec ve Studiu Ypsilon na archivních záběrech
pes Happiness
pes Mona
pes Řízek
Crew and creators
Director
Screenstory
Screenplay
Dramaturg
Director of Photography
Second Unit Photography
Erik Knopp, Ondřej Urbaník, Petr Fiřt, Jan Línek
Film Editor
Pavol Palárik, Šimon Hájek
Sound Designer
Štěpán Mamula (mix zvuku), Marek Musil (mix zvuku), Jan Balcar (mix hudby), Ivan Horák (střih zvláštních zvukových efektů)
Assistant Sound Designer
Jiří Čupr, Emil Kopta, Daniela Vaníčková, Vojtěch Effenberger, Juras Karaka, Václav Kopelec
Animation
Martin Sršeň
Postproduction
Magiclab (obraz), Michal Křeček (producent Magiclab), Eva Zářecká (producentka Magiclab), Vladimíra Lenertová (produkce Magiclab), Bystrouška Studio B3 (zvuk), Marek Musil (zvuk Bystrouška Studio B3)
Executive Producer
Zdeněk Hala (výkonný producent ČT)
Producer
Dagmar Sedláčková (MasterFilm), Věra Krincvajová (kreativní producentka ČT), Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT)
Co-producer
Richard Malatinský (Screenfabric), Erik Knopp
Production
Magda Tučková (ČT)
Production Supervisor
Laura Figurová (MasterFilm)
Artistic Collaboration
Martin Sršeň (grafický design)
Czech subtitles
Lucie Halášková, Katarina Žáčková
Music
Music Composed by
Jan Balcar, Vassilis Mantzoukis
Music Performed by
Veronika Linhartová /housle a zpěv/, Kateřina Göttlichová /nyckelharpa/
Songs
Aeristan /z představení Risk/
Song Composer Jan BalcarJan KletenskýAndrej Rády
Writer of Lyrics Jan BalcarJan KletenskýAndrej Rády
Singer Andrej Rády
Aerial Bed /z představení Risk/
Song Composer Jan BalcarJan KletenskýAndrej Rády
Writer of Lyrics Jan BalcarJan KletenskýAndrej Rády
Singer Andrej Rády
Donʹt Be Normal /z představení ADHD/
Song Composer Jan Balcar
Writer of Lyrics Jan BalcarRostislav Novák ml.
Singer Zuzana Tvarůžková
Lisa's Theme /z představení Roots/
Song Composer Jan Balcar
Lisa Mirror Intro /z představení Roots/
Song Composer Jan Balcar
Cyr Wheel Industry /z představení Roots/
Song Composer Jan Balcar
Boltyade /z představení Roots/
Song Composer Jan BalcarVeronika Linhartová
Reunite /z představení Roots/
Song Composer Jan Balcar
Writer of Lyrics Jan Balcar
Singer Andrej Rády
Meetings /z představení Family/
Song Composer Jan BalcarVeronika LinhartováAndrej Rády
Writer of Lyrics Jan BalcarVeronika LinhartováAndrej Rády
Singer Andrej Rády
Poles /z představení Family/
Song Composer Jan BalcarVeronika LinhartováAndrej Rády
Writer of Lyrics Jan BalcarVeronika LinhartováAndrej Rády
Singer Andrej Rády
Fatherʹs Speech /z představení Black Black Woods/
Song Composer Vassilis Mantzoukis
Camping in Black Woods /z představení Black Black Woods/
Song Composer Vassilis Mantzoukis
Lust /z představení Black Black Woods/
Song Composer Vassilis Mantzoukis
Locations
Česká republika, Praha (Česká republika), Holešovice (Praha), Jateční ulice (Holešovice), Divadlo Jatka78 /i interiér/ (Jateční ulice), ulice Komunardů (Holešovice), divadlo La Fabrika /i interiér/ (ulice Komunardů), Letná (Praha), Bubeneč (Letná), Stromovka (Letná), Hradec Králové (Česká republika), Řecko, Kanada, Montreal (Kanada)
Production info
Original Title
Na krev
Czech Title
Na krev
English Title
To the Blood
English Parallel Title
Blood, Sweat and Tears
Category
film
Typology
documentarytheatrical distribution
Genre
art, time-lapse
Origin country
Czech Republic
Copyright
2020
Production Year
2014—2019
Premiere
preview 7 November 2019 (divadlo Jatka78, Praha)
gala premiere 5 June 2020 (online uvedení)
distribution premiere 11 June 2020 /unsuitable for children under 12/
Production
MasterFilm, Česká televize, Filmové centrum (Česká televize), Screenfabric (koprodukce)
With support
Partner
ČSOB (hlavní partner)
Copyright Holders
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
72 min
Distribution carrier
DCP 2-D, MP4
Aspect ratio
1:1,78
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, English, German
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
Czech
